× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чао перевёл взгляд на молодого человека:

— А этот господин кто?

— Папа, это тот самый старший брат, который меня спас.

Юноша лет двадцати четырёх–двадцати пяти вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, господин Ся. Меня зовут Фу Ян.

— Фамилия Фу...

Фу Ян лишь улыбнулся, не стал ничего пояснять и не добавил ни слова.

Ся Чао невольно ещё раз внимательно осмотрел стоявшего перед ним юношу и, наконец, поблагодарил:

— Благодарю вас, господин Фу, за то, что спасли Фэнгуань.

— Это пустяки. Просто я случайно увидел, как двое обижали маленькую девочку, и вмешался. Правда, чтобы отвезти Фэнгуань в больницу, мне пришлось отказаться от погони за ними. Она пришла в себя только сегодня, и лишь тогда я узнал, что она — дочь семьи Ся. После этого я сразу же позвонил вам и госпоже Ся.

— Да, я боялась, что вы с папой будете волноваться, поэтому попросила старшего брата позвонить.

— Фэнгуань, — неожиданно вмешался Цзи Минь, до этого молчавший. — Что с твоими глазами?

Его наблюдательность всегда была поразительной. Обычно её прекрасные глаза, когда она звала его «брат», сияли, будто в них мерцали звёзды. Но теперь в них не было ни фокуса, ни света.

Фэнгуань спрятала лицо в материнскую грудь, словно не желая говорить об этом.

Фу Ян вздохнул:

— Врачи сказали, что из-за травмы головы повреждены зрительные нервы, и поэтому у Фэнгуань временная слепота.

— Слепота? — всхлипывания Ван Цы, уже немного успокоившиеся, вновь усилились.

Ся Чао тоже сел на край кровати и взял дочь за руку. Тогда он заметил, что на тыльной стороне её ладони тоже есть повреждения кожи.

Фу Ян пояснил:

— Врачи считают, что это временное состояние. Возможно, совсем скоро зрение вернётся.

«Возможно...» — но не «обязательно».

Цзи Юй, крепко сжимая край одежды брата, зарыдала ещё громче.

Ся Чао тут же позвонил в полицию. Лучший специалист по составлению фотороботов лично приехал в больницу и, основываясь на описании Фу Яна, нарисовал портреты двух подозреваемых, заверив, что преступники, причинившие вред госпоже Ся, будут пойманы в кратчайшие сроки.

Ся Чао лишь холодно усмехнулся. Ему нужны были только портреты. Полагаться на полицию в поимке преступников он не собирался. Он был уверен: его собственные люди справятся гораздо быстрее.

Чем спокойнее Фэнгуань относилась к своей слепоте, тем сильнее страдала Ван Цы. Если бы дочь закатила истерику или устроила сцену, матери, пожалуй, стало бы легче. Ведь Фэнгуань никогда не была тихоней: она всегда требовала самого лучшего, могла надуться и даже обидеться, если её не так поняли. Но в такие моменты, как сейчас, она не кричала и не капризничала.

Эти две стороны её натуры не противоречили друг другу — именно такая и была Фэнгуань.

И Ся Чао, и Ван Цы управляли своими компаниями, но из-за происшествия с дочерью почти неделю не занимались делами. Для этих трудоголиков это было поистине беспрецедентным исключением.

Люди Ся Чао уже начали действовать. Он был уверен: не пройдёт и недели, как те двое окажутся в его руках. На восьмой день Ся Чао вывел из больницы Ван Цы, которая несла целый поднос с отварными блюдами.

— Ты зачем меня вытаскиваешь? — закричала Ван Цы, совершенно забыв о всякой светской грации. — Фэнгуань нужна моя забота!

Ся Чао, тоже забыв о своём обычном джентльменском поведении, фыркнул:

— Забота? Ты кормишь её пять раз в день всякими отварами и бульонами! Ты воспитываешь дочь или откармливаешь свинью?

— Ся Чао! Как ты можешь так говорить о дочери?

— Сейчас ты отправишься в свою компанию, я — в свою. Оставим Фэнгуань немного времени, чтобы она отдохнула. Ты же понимаешь: твоё постоянное присутствие создаёт ей психологическое давление. Не лучше ли дать ей передохнуть?

Ван Цы почувствовала себя виноватой, но, уходя, всё же не удержалась и больно наступила каблуком на ногу мужу:

— Ты и правда ледяной человек! Как ты можешь быть таким рациональным, когда с Фэнгуань случилось такое?

Ся Чао, глядя ей вслед, устало вздохнул:

— Да кто же из нас двоих ледяной, если ты так больно наступаешь...

В понедельник Цзи Юй не могла навестить Фэнгуань — ей нужно было идти в школу. Фэнгуань же из-за происшествия будет находиться на академическом отпуске весь семестр, если, конечно, зрение не вернётся. Цзи Юй уже неделю не ходила в школу, оставаясь в больнице с подругой, и больше не имела оснований просить отпуск.

Фэнгуань полулежала в постели, глаза были закрыты, будто она вот-вот уснёт. Услышав шаги, она открыла их и, глядя пустым, лишённым света взглядом, жалобно произнесла:

— Тётя, я правда больше не хочу пить куриный бульон, который принесла мама.

Большая рука мягко потрепала её по голове, и раздался приятный мужской голос:

— Если Фэнгуань не хочет пить — не надо.

— Брат?

— Это я.

Как только Цзи Минь сел на край кровати, она нащупала его левую руку и крепко сжала.

Фэнгуань моргнула:

— Почему ты всё это время не навещал меня? Учёба так сильно заняла?

Он приходил каждый день, но, видя, что в её палате всегда полно людей, так и не решался войти.

— Боль ещё чувствуется? — Цзи Минь осторожно коснулся пальцем уже побледневшего синяка в уголке её губ.

— Нет.

— Тогда, наверное, тогда было очень больно.

— Ну...

— Плакала?

— Нет! — гордо заявила она, но тут же смущённо добавила: — Хотя... когда проснулась и поняла, что ничего не вижу, тихонько поплакала. Совсем чуть-чуть!

Цзи Минь коротко рассмеялся:

— Верю тебе, Фэнгуань.

Она тоже широко улыбнулась.

Но тут же Цзи Минь стал серьёзным. Его пальцы переместились к уголку её глаза:

— Фэнгуань, что же теперь делать? Ты ослепла.

— Ничего страшного. Хотя я и не вижу, но всё равно чувствую многое. — Ветерок колыхал белые занавески. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула. — Я слышу шелест ветра и чувствую запах свежей травы, который он принёс снаружи. Этот аромат куда приятнее больничного запаха дезинфекции.

Её глаза лишились солнечного света, но солнечное сияние всё ещё осталось в её улыбке — такой же, как и раньше.

Она не видела выражения лица Цзи Миня, поэтому не знала, что его черты исказила мрачная тень. Он лишь спросил привычно нежным голосом:

— В ту ночь ты могла бросить Сяо Юй и убежать сама. Почему осталась?

— Потому что очень давно я дала тебе обещание: Сяо Юй — моя сестра, и я обязана её защищать.

Ответ был именно таким, как он и ожидал. Цзи Минь убрал руку с её щеки и с трудом выдавил:

— Ты ведь знаешь... ты чуть не умерла?

— Но ведь я жива!

— А если бы Фу Ян не появился в тот момент...

— Но даже если бы Фу Ян не появился, я всё равно должна была помочь Сяо Юй убежать.

— Почему?

— Потому что если бы с ней что-то случилось, тебе было бы больнее, чем со мной.

Цзи Минь пошевелил губами, но не смог вымолвить ни слова. Лишь спустя долгую паузу он хрипло прошептал:

— Ся Фэнгуань, ты настоящая... дура.

— Брат? — Фэнгуань склонила голову, удивлённо.

Цзи Минь не ответил на её недоумение. Он быстро вышел из палаты и прислонился к стене пустого коридора. Рука легла на грудь — сердце бешено колотилось. Он никогда раньше не испытывал подобного чувства, и теперь в нём проснулось нечто странное, необъяснимое.

Когда в душе возникали подобные ощущения, он обычно говорил себе: «Ся Фэнгуань — всего лишь инструмент. Я использую её, чтобы нам с Сяо Юй было легче жить в доме Ся». Но теперь этот способ не работал. Сердце стучало так быстро, будто он хотел вырвать его из груди и положить перед ней — пусть знает, что всё это её вина.

Он чувствовал, что сходит с ума.

В его душе всегда был заперт чёрный ящик. А теперь замок проржавел и упал, и из распахнувшейся тьмы вырвался густой, леденящий мрак, окутавший всё его сердце.

И кем он стал теперь?

Хочется разрушать. Хочется обладать.

Цепи разума, что сдерживали его, лопнули. Он опустил голову, чёлка скрыла глаза, и невозможно было разгадать, что в них читалось.

Лишь идеальный профиль его лица и тонкие губы, изогнувшиеся в улыбке, — прекрасной и в то же время демонически соблазнительной.

Он — человек тьмы. Ему не суждено обладать ею. Но это чувство больше невозможно сдерживать.

Раз так — пусть будет по-моему.

Он получит эту девушку. Любой ценой. Вне зависимости от того, что ему придётся для этого сделать.

Фэнгуань не знала, что некий мужчина решил освободить свою истинную натуру. Она всё ещё думала, почему брат назвал её дурой. Но она никогда не любила долго ломать голову над непонятным, поэтому скоро перестала об этом думать.

Однако вскоре снова послышались шаги.

— Брат, ты вернулся?

— Это я.

— Фу Ян?

Фу Ян улыбнулся:

— Фэнгуань запомнила мой голос? Мне очень лестно.

— Я помню голоса всех. Конечно, и твой тоже. Кажется, когда я была без сознания, ты всё время говорил со мной, чтобы я не засыпала.

— Да. Увидев тебя в таком состоянии, я ужасно испугался. Подумал: как же жаль, если такой прекрасный ребёнок покинет этот мир.

Она засмеялась:

— Фу Ян, ты умеешь говорить приятное.

Каждой девушке приятно услышать комплимент о своей красоте.

Фу Ян погладил её по голове, в голосе прозвучала искренняя жалость:

— Фэнгуань, ты самая сильная из всех, кого я встречал.

Раньше он не мог понять, как можно так жестоко обращаться с девушкой. Но узнав, что Фэнгуань — дочь Ся Чао, он всё понял. Ся Чао и Ван Цы — знаменитости в деловом мире. Каждый их успех, каждая победа над конкурентами рождали новых врагов.

Месть в мире бизнеса ничуть не уступает методам чёрных кругов.

Фэнгуань смущённо покачала головой:

— Я не сильная. Просто боюсь боли и не хочу, чтобы вы видели, как я плачу.

Фу Ян сказал:

— Тогда ты очень сильная.

— Ты прогнал тех злодеев и спас меня. Ты гораздо сильнее меня.

Он пошутил:

— Фэнгуань, мы что, решили друг друга хвалить?

— Нет-нет, я говорю правду. Все вокруг меня сильнее: папа, мама, Сяо Юй, брат... и ты, Фу Ян. Вы все гораздо сильнее меня. Я не умею вести дела, учусь плохо. Если бы не родители, я бы точно не смогла прокормить себя.

http://bllate.org/book/1970/223888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода