× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, не хочешь выходить — так и быть! — Ся Фэнгуань, не раздумывая, схватила за руку того самого мужчину, которого только что оттолкнула. — Если сейчас же не покажешься, клянусь, тут же соблазню этого парня!

Это было… настолько дерзко, что даже мурашки по коже пошли.

Из тени в углу медленно выступил высокий силуэт. Он казался хрупким, почти прозрачным — будто лёгкий порыв ветра мог сбить его с ног. Ведь он только недавно перенёс тяжёлую болезнь, и то, что он вышел из палаты в таком состоянии, делало его бледность совершенно естественной.

Он слабо улыбнулся:

— Фэнгуань, ты меня звала?

— Наконец-то удосужился показаться, — сказала она, отталкивая несчастного мужчину, и холодно взглянула на больничную пижаму Вэнь Цюня. — Ты что, жизни своей не жалеешь?

— Именно потому, что жалею, я и пришёл к тебе, Фэнгуань.

На её лице не дрогнул ни один мускул:

— Сколько ты уже за мной следишь?

— С того самого момента, как мы расстались.

— И больница тебя отпустила?

— Они не посмели меня задержать.

Она усмехнулась:

— Гордишься этим?

Он снова улыбнулся:

— Увидеть тебя — уже счастье.

— Мы закончили.

— Окончание одних отношений — начало других.

— Верно. Но в этих новых отношениях тебя не будет.

Вэнь Цюнь бросил взгляд на Юй Шу, который старался держаться в стороне:

— Это неважно. С кем бы ты ни решила быть, я буду искренне радоваться за тебя. Я стараюсь стать человеком, которому достаточно счастья любимой — и тогда счастлив он сам.

Возможно, он лишь притворялся. Но до того, как научился притворяться, он не мог сдержать желания убить — не её, а того мужчину, которого она выберет.

Шестое чувство Юй Шу всегда было обострённым. Он махнул рукой и отступил на шаг:

— Я здесь совершенно посторонний. Ваши любовные драмы меня не касаются.

Никто не обратил на него внимания.

Вэнь Цюнь взял у подчинённого белые кроссовки:

— Фэнгуань, ты простудишься. Позволь надеть тебе обувь.

Нет.

Она уже открыла рот, чтобы произнести эти два слова, но так и не смогла. Как может человек, столь заботливый и внимательный, питать к ней убийственные мысли? Но именно такая забота и внимание делали его замыслы настолько продуманными, что ей хотелось смягчиться — и одновременно страшно становилось.

Фэнгуань молчала. Вэнь Цюнь воспринял это как согласие, подошёл и опустился перед ней на колени. Его пальцы обхватили её лодыжку — он почувствовал, как она на миг напряглась, а затем расслабилась.

Он аккуратно вынул платок и стёр пыль с её ступней, после чего нежно и осторожно поместил их в удобные кроссовки. Когда обе ноги были обуты, он поднял взгляд:

— Фэнгуань, удобно?

В его прекрасных глазах переливалась нежность, способная околдовать любую женщину.

Потому что в них ты видишь себя — единственной.

Казалось, давным-давно уже был кто-то, кто так же поступал с ней. Она надела белые туфли, купленные им. Они стоили недорого, но идеально сидели на ноге и были невероятно комфортны.

В голове Фэнгуань возникла растерянность. Она тоже опустилась на корточки, уравнявшись с ним взглядом, и долго, очень долго смотрела на него. Наконец, она тихо спросила:

— Вэнь Цюнь, кто ты такой на самом деле?

Может, он ещё страшнее Сюэ Жаня, а может, и чище его в чувствах. Она не могла понять — и потому сомневалась.

— Я стану тем, кем ты захочешь меня видеть.

— А сам ты в это веришь?

Он покачал головой, но снова улыбнулся:

— Достаточно, если ты хотя бы попытаешься мне поверить.

— Но я больше не могу тебе доверять.

В его глазах не мелькнуло и тени разочарования:

— Если ты мне не веришь — ничего страшного. Ты всё равно не полюбишь никого другого.

Она хотела язвительно рассмеяться, но смех не шёл.

— Откуда такая уверенность?

— В этом мире никто не любит тебя так, как я.

Эта пара, будто забыв обо всём на свете, вела откровенную беседу о любви. Среди «живого фона» только Юй Шу с интересом наблюдал за происходящим, остальные чувствовали неловкость. Но двум главным героям было совершенно наплевать на присутствующих.

В умении погружаться в собственный мир Фэнгуань и Вэнь Цюнь были удивительно похожи.

Фэнгуань с трудом верила, что до этого момента ожидала либо бегства, либо холодного игнорирования при встрече. Но сейчас она чувствовала странное спокойствие.

— Вэнь Цюнь, — тихо спросила она, — если бы ты сегодня умер и стал призраком… всё равно потащил бы меня с собой в ад?

— Не знаю, — ответил он. — Я боюсь потерять тебя. Ты сказала, что хочешь жить — и я тоже постараюсь жить. Ты говоришь, что наши чувства неравны — ничего страшного. Я буду стараться, чтобы ты полюбила меня чуть больше. Не до самопожертвования, просто… чтобы рядом с тобой оставался только я.

— А если я перестану тебя любить?

Он мягко и спокойно улыбнулся:

— Если ты перестанешь меня любить — это будет моей виной, а не твоей. Я накажу себя, а не стану использовать подлые методы, чтобы запереть тебя.

Фэнгуань не стала спрашивать, как именно он собирается себя наказывать. Её интуиция подсказывала: это не тот вопрос, на который стоит знать ответ.

Её взгляд дрогнул. Где-то внутри раздавался хруст — будто рушился последний оплот разума. Она наклонила голову и уставилась на него пустыми глазами:

— Если настанет день, когда я устану от тебя… ты сможешь сам покончить с собой? И клянись, что даже став призраком, не приблизишься ко мне.

В голове зазвенела тревога — система предупреждала, что уровень «чёрности» персонажа приближается к критической отметке. Хотя на самом деле речь шла о росте «чёрности» самой хозяйки.

Но звон тревоги, каким бы громким он ни был, словно не достигал её сознания. Она лишь продолжала смотреть на него — с нежностью в чертах лица и пустотой в глазах.

Вэнь Цюнь вдруг оживился:

— Всё, что ты скажешь, я выполню.

— Тогда договорились… В тот день, когда я перестану тебя любить, ты умрёшь.

— Хорошо.

Фэнгуань моргнула и протянула руку. Вэнь Цюнь естественно сжал её ладонь и притянул к себе.

Его аромат окутал её. Она закрыла глаза. Что-то внутри неё… разрушилось вместе с этим мужчиной.

Система больше не подавала сигналов.

Юй Шу цокнул языком:

— Два сумасшедших.

Однажды королева экрана, находившаяся на пике славы, неожиданно объявила о своём уходе из индустрии развлечений — прямо на церемонии вручения награды за лучшую женскую роль в сериале «Сон древнего города». За этот проект Ся Фэнгуань и Юй Шу получили титулы королевы и короля экрана. И вот, в самый расцвет карьеры, она решила уйти.

Вслед за этим появилось ещё одно сообщение: она выходит замуж.

Фанаты взорвались. Многие перешли из поклонников в хейтеры. Папарацци бросились в погоню за первыми сведениями о таинственном женихе. Но усилия оказались напрасны — сама Фэнгуань сразу обнародовала информацию о своём возлюбленном.

Наследник влиятельного политического рода Вэнь, знаменитый дизайнер Остин — таково было его настоящее имя. Только теперь общественность поняла, почему Остин впервые за карьеру создал свадебное платье именно этим летом: он готовился к свадьбе с Фэнгуань.

Он всегда держался в тени, избегая публичности. Его первый публичный шаг вызвал настоящий ажиотаж в стране.

Кто-то шептался, что Фэнгуань просто «запрыгнула на денежный поезд», но вскоре в СМИ просочилась информация о её происхождении: она — наследница корпорации Ся, равной по влиянию и богатству компании Мо. Эти разговоры тут же стихли.

Как наследница дома Ся, ей не нужно было «цепляться за богача» — она сама была богачом.

К тому же, разве можно называть Вэнь Цюня «богачом» в таком грубом и пошлом смысле? Он — человек тонкой души и благородных манер, она — ослепительная красавица. Это не «запрыгивание на поезд», а идеальный союз равных.

А в это время в кабинете Мо Июня царило похоронное настроение.

Мо Июнь держал в руках договор о расторжении контракта и холодно произнёс:

— Ся Фэнгуань, ты точно всё обдумала? Сейчас твоя карьера на подъёме. Если уйдёшь сейчас, потом можешь пожалеть — и шанса больше не будет.

Он говорил сухо и официально. Между ними существовали исключительно деловые отношения, несмотря на то, что в детстве они были знакомы. Личных чувств здесь не было и в помине.

Фэнгуань беззаботно пожала плечами:

— Решила. Отныне я буду заниматься домом и детьми, времени на съёмки не останется.

— Домом и детьми… — Мо Июнь фыркнул. Эти слова звучали на ней совершенно нелепо. — Ты хоть знаешь, что у Цюй Ляна есть новый огненный сценарий по популярному IP? Главную роль там отводили именно тебе.

— Не надо. Пусть эту роль получит… как её зовут… А, Ло Чэньси. Она мне нравится. Пусть играет. Хотя она и новичок, но с таким потенциалом принесёт твоей компании неплохую прибыль.

В оригинальной истории она лишилась этой роли из-за крупного скандала. Теперь же скандала не было — просто она сама объявила о помолвке и отказе от съёмок. Всё оказалось гораздо проще.

То, что не нужно, можно легко отдать другим.

— Я приму твоё предложение во внимание, — сказал Мо Июнь.

Фэнгуань усмехнулась:

— Если хочешь продвигать Ло Чэньси — делай это открыто, не прикрывайся мной. Теперь, когда я на прямом эфире объявила, что выхожу замуж за Вэнь Цюня, твои родители, наверное, возненавидели меня.

Ведь помолвка между ней и Мо Июнем была договорённостью двух семей. Её решение нарушило соглашение и нанесло удар по лицу старшему поколению рода Мо.

— Они не посмеют тронуть тебя, — тон Мо Июня смягчился. По крайней мере, в вопросе расторжения помолвки он был ей благодарен.

Дом Мо, конечно, мог соперничать с домом Ся, но теперь в игру вступила семья Вэнь. А соперничать с политическим кланом, имеющим столетнюю репутацию, было бы крайне неразумно. С незапамятных времён простолюдинам не соперничать с чиновниками.

Фэнгуань улыбнулась и положила на стол два свадебных приглашения:

— Пятнадцатого числа этого месяца — моя свадьба. Приходи. А второе… передай, пожалуйста, Юй Шу. Всё-таки мы, можно сказать, друзья.

— Хорошо.

— И, конечно, можешь привести Ло Чэньси — я не против.

Телефон Фэнгуань снова зазвонил. Мо Июнь холодно бросил:

— Пора уходить.

За последние полчаса это был уже пятый звонок, но она будто не замечала.

— Чего спешить? Мужчин нельзя баловать, — пожала она плечами. Даже к своему жениху, Вэнь Цюню, она относилась с таким безразличием. Но, несмотря на это, она всё же поднялась: — Ладно, ухожу. Увидимся на свадьбе, бывший жених.

Мо Июнь равнодушно отнёсся к её детской шутке.

Вскоре после её ухода он подошёл к панорамному окну. Из любопытства, редкого для него, он взглянул вниз — и увидел мужчину, стоявшего у подъезда.

Тот излучал абсолютную тишину. Слишком глубокую, будто застывшую воду, в которой не было и проблеска жизни.

Но тут появилась девушка.

Он посмотрел на неё и слабо улыбнулся. В её присутствии он будто вновь ожил.

http://bllate.org/book/1970/223857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода