× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты! — наконец она обернулась и посмотрела отцу в глаза. — Он меня ненавидит, значит, и я его ненавижу. Мама ведь сказала: нельзя любить того, кто тебя не любит, иначе сама себя в беду втянёшь.

Ся Чао лишь улыбнулся и, не сказав ни слова, ушёл.

Фэнгуань тут же занервничала и, повернувшись к Цзи Миню, спросила:

— Папа, наверное, на меня рассердился?

— А за что ему сердиться на Фэнгуань? — с лёгкой усмешкой спросил тот.

— Потому что я не послушалась его и плохо приняла Фу Яо.

— Даже в таком случае он не рассердится. Ведь Фу Яо — чужой, а ты — родная дочь папы, разве не так?

— Мм… — она задумалась и кивнула. — Ты прав, брат. Я — дочь папы, он точно не станет злиться на меня из-за этого надутого мальчишки.

«Надутый мальчишка» — это выражение она переняла у своей мамы.

— Брат, ты уже уезжаешь? — она отложила любимый торт, заметив, как он покупает билет на телефоне, и с грустью спросила.

Цзи Минь поднял глаза:

— Да, мне пора возвращаться в университет.

— Не можешь остаться ещё на несколько дней?

Он мягко объяснил:

— В университете много дел, которые нужно срочно решить.

Хорошо ещё, что Цзи Юй сейчас спит в своей комнате — иначе она бы, наверное, устроила целый переполох.

Фэнгуань надула губы и недовольно произнесла:

— Мне кажется, ты вчера только приехал, а сегодня уже уезжаешь…

— Фэнгуань тоже скоро пойдёт в школу, — Цзи Минь потрепал её по макушке. — Ты закончила домашние задания?

Её лицо мгновенно стало смущённым.

— Опять собираешься списать у Цзи Юй свою домашку?

Она втянула голову в плечи, села прямо и упрямо отвернулась от него.

Это было явным признаком вины.

Уголки губ Цзи Миня тронула едва уловимая улыбка.

— Брат не может быть таким, как Фэнгуань. Нужно хорошо учиться, чтобы потом найти хорошую работу и самому себя обеспечивать.

— Значит, тебе моих карманных денег мало?

Нет. Просто ему нужно слишком многое, чего она дать не в силах.

Цзи Минь терпеливо сказал:

— Я не могу каждый день жить на твои деньги. Люди начнут сплетничать.

— Почему? — она не понимала. — Разве другие завидуют тебе, потому что у них нет сестры, которая могла бы их содержать?

— Возможно… так и есть. — Где бы ни оказался мужчина, которого содержит женщина, всегда найдутся те, кто будет осуждать его за это.

Она придвинулась ближе и, обхватив пальцами его правую руку, весело засмеялась:

— Тогда я буду содержать тебя тайком! Никто не узнает!

От этих слов создавалось впечатление, будто она собирается его «содержать»…

Настроение Цзи Миня вдруг стало странным, почти нежным.

— Брат, разве плохо, если я тебя содержу? Даже мама говорила: когда я вырасту и встречу понравившегося парня, могу смело его «приручить» и держать при себе!

«Что за странные вещи твоя мама наговаривает тебе в таком возрасте…» — эти слова он оставил про себя и лишь вздохнул, словно чувствуя искреннюю благодарность:

— Тогда я, пожалуй, должен поблагодарить Фэнгуань за её великую милость.

— Конечно! Я больше всех на свете люблю брата! И всё это время, пока тебя не было, я строго соблюдала наше обещание и отлично заботилась о Цзи Юй.

— А ты сама?

— Что?

Ты хорошо заботилась о себе?

Он чуть не произнёс это вслух, но лишь мягко улыбнулся маленькой девочке:

— Ничего.

Время незаметно ускользает сквозь пальцы. Когда Фэнгуань из маленькой девочки превратилась в прекрасную юную девушку и пошла в среднюю школу, её жизнь, по её собственному мнению, ничем не отличалась от младших классов — она по-прежнему не стремилась к учёбе. Но Цзи Юй была совсем другой: типичная отличница. Пока Фэнгуань спала или читала комиксы, Цзи Юй усердно училась, училась и снова училась.

Фэнгуань считала, что её сестра переусердствует, и однажды не выдержала:

— Цзи Юй, разве нельзя немного расслабиться?

— Нельзя! Я должна усердно учиться и поступить в тот же университет, что и брат! — Цзи Юй почти гипнотизировала себя, повторяя, что обожает учёбу.

К девятому классу её одержимость учебой стала ещё сильнее. Фэнгуань смотрела на неё с изумлённым восхищением, но ни разу не подумала последовать её примеру. Отец часто говорил ей:

— В твоём возрасте твоя мама тоже постоянно числилась в конце списка. А теперь все эти люди называют её «королевой бизнеса».

Фэнгуань не могла понять: издевается ли он над ней или, наоборот, хвалит. Но ей было всё равно — она давно привыкла, что родители вечно подкалывают друг друга за спиной.

Именно этим летом в девятом классе произошло нечто необычное. Жаль, никто в мире не обладает даром предвидения.

Чтобы лучше завершить исследование, Цзи Минь в последнем году университета уехал за границу и пробыл там полгода, так и не вернувшись даже на Новый год. Поэтому, когда она узнала, что он сегодня вечером прилетает, Цзи Юй в восторге ворвалась в комнату Фэнгуань:

— Поедем встречать брата в аэропорт!

Фэнгуань взглянула на тёмное небо за окном:

— Но сейчас же ночь… У брата ведь будет водитель.

— Мы можем приехать заранее и устроить ему сюрприз! Не бойся, я с тобой.

Фэнгуань подумала и, не выдержав уговоров сестры, тайком от няни выскользнула из дома вместе с ней.

Дом Ся находился далеко от центра города, и в это время суток здесь почти не было машин. Им предстояло пройти пешком до автобусной остановки.

Именно на этом пути и случилось несчастье.

Аэропорт города А никогда не пустует.

Двадцатидвухлетний Цзи Минь обрёл ту зрелость, которую дарует время. Его лицо всегда было безупречным, но теперь в нём появилось ещё и то обаяние, от которого замирало сердце. В его тёмных, как ночное небо, глазах по-прежнему играла спокойная, изысканная улыбка.

За эти годы его маска вежливости стала безупречной.

Но всё изменилось с одним звонком. Совершенная, непроницаемая мягкость на его лице мгновенно треснула.

— Брат! Сестра… сестра исчезла… Я не знаю, что делать…

Цзи Минь крепко сжал телефон, на его костяшках проступили жилы, но голос остался нежным и терпеливым:

— Цзи Юй, говори медленно. Не волнуйся. Скажи, где ты сейчас?

Да, не волнуйся. Он повторял это себе снова и снова.

В переулке, освещённом лишь одним фонарём, Цзи Юй съёжилась в углу. Увидев знакомую фигуру, сошедшую с машины, она бросилась к нему и в отчаянии прижалась к его груди:

— Брат!

Цзи Минь спокойно спросил:

— Где именно пропала Фэнгуань?

— Я… — четырнадцатилетняя Цзи Юй рыдала, не в силах вымолвить ни слова. Она и так легко расплакалась бы по любому поводу, а теперь, перепуганная до смерти, совсем не могла остановиться.

— Перестань плакать, — сказал он.

Безрезультатно.

Цзи Минь сжал её подбородок и заставил поднять лицо:

— Я сказал: перестань плакать.

В его глазах не осталось и следа прежней заботливой нежности — лишь холод и жёсткость.

Цзи Юй испугалась. Она никогда не видела такого брата.

Но уже через мгновение он снова стал прежним — тёплым и спокойным, будто только что случившееся было обманом зрения.

— Цзи Юй, скажи мне: где именно пропала Фэнгуань?

— Там… прямо здесь. Появились двое мужчин, которые хотели нас схватить. Я упала… и сестра спрятала меня в мусорный бак. Потом… потом я вышла искать её и нашла только это… — дрожащей рукой она протянула ему конфету в розовой обёртке.

Клубничная. Её любимый вкус.

Три года назад она пообещала Цзи Миню, что перестанет тратить деньги на сладости, но не удержалась. Поэтому установила себе правило: раз в две недели позволять себе купить одну-единственную любимую конфету.

Цзи Минь взял конфету из её руки. Перед глазами встал образ маленькой девочки, которая с трудом решалась отказаться от игрушек и сладостей, чтобы сэкономить для него. Он невольно сжал конфету так сильно, что ногти впились в ладонь.

Он заставил себя успокоиться и начал думать. В этом районе всегда была хорошая безопасность — вряд ли двое мужчин просто так напали бы на двух девочек. Ся Чао… да, он председатель корпорации Ся, у него гораздо больше ресурсов и связей. Если он вмешается, шансы найти Фэнгуань значительно возрастут.

Даже если за это их с Цзи Юй выгонят из дома Ся.

Семья Ся искала три дня — безрезультатно. На четвёртый день звонок принёс в дом, окутанный скорбью, небольшое облегчение.

Незнакомый мужчина сообщил, что Фэнгуань находится в одной из больниц города А. Ся Чао и Ван Цы немедленно отправились туда, вместе с ними поехали Цзи Минь и Цзи Юй.

В палате они увидели пропавшую на три дня Фэнгуань. Ван Цы, обычно беззаботная и решительная бизнес-леди, не сдержалась и, увидев дочь с повязкой на голове, заплакала, прижимая её к себе.

На бледном лице Фэнгуань остались синяки и ссадины. Она слабо улыбнулась:

— Мама, не плачь. Со мной всё в порядке.

Ван Цы хотела погладить её по щеке, но не осмелилась — синяки были слишком свежими. В её глазах читалась боль и ярость:

— Они тебя избили?

— Ничего страшного, уже не больно.

— Как это «не больно»… — Ван Цы прикрыла рот ладонью и всхлипнула. В этот момент она ничем не отличалась от любой обычной матери.

С детства ни Ся Чао, ни Ван Цы даже пальцем не тронули дочь. Ей всегда давали самое лучшее — еда, одежда, всё, что душе угодно. Жизнь её была похожа на сказку принцессы. Поэтому даже малейшая царапина заставляла Фэнгуань стонать от боли. Что уж говорить о таких явных следах побоев?

Ся Чао, человек, никогда не выказывающий эмоций, лишь лёгким движением погладил дочь по голове и холодно спросил:

— Почему Фэнгуань той ночью вышла из дома?

В её воспитании всегда соблюдался строгий порядок: комендантский час в доме Ся — семь вечера. После этого времени она никогда не выходила.

Родители стояли у изголовья кровати. Цзи Миню и Цзи Юй места там не было. Услышав вопрос отца, Цзи Юй вздрогнула и, спрятавшись за спину брата, снова зарыдала. Всю эту неделю она плакала без остановки, и никто не мог вытянуть из неё ни слова.

Фэнгуань опустила глаза и смущённо пробормотала:

— Мне захотелось конфет… и я попросила Цзи Юй пойти со мной…

Взгляд Цзи Миня потемнел.

— Понятно… — Ся Чао многозначительно взглянул на Цзи Юй и спросил: — Фэнгуань, помнишь, как выглядели те, кто хотел тебя схватить?

— Было так темно… они… они всё время били меня, и я закрыла глаза… не разглядела… Прости, папа.

— Не извиняйся, — Ван Цы крепче обняла её. — Это не твоя вина.

В этот момент у двери раздался мужской голос:

— Если речь о тех двоих нападавших, то я, пожалуй, запомнил их лица.

Молодой человек в чёрном костюме стоял в дверях. Его строгий наряд подчёркивал безупречную фигуру, но пиджак был расстёгнут, что придавало ему лёгкую небрежность и изысканное, зрелое обаяние.

http://bllate.org/book/1970/223887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода