× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнгуань с тревогой спросила:

— Даос, что вы имеете в виду, говоря «вопрос жизни и смерти»?

— Принцесса, знаете ли вы, почему никто из Башни Уцзи никогда не покидал её?

— Я не из Цзянху и почти ничего не знаю об этой Башне Уцзи. Даос, не томите меня! Пожалуйста, скажите прямо: что значит, что Сы Цзя сейчас на волоске от гибели?

— Башня Уцзи — первая среди всех организаций убийц, — ответил даос Ляоляо, покачав головой. — Покинуть её практически невозможно. Раньше уже случалось, что кто-то пытался уйти, но для этого нужно пройти особое испытание: оказаться в запертой комнате с девяноста девятью смертниками и выбрать одно из двух — либо одолеть всех девяносто девять и выйти из Башни живым, либо пасть от их клинков и навеки остаться в ней.

— Какое дурацкое правило! Получается, можно входить, но нельзя выходить?

— С самого основания Башни Уцзи это правило остаётся неизменным, — пояснил даос. — Именно поэтому за столько лет ни один человек так и не сумел её покинуть.

Фэнгуань судорожно сжала край юбки. Сердце её сжималось от страха.

— Даос, вы хотите сказать, что Сы Цзя не появлялся все эти дни, потому что проходит это испытание?

— Судя по моим расчётам, именно так.

— А вы знаете, где находится Башня Уцзи?

Даос Ляоляо на мгновение замер.

— Принцесса, вы хотите послать кого-то, чтобы вытащить Сы Цзя оттуда?

— Не кого-то, — холодно произнесла Фэнгуань, и в её голосе прозвучала непоколебимая решимость. — Я пойду сама.

И этого будет достаточно.

В ту ночь во дворце не было покоя.

Мэн Си сошёл с кареты и остановился у ворот. Лунный свет удлинил его стройную тень. Он пришёл сюда явно не для того, чтобы любоваться луной — он хотел войти во дворец и увидеть Фэнгуань.

Но ему даже не пришлось делать шага внутрь: из ворот вылетел всадник на коне. На нём был чёрный плащ, а капюшон скрывал половину лица.

Мэн Си насторожился. Из соображений безопасности он выхватил меч у сопровождающего и метнул его прямо под копыта коня. Животное взвилось на дыбы и остановилось.

Он неторопливо подошёл к всаднику.

— Кто вы такой, что в столь поздний час в таком виде покидает дворец?

— А это вас касается? — раздался холодный голос из-под капюшона.

Он узнал этот голос и неуверенно окликнул:

— Фэнгуань?

— Это я, — сняв капюшон, девушка обнажила лицо, прекрасное, словно цветущий персик, но выражение её было мрачным и напряжённым. — Лорд Ло, у меня сейчас срочное дело. Прошу вас, не загораживайте дорогу.

— Срочное дело? В такой час? И без сопровождения? — нахмурился Мэн Си. — Принцесса, ваш отец и мать знают, что вы покидаете дворец?

Терпение Фэнгуань иссякало.

— Им знать не нужно. Я скоро вернусь.

Она использовала пропуск даоса Ляоляо, так что прекрасно понимала: император и императрица никогда бы не позволили ей уйти.

Мэн Си смягчил голос:

— Фэнгуань, я за тебя волнуюсь.

— Спасибо, не надо. Лучше побеспокойтесь о своей жене. Раз уж вы женились на Фэн Миинь, так и думайте только о ней.

— Значит, Фэнгуань всё ещё злится на меня из-за того, что я женился на Фэн Миинь? — Мэн Си улыбнулся, услышав в её голосе ярость. Улыбка первого красавца Гэнлю, способная заставить сердца сотен женщин биться чаще, на сей раз осталась без ответа — перед ним была не обычная женщина.

Фэнгуань, поглощённая своими тревогами, даже не стала притворяться вежливой.

— Ваш брак с Фэн Миинь — не моё дело. Не придумывайте лишнего.

— Фэнгуань, я понимаю твою злость, но знай: я люблю только тебя, — сказал Мэн Си с великодушной улыбкой, будто терпеливый мужчина, снисходительно относящийся к капризам возлюбленной.

Фэнгуань холодно фыркнула:

— Лорд Ло, вам не надоело? Не думайте, будто я не замечаю, как вы уже начали питать чувства к Фэн Миинь. И всё ещё твердите, что любите меня? Разве вам самому не противно?

— Я к ней не испытываю…

— Не отпирайтесь. Разве вы не начали интересоваться ею? Ведь она такая необычная.

— Интерес — лишь временное чувство.

— Но именно интерес может превратиться в любовь. Давайте угадаю: вы сейчас размышляете о своих чувствах ко мне? На самом деле ваша любовь — к Фэн Миинь, а ко мне — лишь привязанность старшего брата к младшей сестре. Но у меня уже есть брат, мне не нужен ещё один.

— Фэнгуань… — Мэн Си вздохнул с досадой. — Даже если ты злишься, зачем говорить такие вещи, чтобы ранить меня?

— Ранить вас? Ха… — она рассмеялась. — Ладно, видимо, вы ещё не осознали своих чувств к Фэн Миинь. А что, если я скажу вам, что она носит вашего ребёнка?

Мэн Си на миг замер, потом лёгкая улыбка снова тронула его губы.

— Не шути так. До брака мы с ней даже не встречались. Откуда у неё может быть мой ребёнок?

Лицо Фэнгуань озарила злая усмешка.

— Шесть лет назад вы побывали в государстве Люби и провели ночь в публичном доме. Неужели забыли?

Лицо Мэн Си мгновенно изменилось. Он вспомнил ту ночь.

— В ту же ночь, — продолжала Фэнгуань, — Фэн Миинь, напившись до беспамятства, провела ночь с неизвестным мужчиной. Через месяц она обнаружила, что беременна, а спустя несколько месяцев родила сына по имени Фэн Лю.

— Неужели та ночь… была с ней… — пробормотал Мэн Си, потрясённый.

— Уверена, ваш сын Фэн Лю — ваше точное отражение, — зловеще улыбнулась Фэнгуань. Ведь в любом романе сын героини всегда выглядит точной копией героя — достаточно одного взгляда, и любой прохожий скажет: «Это его ребёнок!» — без всяких анализов ДНК.

Мэн Си на мгновение растерялся. Кто бы не растерялся, услышав, что у него есть сын?

Спустя долгую паузу он спросил:

— Откуда ты всё это знаешь, Фэнгуань?

— А это вас не касается. Если сомневаетесь — спросите у Фэн Миинь, совпадут ли её слова с моими. Тогда у вас больше не будет повода искать меня.

— Фэнгуань… — Мэн Си хотел что-то сказать.

Но она резко оборвала его:

— Прочь с дороги!

Под впечатлением от неожиданной решимости принцессы Мэн Си невольно шагнул в сторону.

— Пошла! — Фэнгуань резко дёрнула поводья, и конь устремился вперёд.

В ту же ночь и в Башне Уцзи царило смятение.

У ворот стража остановила девушку, сошедшую с коня.

— Без приказа главы ты не можешь войти.

— Мне нужно увидеть Сы Цзя.

Услышав это имя, стражники переглянулись, но всё же ответили:

— Посторонним вход запрещён.

Фэнгуань усмехнулась:

— А если я всё же войду?

— Башня Уцзи убивает — и не отвечает за это.

— Посмотрим, хватит ли у вас на это сил, — сказала она, подняв с земли ветку и приняв боевую стойку с мечом.

Через некоторое время Фэнгуань шла по тёмным коридорам Башни Уцзи. За её спиной лежали поверженные стражники — она не убивала их, лишь нанесла ушибы. Ведь она никогда никого не убивала и не любила кровопролития.

Слухи о Мастере Гуе, непревзойдённом в медицине и ядах, широко распространены в Цзянху, но немногие знают о другом легендарном мастере — Мечнике-бессмертном, чьи слухи ещё более таинственны.

Когда Фэнгуань было десять лет, отец взял её в монастырь Цинсинь. Он не просто так вывел её из дворца — он заметил в ней задатки воина и хотел, чтобы она обучилась боевому искусству. Её наставником стал сам настоятель монастыря. В те дни, когда учитель водил её в путешествие по миру, она однажды спасла девушку от хулиганов. Неизвестно, как именно распространился слух о «Мечнике-бессмертном», но с тех пор за ней закрепилось это имя.

На самом деле, её умение владеть мечом уже давало о себе знать. Иначе как она смогла бы так быстро уклониться от удара убийцы в зале императорского дворца? И разве выдержала бы она так долго в пустыне, если бы не помнила, что умеет сражаться?

Следуя указаниям пленного стражника, она добралась до массивной двери. Не колеблясь, она толкнула её и вошла в тёмный коридор. По обе стороны лежали тела — в отличие от неё, здесь не щадили никого: повсюду были раны, кровь, некоторые уже не дышали, другие еле живы.

Фэнгуань насчитала сорок три тела. Даос Ляоляо говорил, что должно быть девяносто девять смертников. Эти воины лишены собственного разума и боли — они лишь убивают цель, пока не истечёт кровью или не лишатся возможности двигаться. Именно поэтому они страшнее обычных убийц.

Внезапно из тьмы на неё налетел порыв ветра. Фэнгуань насторожилась и подняла ветку, отразив острый удар меча. Лезвие скользнуло по древку, но ветка, пропитанная её ци, не сломалась. Она уже собиралась отступить, как вдруг услышала знакомый голос:

— Фэнгуань?

Она замерла. В следующее мгновение её крепко обняли, будто боясь, что она исчезнет.

— Это правда ты…

— Сы Цзя… — она почувствовала запах крови, исходящий от него. Ветка выпала из её руки, но она не знала, куда деть руки — он был весь в ранах.

— Это лишь царапины, — прошептал он.

Его белые одежды были пропитаны кровью, а на лице виднелась свежая царапина от клинка. Такое состояние вряд ли можно назвать «царапинами».

— Я увожу тебя отсюда, — твёрдо сказала она.

— Пока я не могу уйти, — он потянулся, чтобы коснуться её щеки, но, заметив кровь на руке, заменил её другой, чистой. — Фэнгуань, почему ты пришла в Башню Уцзи?

— Я волновалась за тебя! Услышав про это дурацкое правило с девяноста девятью смертниками, я испугалась, что ты решишь пройти испытание. Поэтому приехала. Сы Цзя, не иди дальше. Давай уйдём отсюда.

— Некоторые вещи нужно решить сейчас, иначе они станут вечной угрозой. А я… хочу сделать так, как ты говорила: купить домик, посадить там лоховое дерево и жить с тобой спокойной жизнью, — его глаза смягчились, а голос стал нежным и мечтательным.

Фэнгуань, возможно, не понимала этого, но Сы Цзя знал: Башня Уцзи никогда никого не отпускает. Если не покинуть её сейчас, он будет преследуем всю жизнь.

Она не могла понять его выбора, но всё же поддержала:

— Тогда я пройду это испытание вместе с тобой. Мой меч — очень сильный. Я буду тебя защищать.

Он тихо рассмеялся:

— Я думал, ты рассердишься на меня…

http://bllate.org/book/1970/223927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода