× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Великий властитель эпохи.

— Да, великий властитель. Если бы речь шла о тебе, дядя-князь, я уверена: ты сумел бы завоевать Поднебесную, не навлекая на себя ни проклятий, ни клеветы. — Фэнгуань, подперев подбородок ладонью, улыбнулась. — Тогда ты был бы героем, а не просто властителем эпохи.

Гу Янь опустил глаза.

— Ваше величество, будьте осторожны в словах.

Она второй рукой коснулась его подбородка и игриво улыбнулась:

— Дядя-князь прекрасно знает: перед тобой я всегда говорю искренне. Ты ведь не предашь меня, так зачем мне быть осторожной?

Гу Янь остался невозмутимым:

— Сколько бы ни говорило ваше величество, сегодня всё равно придётся заниматься каллиграфией.

Она с досадой отвела руку, фыркнула и отвернулась.

Такая девичья обида совсем не походила на её обычную раскованность. Брови Гу Яня слегка дрогнули.

— Спектакль окончен, ваше величество. Приступим к сегодняшним занятиям.

— Гу Янь, ты совершенно безнадёжен в вопросах галантности.

— Моя обязанность — лишь помогать вашему величеству в управлении государством. Галантность здесь ни при чём.

— Фу, деревяшка.

Гу Янь слегка усмехнулся. Быть или не быть деревяшкой — какая разница?

Через три дня императрица официально отправилась в поход. С ней были четыре приближённые служанки, отряд конницы и, разумеется, регент Гу Янь. Всё это выглядело вполне безопасно.

Путь на север проходил через множество городов и посёлков. Для чиновников из глухих уголков появление императрицы было почти невероятным событием: многие из них редко бывали в столице, не говоря уже о том, чтобы увидеть государыню собственными глазами. Поэтому, как только пришла весть о её приближении, местные чиновники впали в панику и принялись укреплять меры охраны до предела.

Разумеется, некоторые мечтали воспользоваться случаем и возвыситься.

Например, в тот самый вечер, когда Фэнгуань собиралась лечь спать в резиденции уездного начальника, вдруг донёсся звук сяо. Мелодия была пронизана печалью и тоской, словно сам исполнитель нес в себе невысказанную скорбь.

Служанка Сяо Во тут же сказала:

— Ваше величество, позвольте прогнать этого человека.

— Нет, не надо. — Фэнгуань остановила её жестом и слегка усмехнулась. — Раньше мне попадались певцы и музыканты, но их выступления не трогали меня. А сегодня играют именно «Лянсяо Инь» — мою любимую мелодию. Видимо, кто-то очень постарался. Ладно, раз дядя-князь не даёт мне с ним заигрывать, сегодня я позабавлюсь этим усердным человеком.

Она надела снятый ранее наряд и последовала за звуками к одному из двориков. Под лунным светом, у ветвистого футона, стоял хрупкий юноша. Его силуэт в серебристом свете казался особенно одиноким и печальным.

Услышав шаги, он прекратил играть и обернулся. При лунном свете Фэнгуань разглядела его лицо, полное грусти. Оно не было ослепительно красивым, но обладало особой, незабываемой притягательностью. Его зелёный халат развевался на ночном ветру, будто он вот-вот унесётся в небеса.

Фэнгуань вдруг подумала: «Если бы он был в белом, то, наверное, ещё больше напоминал бы Гу Яня — не лицом, а самой сутью».

Интересно.

Она приподняла уголки губ, раскрыла свой веер с изображением персиковых цветов и с лёгкой насмешкой произнесла:

— О, да кто это у нас?

— Я — Кэ Хуай. Не знаю, кто вы, госпожа?

— Это…

— Сяо Во. — Фэнгуань бросила взгляд на служанку, давая понять: молчи. Та немедленно отступила на шаг и опустила голову. Фэнгуань продолжила: — В моём имени есть иероглиф «ся», поэтому все зовут меня госпожой Ся.

Юноша горько улыбнулся:

— Госпожа Ся.

— Кто вы по происхождению и почему играете на сяо в таком позднем часу?

— Я — старший сын уездного начальника. Просто увидел прекрасную луну и не удержался. Если я потревожил ваш покой, прошу прощения. Я сейчас же уйду.

— Постойте. — Фэнгуань остановила его. — Насколько мне известно, у господина Кэ есть лишь один сын по имени Кэ Са. Если вы тоже его сын, почему я никогда о вас не слышала?

Лицо Кэ Хуая помрачнело.

— Госпожа, вы не знаете… Моя мать была первой женой отца. После её смерти он женился снова. Так что, хоть я и называюсь «младшим господином», на деле в доме ко мне относятся не лучше, чем к слуге.

— Что за глупость! — удивилась Фэнгуань. — Как бы то ни было, вы — старший законнорождённый сын. Ваш статус должен быть выше всех остальных.

— Мне и так повезло, что дают хоть что-то поесть. О большем не смею мечтать.

— Эх, если ваша мечта — просто есть… Почему бы вам не пойти со мной? Обещаю, будете каждый день наслаждаться деликатесами.

— От изобилия деликатесов можно быстро пресытиться. — Из тени неожиданно появился Гу Янь в белых одеждах. Его голос был спокоен, но в нём чувствовалась скрытая власть. — Неужели вы забыли те дни, когда лежали в постели и жаловались на недомогание?

Лицо Фэнгуань исказилось. В те дни ей было особенно тошно. Если бы не стремление соблазнить Гу Яня, она бы уже подумала, не беременна ли.

Кэ Хуай спросил:

— А вы кто?

— Моя фамилия — Гу.

— Господин Гу.

— Господин Кэ, поздно уже. Позвольте нам удалиться.

Кэ Хуай вежливо кивнул:

— Прошу прощения за беспокойство.

Под взглядом Гу Яня Фэнгуань, слегка смутившись, захлопнула веер и последовала за ним.

Когда они отошли достаточно далеко, Гу Янь сказал:

— Ваше величество, вы не должны были говорить такие необдуманные слова.

— Почему нет? Разве не ты учил меня сочувствовать слабым?

— Вы не знаете его происхождения и мотивов. Если он пытается приблизиться к вам с корыстными целями, будет поздно сожалеть.

— Но он такой красивый! Не похож на злодея.

— Ваше величество судит о людях только по внешности?

— А разве нет? — Фэнгуань подняла на него смеющиеся глаза. — Или дядя-князь умеет видеть сердце сквозь плоть?

— Нет.

— Вот именно. Тогда лучше общаться с красивым злодеем, чем с уродливым.

Её аргументы были столь убедительны, что Гу Янь не нашёлся, что ответить.

Фэнгуань рассмеялась:

— Не находишь ли ты, дядя-князь, что этот господин Кэ очень похож на тебя?

Глаза Гу Яня слегка дрогнули.

— Что вы имеете в виду, ваше величество?

— Какой бы ни была моя цель… — Она раскрыла веер и прикрыла им губы; её голос звучал, словно небесная мелодия, — иногда развлечься с таким мужчиной — весьма забавно.

Она совершенно не скрывала своего намёка. Гу Янь отвёл взгляд и слегка кашлянул, прикрыв рот кулаком.

Проводив Фэнгуань до дверей её покоев, Гу Янь уже собирался уходить, как вдруг услышал её игривый голос:

— Дядя-князь, правда не хочешь провести ночь со мной?

Гу Янь ответил с невозмутимым видом:

— Завтра рано выезжаем. Ваше величество, ложитесь спать.

С этими словами он исчез в лунном свете.

Фэнгуань с сожалением покачала головой — сегодня ей снова не удалось соблазнить этого красавца.

На следующий день, когда свита готовилась к отъезду, уездный начальник Кэ со всей семьёй выстроился на прощание:

— Счастливого пути, ваше величество!

Рядом с ним стояли молодая жена и пятнадцатилетний юноша, но нигде не было того самого Кэ Хуая, что играл на сяо под луной.

Фэнгуань, уже садясь в карету, вдруг передумала. Она неторопливо помахала веером и будто бы невзначай спросила:

— Господин Кэ, а где же ваш старший сын?

— Ва-ваше величество… — уездный начальник был поражён. — Кэ Хуай нездоров. Я побоялся, что его болезнь передастся вам, поэтому не велел ему выходить.

На самом деле, если бы государыня не напомнила, он бы и вовсе забыл о существовании этого сына.

Фэнгуань покачала головой. Ей было непонятно, как такой ничем не примечательный отец мог родить столь изящного сына. Она взглянула на его младшего сына, пятнадцатилетнего Кэ Са, — тот был всего лишь миловидным юношей.

Она будто не замечала пристального взгляда Гу Яня и с улыбкой сказала:

— Вчера я случайно встретила вашего старшего сына и была поражена его обликом. Скажите, если я попрошу вас отдать мне Кэ Хуая — это ведь будет дерзостью с моей стороны?

Действительно, требовать отдать сына — это дерзость. Но уездный начальник не мог отказать императрице!

Под укоризненным взглядом жены он с трудом выдавил:

— Если государыня удостаивает моего недостойного сына такой чести, это для него величайшее счастье! Управляющий, позови старшего господина!

— Да, да! — Посреди двора появился мужчина средних лет и побежал звать Кэ Хуая.

Вскоре тот вышел, держа в руках лишь сяо. Увидев, как все кланяются императрице, он сначала удивился, а затем спокойно поклонился:

— Кэ Хуай кланяется вашему величеству.

— Кэ Хуай, с этого дня ты — мой человек.

Кэ Хуай на мгновение замер, затем ответил:

— Да, ваше величество.

— Отлично. Садись в мою карету.

— Да.

Он поднялся и обернулся. Его отец и мачеха выглядели встревоженными, а сводный брат с ненавистью смотрел на него. Заметив это, мачеха прижала сына к себе и умоляюще посмотрела на Кэ Хуая.

Тот промолчал и даже не попрощался. Он сел в карету государыни.

Так никому не нужный юноша в одночасье стал возлюбленным императрицы.

Гу Янь машинально крутил на пальце перстень. С тех пор как Фэнгуань обрела память, она не переставала удивлять его своими словами и поступками. Она всегда любила красавцев и обожала за ними ухаживать. Но сегодня впервые она назвала чужого мужчину «своим человеком».

Да, гарем пуст, и государыне пора обзавестись спутниками. Но это вовсе не означает, что рядом с ней может стоять кто угодно. По мнению Гу Яня, сын уездного чиновника совершенно не подходит для такой роли.

Рядом с ней может быть лишь тот, чей статус сравним с Лань Тинъжунем.

Гу Янь, похоже, забыл, что Фэнгуань уже сказала: Лань Тинъжунь ей не нравится. А людей, чей статус равен его, в Поднебесной можно пересчитать по пальцам.

Вся свита — от служанок до солдат — чувствовала неловкость. Ведь императрица при всех забрала с собой мужчину и велела ему сесть в свою карету. Это была невероятная честь.

Ведь все знали: государыня обожает приставать к регенту, а её гарем до сих пор пуст. Теперь же появился первый возможный обитатель гарема — и всем требовалось время, чтобы привыкнуть к этой мысли.

Иными словами, раз государыня больше не привязана только к князю Цянь, у других тоже появляется шанс. Эта мысль заставила многих мужчин в свите оживиться.

В один из дней, когда отряд отдыхал на привале, Гу Янь спросил у сопровождающего врача:

— У вас есть хуанлянь?

— Есть, ваша светлость. — Врач ответил почтительно.

— Говорят, хуанлянь очищает от жара и сушит влажность. Верно?

— Совершенно верно.

— Я заметил признаки расстройства пищеварения у некоторых офицеров из-за смены воды и почвы. Добавьте немного хуанляня в сегодняшнюю еду.

— Как прикажете, ваша светлость… — Врач покраснел, но не осмелился возразить: «Какое отношение хуанлянь имеет к расстройству пищеварения?!»

В тот день солдаты мучились от горечи во рту.

Фэнгуань сидела на камне и пила свой жидкий рисовый отвар. Даже издалека чувствовалась горечь. Она повернулась к Кэ Хуаю:

— Ты слишком худой. Ешь побольше, чтобы поправиться. Тогда станешь ещё красивее.

http://bllate.org/book/1970/223826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода