× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты пришла похвастаться, будто знаешь его?

Фэн Миинь внезапно вздохнула:

— Принцесса, не стоит так настороженно ко мне относиться. Сы Цзя — редкий мужчина, чья привлекательность действует даже на женщин, но я прекрасно понимаю: его сердце холоднее снега на вершине ледяной горы. Поэтому я никогда не мечтала заставить его влюбиться в меня. Честно говоря, я даже не могу представить, как он выглядит, когда влюблён.

А ведь влюблённый он… так прекрасен, что сердце замирает.

Фэнгуань мысленно произнесла эти слова, но вслух не сказала — не Фэн Миинь они были адресованы. В этот миг в её душе впервые вспыхнуло сомнение: если всё время, проведённое с ним, было лишь ложным сном, то, может быть, и его чувства тоже оказались обманом?

— Раз принцесса сумела выбраться из сна Сы Цзя, я полагаю, что в его сердце вы занимаете особое место.

Фэнгуань перебирала лепестки цветка на столе и равнодушно бросила:

— Ну и что с того?

— Поэтому… прошу вас, спасите моего ребёнка.

Фэн Миинь вдруг опустилась на колени. Её лицо оставалось гордым, но в глазах читалась безысходная мольба.

Фэнгуань отшатнулась в изумлении:

— О чём ты говоришь?

— Принцесса, вы не знаете: Фэн Лю всего пять лет, но он очень сообразительный и любит играть. На этот раз, во время бракосочетания, я тайно привезла его сюда, в государство Гэнлю. Я не знаю, чем он мог обидеть Сы Цзя, но вдруг исчез. Только Сы Цзя способен на такое.

Фэн Миинь крепче сжала платок в руках, выдавая своё волнение. Она знала, кто такой Сы Цзя. Хотя другие считали их друзьями, она понимала: он даже не знает, что такое дружба. Он просто принимал чужие слова за истину.

Это не значит, что Сы Цзя был человеком без собственного мнения. Просто, если что-то ему не противно, он не возражает притвориться обычным человеком с нормальными чувствами.

Фэнгуань переварила услышанное. Сначала она испугалась, но теперь успокоилась и нарочито удивлённо спросила:

— Ты говоришь, у тебя есть ребёнок?

— …Да. У меня есть сын, его зовут Фэн Лю.

Фэн Миинь понимала, что это признание вызовет переполох, но у неё не было выбора. Она не могла найти Сы Цзя, а ведь она — мать, которая боится за своего ребёнка.

Фэнгуань продолжила:

— Ты выходила замуж в государстве Люби?

— Нет.

— Тогда Фэн Лю — твой внебрачный сын? От кого?

— Этого… я не знаю.

Лицо Фэн Миинь стало неловким. Однажды, напившись в борделе, она оказалась в комнате с другим пьяным мужчиной, и между ними произошло то, что произошло. Так появился Фэн Лю. А лицо того мужчины она так и не разглядела.

Тут Фэнгуань задала вопрос, давно её мучивший:

— Мне непонятно: зачем ты родила ребёнка от незнакомца? Неужели тебе в голову не приходило, что он может оказаться отъявленным мерзавцем или уродом вроде Ван Эрмази?

Да, каждый раз, читая истории, где героини рожают детей после одной ночи, она удивлялась. Читателю-то известно, что отец — красавец и герой, но героиня-то этого не знает!

Выражение лица Фэн Миинь стало странным, а Фэнгуань добавила:

— Даже если ты и переспала с незнакомцем, разве нельзя было купить снадобье… э-э… от зачатия?

Она специально заменила «экстренную контрацепцию» на понятное древним выражение.

Фэн Миинь стало ещё неловчее: она действительно никогда не думала об этом. Просто, обнаружив беременность, словно в тумане решила родить.

Фэнгуань смотрела на неё с безмолвным недоумением. Не дождавшись ответа, она бесстрастно бросила:

— Вставай, не стой на коленях. Кто-нибудь увидит — подумает, будто я тебя обижаю.

— Принцесса, я всё равно прошу вас спасти моего ребёнка.

Фэн Миинь не вставала. Её прекрасное лицо выражало такую скорбь, что любой мужчина растаял бы.

Но Фэнгуань была не мужчиной:

— Ты просишь меня спасти твоего ребёнка, но я сама не могу найти Сы Цзя. Как я могу помочь?

С тех пор как она проснулась, она больше не видела Сы Цзя и даже не слышала его имени от других. Он будто исчез из её жизни.

Фэнгуань не знала: боится ли он встретиться с ней или просто не хочет.

Фэн Миинь вдруг спросила:

— Принцесса, вы хотите увидеть Сы Цзя?

— А если хочу — что с того? А если не хочу — что тогда?

Фэнгуань ответила уклончиво, не желая выдавать своих чувств перед коленопреклонённой женщиной.

— Если вы хотите, не согласитесь ли сыграть со мной в азартную игру?

— О? — Фэнгуань насмешливо приподняла уголок губ. — Какую?

Спустя день из дворца разнёсся слух: принцесса Чаньнин собирается выбирать себе супруга. Все чиновники поспешили отправить портреты своих сыновей подходящего возраста, надеясь, что принцесса обратит внимание на их отпрыска и тем самым повысит статус семьи.

В Императорском саду Фэнгуань сидела в павильоне и скучала, разглядывая груду портретов. Напротив неё устроился Ся Фэнъюй, прибежавший посмотреть на это зрелище.

Ся Фэнъюй вытащил один портрет:

— Сестра, этот молодой господин из семьи министра Ли неплох. Как насчёт него?

— Нет, у него пустые глаза. Наверняка пустоголовый болван, — сказал Ся Фэнсюэ, сидевший рядом с Фэнгуань. Он тоже пришёл помочь сестре выбрать жениха.

Ся Фэнъюй достал другой портрет:

— А вот внук канцлера Ван. Он твой двоюродный брат и известный поэт. Его глаза достаточно выразительны?

— Молодой господин Ван, конечно, талантлив, но слишком слаб здоровьем. Он не сможет защитить Фэнгуань.

— Тогда генерал Сун? Прославленный полководец, великолепный воин. Он точно защитит сестру!

— Генерал Сун — грубиян, да и постоянно на войне. Если Фэнгуань выйдет за него, будет всё равно что вдовой сидеть.

Ся Фэнъюй швырнул портреты на стол и обиделся:

— Да сколько можно смотреть эти картинки? Брат, ты всё отвергаешь! Так кому же, по-твоему, можно доверить сестру? Ей вообще выходить замуж или нет?

— Выбор супруга — дело всей жизни. Надо быть предельно осторожной. Если Фэнгуань будет несчастна, ты готов нести за это ответственность? — Ся Фэнсюэ поднёс к губам чашку чая. В отличие от вспыльчивого брата, он сохранял изысканное спокойствие.

Ся Фэнъюй хлопнул по столу:

— Кто посмеет обидеть мою сестру — я его убью!

— А к тому времени Фэнгуань уже будет замужем, — сказал Ся Фэнсюэ и посмотрел на задумчивую сестру. Он ласково погладил её по голове: — Фэнгуань, мы мешаем тебе? Ты злишься, что мы тратим твоё время?

— А? — Фэнгуань, опиравшаяся подбородком на ладонь, вернулась из задумчивости. — Нет-нет, я знаю, что вы оба заботитесь обо мне.

На самом деле она была рада, что никто не подходит.

Прошло уже столько времени с тех пор, как распространился слух о выборе жениха, а тот человек так и не появился. Неужели он действительно не хочет её видеть?

Заметив, что сестра снова погрузилась в размышления, Ся Фэнсюэ вздохнул. С тех пор как она очнулась после обморока, с ней что-то не так. Он даже сходил к даосу Ляоляо, чтобы тот осмотрел её. Даос сказал, что физически она здорова, просто у неё на душе тяжело. А от тоски он, увы, лечить не умеет.

Ся Фэнсюэ мягко произнёс:

— Фэнгуань, не торопись с выбором. Ты достигла возраста цзицзи, но ведь ты — принцесса Чаньнин. Даже если захочешь остаться с отцом и матерью ещё на несколько лет, никто не посмеет возразить. Не заставляй себя.

— Да, сестра, — подхватил Ся Фэнъюй. — Ты же будешь со мной играть!

Фэнгуань натянуто улыбнулась:

— Я знаю, что делать. Не волнуйтесь. Я устала, пойду отдохну.

Она встала и ушла.

Ся Фэнсюэ смотрел ей вслед и медленно стёр с лица тёплую улыбку.

— Брат, что с тобой? — спросил Ся Фэнъюй.

— Ничего, — холодно ответил Ся Фэнсюэ и приказал стоявшему позади евнуху: — Сожги все эти портреты.

Ведь это всего лишь фальшивая новость о выборе жениха. Откуда у них такой пыл?

Фэнгуань шла к своим покоям и ворчала про себя. Ся Фэнъюй ещё куда ни шло — он искренне старался помочь. Но её брат… Тот просто искал повод покритиковать каждого! Она раздражённо почесала голову: «Сы Цзя, ты что, правда не собираешься показываться?»

— Принцесса, позвольте задержать вас.

Позади раздался старческий голос. Фэнгуань обернулась и увидела даоса Ляоляо. Она тут же стёрла с лица раздражение и вежливо улыбнулась:

— Даос, чем могу помочь?

— Принцесса, мне хотелось бы поговорить с вами наедине, — сказал старец, кивнув на служанок позади неё.

Даос Ляоляо вывел её из сна, так что вреда он ей точно не причинит. Фэнгуань велела служанкам:

— Отойдите подальше.

— Слушаемся, — ответили служанки и отошли.

— Даос, теперь мы одни. О чём вы хотели поговорить?

Даос Ляоляо погладил свою седую бороду:

— Принцесса внезапно объявила о выборе супруга. Неужели это ради человека по имени Сы Цзя?

Фэнгуань натянуто хихикнула:

— Даос, о чём вы? Какое отношение мой выбор жениха имеет к тому музыканту?

— Не стоит скрывать от меня, принцесса. Я ясно вижу ваши отношения с Сы Цзя. Много лет назад я гадал ему. Да, он рождён под звездой Тяньша Гу Син, но в его судьбе есть поворотный момент. Вашу судьбу, принцесса, я не могу прочесть. Вы — человек «без судьбы». Увидев вас, я сразу понял: именно вы способны изменить судьбу Сы Цзя.

Её судьбу нельзя было прочесть, конечно, потому что она вообще не принадлежала этому миру.

Фэнгуань знала, что даос обладает настоящими способностями, поэтому решила не скрывать от него:

— Допустим, у меня и есть связь с Сы Цзя. Но сейчас он даже не хочет со мной встречаться. Как я могу изменить его судьбу, если не вижу его?

— Поэтому вы и решили объявить о выборе жениха — чтобы выманить его.

— Верно. Но, как вы сами видите, даже это не помогло. Он так и не появился. Теперь я сомневаюсь: любит ли он меня вообще?

— В этом, принцесса, не стоит сомневаться, — вздохнул даос Ляоляо. — Музыка Сы Цзя способна вводить в сон, но этот сон не безнадёжен. Если у того, кто попал в иллюзию, достаточно силы воли и желания жить, он просто не сможет проснуться, но жизни его ничто не угрожает. Когда вы лежали в обмороке, несколько дней казалось, будто Сы Цзя хочет вас убить. Но потом ваше состояние стабилизировалось, хотя вы не приходили в себя. Я предполагаю, что он захотел навсегда оставить вас во сне. Если он уже не хотел вас убивать, зачем тогда держать во сне?

Сердце Фэнгуань забилось быстрее. Всё вдруг стало ясно:

— В реальном мире мой отец и мать никогда не позволили бы нам быть вместе. Он хотел оставить меня во сне, чтобы мы могли быть вдвоём навеки.

Вот почему он тогда спрашивал, хочется ли ей бессмертия. Во сне они могли жить вечно.

Значит, он действительно любил её.

Фэнгуань немного успокоилась, но вопросов стало ещё больше:

— Но если он любит меня, почему не приходит?

— Он не может прийти, — тяжело вздохнул старец. — Боюсь, он сейчас на волосок от смерти.

Ведь Сы Цзя — человек из Башни Уцзи.

http://bllate.org/book/1970/223926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода