× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Июнь никогда не встречал человека подобного ему. Пусть даже и говорили, что сам он ледяной по натуре, — он всё же оставался живым. А этот мужчина… Внешне он казался невероятно мягким, почти нежным, будто полная противоположность Мо Июню. И всё же в глубине души Мо Июнь ощутил нечто тревожное.

Этот человек был холоднее его самого — до костей.

Интуиция не подвела. Внизу Вэнь Цюн словно почувствовал чужой взгляд, поднял глаза — и их взгляды столкнулись.

Вэнь Цюн держал Фэнгуань в объятиях и дружелюбно улыбался. Но за спиной Фэнгуань, там, где она ничего не видела, он чуть приподнял руку. На запястье поблескивал кулон.

Мо Июнь, стоявший у окна, застыл. Он узнал этот кулон — Ло Чэньси всегда носила его с собой. Значит, этот мужчина прямо сейчас угрожал ему.

Чем именно?

Невольно Мо Июнь перевёл взгляд на ничего не подозревающую Фэнгуань.

— Фэнгуань… — тихо произнёс Вэнь Цюн, отводя глаза, — по нашему с тобой договору, если ты перестанешь меня любить, я выберу смерть — так, как ты того пожелаешь. Я не стану тебя обманывать.

— Я знаю, — ответила она, поднимая на него глаза. — И если ты умрёшь, я всё равно буду жить дальше.

— Но… Фэнгуань будет стараться любить меня всегда, — продолжал он, — так же, как я стараюсь сдерживать желание запереть её навечно.

Насколько прочны будут эти усилия — никто не знал.

В худшем случае они просто умрут вместе, прежде чем она окажется в заточении.

Улыбка Фэнгуань была соблазнительна, как цветок мака:

— Пойдём домой.

— Хорошо, — мягко ответил он.

В этой улыбке — как у него, так и у неё — скрывалась бездна тьмы.

Родители Вэнь Цюна всегда были заняты. В день его пятилетия мать подарила ему белого котёнка.

Тот был прелестен: чисто-белый, без единого пятнышка, с прозрачными глазами изумрудного оттенка, будто в них отражался целый лес, полный жизни. Его мяуканье звучало нежно и мягко. Больше всего котёнку нравилось забираться к Вэнь Цюну на колени, когда тот читал.

Вэнь Цюн очень его полюбил. Поэтому позже сам же и закопал его в землю.

— Сяо Цюн… зачем ты убил Сяо Бай?

Пятилетний Вэнь Цюн поднял глаза на прекрасное лицо матери. Его невинное личико было испачкано землёй, одежда тоже в пятнах — он выглядел как обычный шаловливый ребёнок.

Прекрасный ребёнок улыбнулся:

— Потому что Сяо Бай был слишком хорош. Ему не место в этом мире.

— Что… ты сказал?

— Мама, этот мир недостоин его.

— А… мама хорошая?

Ребёнок тут же ответил:

— Хорошая.

Прекрасная женщина вздрогнула.

С того дня мать Вэнь Цюна больше не осмеливалась дарить ему живых существ. А когда она хотела обнять сына, но видела, как он протягивает к ней руки, ей мерещилось, будто эти руки вот-вот сомкнутся на её горле. Вскоре она перестала подходить к нему вовсе.

Маленький Вэнь Цюн не понимал, почему мать вдруг отдалилась. Но, впрочем, это не имело для него значения — присутствие или отсутствие матери всё равно ничего не меняло.

В семь лет отец привёл к нему высокого, худощавого мужчину. Тот разговаривал с ним, читал вместе, рисовал. Вэнь Цюну нравилось с ним общаться — мужчина не считал его глупым ребёнком.

В день годовщины свадьбы родителей дом наполнился розами. Мужчина погладил Вэнь Цюна по голове:

— Сяо Цюн, разве ты не любишь рисовать? Почему бы не изобразить свадебное платье? Когда-нибудь ты наденешь его на свою невесту, и будете так же счастливы, как твои родители.

— А что такое невеста?

— Невеста — это человек, который всегда будет рядом с тобой. Ты будешь очень её любить, и она — тебя.

— А что такое любовь?

— Любовь… это когда, глядя на неё, хочется прикоснуться. А прикоснувшись — хочется навсегда оставить её рядом. Проще говоря, она — единственная.

Вэнь Цюн тогда лишь смутно понял. Но в один из скучных дней он вспомнил слова мужчины и впервые нарисовал свадебное платье. Маленький Вэнь Цюн не знал, появится ли когда-нибудь «единственная» в его жизни, но вдруг почувствовал трепет в груди.

Невеста — это тот, кто навсегда останется с ним.

Однако вскоре он приуныл: если он слишком сильно полюбит, то наверняка захочет убить её.

Ведь этот мир ещё не стал достаточно прекрасным.

Позже Вэнь Цюн узнал, что у того мужчины есть и другое имя — психотерапевт.

Он не знал, что такое психотерапевт, но знал, что такое врач. Врач — это тот, кто запирает его в белой палате, заставляет глотать таблетки и колет иглами. Он ненавидел врачей.

Когда мужчина снова пришёл, маленький Вэнь Цюн взял тяжёлый инструмент и ослабил одну из ступеней деревянной лестницы. Затем спрятал инструмент и встал на третьем этаже, у лестничного пролёта. Он помахал мужчине, входившему в дверь.

Мужчина увидел его, ласково улыбнулся и начал подниматься по лестнице. В итоге он упал с третьего этажа.

Звук падения, громкий и резкий, Вэнь Цюн запомнил на всю жизнь.

После этого о мужчине больше ничего не слышали. И больше ни один психотерапевт не появлялся в доме Вэнь. Семилетний Вэнь Цюн остался доволен. Правда, теперь все в доме боялись приближаться к нему — даже родители.

Много лет спустя взрослый Вэнь Цюн снова оказался в больнице из-за проблем со здоровьем. В один солнечный день, когда он стоял у окна коридора и смотрел вдаль, к нему подошёл молодой человек по имени Цюй Лян. Тот сказал, что хочет предложить ему главную роль в своём сценарии. По его словам, если Вэнь Цюн сыграет главного героя, он непременно добьётся, чтобы на роль героини пригласили знаменитую актрису Ся Фэнгуан.

«Нежный и спокойный герой против страстной и яркой героини — разве не идеальный дуэт?»

Вэнь Цюн отказался. Жизнь и так была слишком скучной — не стоило добавлять ещё одну бессмысленную вещь.

Позже, как он слышал, на главную роль взяли новичка, а Ся Фэнгуан даже не рассматривали.

Цюй Лян вздыхал и жаловался Вэнь Цюну, как глупы инвесторы, не видящие очевидного потенциала.

Этот Цюй Лян, казалось, считал его другом. Но что такое «друг»? Ещё одна бессмысленная вещь.

Вэнь Цюн никогда не перебивал Цюй Ляна. Возможно, именно поэтому болтливый Цюй Лян так любил жаловаться ему. Со временем это стало привычкой.

«Пусть узнает, какой я на самом деле, — думал Вэнь Цюн. — Тогда его болтовня прекратится».

Однажды Вэнь Цюн случайно спросил, зачем Цюй Лян постоянно наведывается в больницу. Тот отвёл его в соседнюю палату, где на кровати лежал человек.

— Это мой отец. Когда я был маленьким, с ним случилось несчастье, и с тех пор он в коме. У мамы слабое здоровье, поэтому я время от времени навещаю его, — сказал Цюй Лян, не выказывая особой грусти. Возможно, всю скорбь он уже пережил в детстве.

Вэнь Цюн спокойно ответил:

— Надеюсь, твой отец скоро поправится.

Хотя он уже вспомнил, почему этот человек на кровати показался ему знакомым — и почему тот оказался в коме. Но он умел сохранять полное безразличие.

В День святого Валентина даже в больнице, казалось, стало больше жизни. Вэнь Цюн сидел на кровати и скучно наблюдал, как мимо окна один за другим проходят люди с розами. В этот момент Цюй Лян ворвался в палату, нарушая тишину.

— Вэнь Цюн, поехали со мной в храм Юэлао.

Вэнь Цюн улыбнулся:

— Я же нахожусь в больнице.

— Не волнуйся, я спросил — на час можно выйти. Тебе вредно всё время сидеть взаперти. В больнице воняет антисептиком, разве тебе не хочется подышать свежим воздухом?

— Здесь хорошо. Тихо.

Он просто не хотел двигаться.

Цюй Лян не сдавался:

— Говорят, храм Юэлао очень действенный. Ты ведь всё время один — сходи, помолись о судьбе. Может, Юэлао подарит тебе невесту.

— Невеста… — тихо произнёс Вэнь Цюн.

Давным-давно тот мужчина сказал, что невеста — это тот, кто навсегда останется рядом.

А «навсегда» означает, что он сможет любить её… и не убьёт?

Вэнь Цюну вдруг стало любопытно. Поэтому он согласился. Они ехали на машине час, потом ещё десять минут карабкались в гору и наконец добрались до переполненного храма Юэлао. Цюй Лян действительно хотел развлечь Вэнь Цюна, но также искал вдохновение для нового сценария — поэтому, едва войдя в храм, он достал камеру и начал снимать, совершенно забыв о Вэнь Цюне, впервые оказавшемся в таком людном месте.

Вэнь Цюн ненавидел толпы и шум. Ему стало скучно и тяжело дышать. Он пожалел, что поддался внезапному любопытству и пришёл в это удушающее место.

Когда он уже собирался уйти, в его грудь врезалось что-то мягкое и тёплое.

Что это было за чувство?

Тело, настолько нежное, что хотелось впить его в себя. Аромат, настолько сладкий, что хотелось обнять и не отпускать… Вэнь Цюн не находил слов, чтобы описать происходящее.

Она быстро отстранилась:

— Простите, господин.

Её голос… такой мелодичный, что захотелось прижать её к себе и заставить молить о пощаде сквозь слёзы.

Вэнь Цюн впервые испытал нечто подобное — чувство, вышедшее из-под контроля. Сначала он растерялся, затем понял: это незнакомое чувство невозможно обуздать. А он терпеть не мог то, что не мог контролировать.

Но в этот день всё, что он обычно не любил — все расчёты, вся логика — покинуло его.

Он захотел эту женщину.

А пока он боролся с бурей в душе, она уже скрылась в толпе.

Цюй Лян подошёл незаметно:

— Только что убежала… По спине похоже на Ся Фэнгуан. Я только что встретил её агента, так что это точно она.

— Ся Фэнгуан… — прошептал Вэнь Цюн, кладя руку на грудь. Его сердце бешено колотилось, требуя немедленно схватить ту девушку.

Не надо спешить.

Он сказал себе: она не уйдёт.

Из-за сильного эмоционального потрясения Вэнь Цюн вернулся в больницу. Врачи сообщили, что его состояние ухудшилось. Цюй Лян чувствовал вину — он считал, что сам виноват в ухудшении здоровья друга.

Вэнь Цюн не стал говорить, что это не его вина. Иногда чужая вина — очень полезная вещь.

Наблюдение за Фэнгуань уже не удовлетворяло его. Эта буря чувств не находила выхода. Он начал писать ей письма в больнице и ходить в соседнюю палату, чтобы рассказывать спящему мужчине обо всём, что не мог выразить. Как много лет назад они разговаривали — Вэнь Цюн говорил, а мужчина терпеливо слушал. Только теперь спящий больше не отвечал.

Прошло ещё несколько месяцев. Состояние Вэнь Цюна ухудшилось ещё больше. Цюй Лян с болью в голосе сообщил ему, что его отец наконец не выдержал и умер.

Вэнь Цюн утешил его:

— Твой отец не захотел бы видеть тебя в горе.

Прошёл ещё месяц. Цюй Лян вышел из скорби и с благодарной улыбкой сказал Вэнь Цюну:

— Спасибо тебе за эти дни. Ты прав — нужно смотреть вперёд.

Нет. Он не будет смотреть вперёд.

Вэнь Цюн почувствовал панику.

http://bllate.org/book/1970/223858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода