× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Корабль тихо скользил сквозь безмолвие космоса уже целый час, и вот, когда он собирался обогнуть Венеру, знакомый стрекот насекомых накатил волной. Фэнгуань резко очнулась — сердце её забилось так сильно, будто рвалось из груди. Она спрыгнула с койки и прильнула к иллюминатору, глядя на приближающихся ксеноидов.

Корабль слегка качнуло. Окружённый бесчисленными ксеноидами, он не имел иного выхода, кроме как совершить аварийную посадку на ближайшую планету. Все солдаты мгновенно облачились в боевое снаряжение и высыпали наружу.

Фэнгуань не успела ни о чём подумать — лишь крепко сжала янтарный кулон на груди и выбежала из каюты.

— Фэнгуань! — крикнула Нань Сяосяо, стиснула зубы и последовала за ней.

Из-за внезапной тревоги охранявшие их солдаты тоже побежали наружу, чтобы вступить в бой, и Фэнгуань беспрепятственно вырвалась из корабля. Человеческие мехи уже сражались с ксеноидами — импровизированное поле боя огласилось грохотом выстрелов и криками раненых. Одно за другим падали тела, но это не остановило Фэнгуань.

Она шагнула прямо в центр сражения, отчаянно высматривая что-то среди хаоса. Снаряды и осколки проносились мимо неё, но она будто не замечала их — всё её существо было сосредоточено на поиске ответа.

— Фэнгуань, здесь слишком опасно! — Нань Сяосяо тоже выбежала вслед за ней и схватила подругу за руку. Из-за грохота взрывов и стрельбы ей пришлось кричать: — Возвращайся скорее!

Янь Юй, командовавший боем неподалёку, увидел выбежавшую Нань Сяосяо и почувствовал, как сердце его сжалось от тревоги. Он с радостью утащил бы эту непослушную женщину обратно в корабль, но вокруг него роились ксеноиды, а рядом стоял совершенно беззащитный Чэнь Юй. Стоило ему отойти — и Чэнь Юй тут же превратился бы в клочья плоти под когтями этих чудовищ.

— Я не вернусь! — почти потеряла рассудок Фэнгуань. — Он здесь! Он пришёл за мной!

Она пошатнулась и сделала ещё несколько шагов вперёд.

Нань Сяосяо не удержала её за руку. В тот же миг снаряд устремился прямо к Фэнгуань.

— Фэнгуань! — в ужасе закричала Нань Сяосяо.

Пламя озарило лицо Фэнгуань. Она смотрела на него, будто парализованная, и в этот самый миг время остановилось для всех.

Пули застыли в воздухе. Когти ксеноидов замерли в движении. Лицо Нань Сяосяо исказилось от испуга, а выражение Янь Юя в кабине меха стало ледяным — всё вокруг словно превратилось в застывшую картину.

Лишь огонь, готовый вот-вот поглотить Фэнгуань, продолжал мерцать, отражаясь в её глазах ещё ярче. Сквозь застывшие языки пламени она увидела мужчину, шагающего к ней издалека.

Его лицо, прекрасное, как картина, озаряла невозмутимая улыбка. На этом поле боя, усеянном трупами, весь огонь и вся кровь будто стали лишь фоном для него — он шёл с достоинством повелителя, пришедшего осмотреть свои владения.

Наконец, сквозь дым и пламя он достиг её. Его величавая осанка сменилась нежностью, и он тихо произнёс:

— Я вернулся.

«Шлёп!» — раздался звук удара по щеке.

Фэнгуань отвела руку, сжав её в кулак. Она упрямо смотрела на него, зрачки сжались, в них бушевала ярость. Боялась ли она?

Конечно, боялась. Боялась, что, ударив его, она вызовет его гнев — и он одним щелчком пальца превратит её в безжизненный труп. Но её гнев был не просто злостью — он пожирал её изнутри, доходил до самых костей.

Она мечтала ударить так, чтобы у него изо рта потекла кровь… но рука не поднялась. Видишь ли, как бы ни было дело, она всегда оставалась той, кто не может причинить боль.

В этой гнетущей тишине Сюй Ван вдруг улыбнулся. Он наклонился ближе, чтобы лучше разглядеть её, и сказал:

— Я был неправ, Фэнгуань. Если тебе всё ещё не легче, можешь ударить меня ещё раз.

— Сюй Ван, ты мерзавец!

— Да, я мерзавец, — согласился он, схватил её за руку и притянул к себе. Его голова опустилась ей на шею, и он глубоко вдохнул — её запах по-прежнему сводил его с ума.

Она вдруг разрыдалась:

— Почему ты ничего не сказал? Ты хоть понимаешь, как я за тебя переживала?

— Фэнгуань, я вернулся к тебе.

— Да, вернулся! А где ты был всё это время? Ты же обещал скоро вернуться! Прошли уже дни!

Каким бы красноречивым ни был Сюй Ван, перед плачущей женщиной — да ещё и любимой — он был бессилен. Единственное, что он мог делать, — искренне признавать вину:

— Прости, я виноват. Я заставил тебя волноваться. Накажи меня как угодно — даже ножом в грудь, если хочешь.

— Ты прекрасно знаешь, что я не смогу! — Она всё ещё рыдала, но теперь уже от злости, и сердито уставилась на него.

Сюй Ван с болью смотрел на её покрасневшие глаза и тихо сказал:

— Если ты не можешь, я сделаю это сам.

— Не смей причинять себе вреда! — Её плач усилился. — Сюй Ван, я знаю, ты очень силён — даже если тебя разорвут пополам, ты выживешь. Но разве тебе не больно? Мне больно за тебя! Ты не можешь хотя бы беречь себя?

Она заботилась о нём больше, чем он сам. В глазах Сюй Вана вспыхнула нежность, и он пожалел — пожалел, что скрыл от неё правду и отправился в то безумное предприятие, которое было равносильно самоубийству. Но, как гласит древняя пословица: «Только оказавшись на краю гибели, обретёшь новую жизнь». Ради будущего, где они смогут жить спокойно, у него не было другого пути.

— Обещаю тебе… — Он провёл большим пальцем по её щеке, стирая слёзы. — Отныне я буду беречь себя.

— Я могу тебе верить? — спросила она сквозь икоту.

— Конечно. Если я солгу тебе, я сам уничтожу себя, — Сюй Ван поцеловал уголок её мокрого глаза. В его голосе не было и тени лжи — лишь искренность.

Фэнгуань спрятала лицо у него на груди и крепко вцепилась в его одежду. Плач постепенно стих.

Этот момент нежности между влюблёнными нарушил появление третьего. Чэнь Юй, не спеша убегать, подошёл ближе и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Е Мо, так ты всё-таки не умер.

Сюй Ван поднял на него холодный взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Я, конечно, не умру.

Фэнгуань мутно открыла глаза и увидела невозмутимого Чэнь Юя. Только теперь она поняла: в этом «остановленном времени» не только она и Сюй Ван остались подвижными — Чэнь Юй тоже не был затронут замедлением.

— Не понимаю, — сказал Чэнь Юй. — Как ты выжил во взрыве?

— Всё просто… — Сюй Ван положил руку Фэнгуань на грудь — точнее, на янтарный кулон. — Моё сердце я отдал Фэнгуань.

И Фэнгуань, и Чэнь Юй были ошеломлены. Размер кулона явно не позволял вместить в себя настоящее сердце.

Сюй Ван всегда знал, что в его теле заложена команда на самоуничтожение. Даже после смерти Е Сяна эта угроза оставалась. Поэтому ещё пятнадцать лет назад он извлёк своё сердце и с помощью технологии молекулярного сжатия — уже давно доступной в их мире — уменьшил его до микроскопических размеров и запечатал в янтаре. То, что все принимали за лепесток красной розы внутри кулона, на самом деле было лишь проекцией его психической энергии — иллюзией, заставлявшей каждого видеть именно розу.

А что же теперь находилось в его груди?

По-прежнему сердце — но лишь проекция, созданная его психической энергией. Истинное сердце покоилось в янтаре, а в теле билось лишь его отражение.

До Сюй Вана никто не осмеливался проделывать подобное с собственным сердцем — это было слишком невероятно и опасно. Но он смог.

Именно поэтому он говорил, что янтарный кулон для него важнее жизни. Но даже тогда он велел Фэнгуань в первую очередь заботиться о себе.

— Ты никогда не говорил мне, что внутри кулона твоё сердце, — прошептала она.

— Я не хотел тебя обременять. Всё равно ничего не важнее тебя.

— Это же твоё сердце! — повысила она голос.

Она не могла представить, что случилось бы, если бы кто-то за эти дни обнаружил тайну кулона.

Сюй Ван усмехнулся и приложил её ладонь к своей груди, чтобы она почувствовала биение:

— Без тебя оно бы больше не билось.

— Сюй Ван… — Она долго молчала. — Ты настоящий сумасшедший.

— Но тебе нравится этот сумасшедший, — ответил он, восприняв её слова как комплимент, и нежно поцеловал уголок её губ.

Фэнгуань не нашлась, что возразить.

Чэнь Юй с отвращением цокнул языком при виде этой сцены:

— Не ожидал, что ты оставишь такой запасной ход. Значит, ты давно знал мою истинную природу и раскусил мой план. Но всё равно пришёл — лишь чтобы активировать ту самую команду на самоуничтожение. Ведь её можно запустить только один раз.

То есть теперь угроза окончательно устранена — Сюй Ван больше не имеет слабых мест… Ну, почти.

Взгляд Чэнь Юя скользнул по Фэнгуань.

— Ты не сможешь дотянуться до неё, — сказал Сюй Ван.

— Да, не смогу, — спокойно признал Чэнь Юй. — Я клон Е Сяна, а он не был боевым специалистом. Так что и я — лишь с минимальными показателями психической энергии и физической силы. Именно поэтому вокруг меня всегда столько охраны. Но помешать тебе я всё равно могу.

— Взгляни на моё лицо, Е Мо, — продолжал он. — Разве оно ничего тебе не напоминает?

— Е Сян мёртв, — холодно ответил Сюй Ван. — Я убил его собственными руками. Ты — не он. Даже имея это лицо… ты не он.

— Любопытно, — удивился Чэнь Юй. — Ты так чётко всё осознал. Но ведь воспоминания Е Сяна до сих пор живут в моей голове.

— Неважно. Ты и сам недолго протянешь.

— Хочешь убить меня?

— Мне и делать ничего не нужно. Твой срок почти истёк. — Сюй Ван ещё при первой встрече с охраной Чэнь Юя проник в их сознание и узнал правду. Именно тогда он решил отправиться в ту «самоубийственную» миссию. Увидев лицо Чэнь Юя в их воспоминаниях, он сразу понял его природу. — Ты клон. Такие, как ты, не живут долго. А уж тем более… ты родился с чипом памяти в мозге — технология, конфликтующая с клонированием. Сколько тебе лет?

Чэнь Юй улыбнулся:

— Ровно десять.

— Вот именно. Десять лет — предел. Ты был создан, чтобы уничтожить меня. Жаль, что в твои последние часы миссия так и останется невыполненной.

— Ничего страшного. Я убедился: ты не собираешься уничтожать Вселенную. Так что неважно, выполнил я свою миссию или нет, — сказал Чэнь Юй без тени сожаления. Он был рождён ради Сюй Вана, и единственной целью его жизни было уничтожить его. Но в глубине души Чэнь Юй чувствовал: он тоже человек.

http://bllate.org/book/1970/223911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода