× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — покачала головой Фэнгуань и тут же прильнула к руке Гу Яня. Её лицо, яркое, как цветущий персик, озарила сияющая улыбка. — Он мой муж.

Тело Гу Яня мгновенно окаменело.

Су Сюй осталась совершенно спокойной и мягко, с ноткой всепрощающей снисходительности, произнесла:

— Если девушка не расположена к моей дочери, не стоит притворяться лишь для того, чтобы её рассердить.

— Кто сказал, что я притворяюсь? Он и вправду мой муж! — Фэнгуань резко схватила его за воротник, потянула голову вниз и страстно поцеловала в губы.

Гу Янь ощутил на своих губах нежность её рта и горячий, ароматный язычок, медленно очерчивающий контур его губ. Весь он напрягся, но не успел даже осознать происходящее — она уже отстранилась.

Фэнгуань соблазнительно облизнула уголок губ, прикоснулась пальцем к своим губам и, понизив голос, прошептала:

— Как ты думаешь, стала бы я делать такое со своим дядюшкой?

Су Сюй остолбенела.

Все, кто собрался вокруг, замерли от изумления.

Даже если бы нравы в этом городе были ещё более свободными, поцелуй прямо на улице остался бы немыслимым поступком.

— Фэнгуань, — низким, сдержанным голосом произнёс Гу Янь. Впервые за долгое время в его обычно мягких и утончённых интонациях прозвучало раздражение.

Фэнгуань улыбалась сладко, обнимая его руку так, будто была влюблённой и преданной женой:

— Муж, разве ты не обещал отвести меня в лучший ресторан? Я проголодалась. Пойдём сейчас.

Её голос звучал приторно-сладко. Другие, возможно, ничего бы в этом не нашли и даже позавидовали мужчине, у которого такая прекрасная жёнушка, но Гу Янь чувствовал нечто иное — ведь он слишком хорошо знал её обычное, вольное и беззаботное поведение.

Ведь она обожала дразнить мужчин, не так ли?

— Хорошо, пойдём поедим, — с изящной улыбкой ответил Гу Янь и нежно погладил её по голове. — Жена, идём.

Фэнгуань позволила ему взять себя за руку и вывести из толпы, но вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

И действительно, едва они вошли в безлюдный переулок, как Гу Янь прижал её к стене и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Ваше Величество, мне нужен ответ.

— Ответ? — притворилась она непонимающей. — Я — император, ты — подданный. Если я коснулась тебя, это твоя честь, дядюшка. Какой ещё ответ тебе нужен?

— Ваше Величество, вне зависимости от отношений «государь — подданный», я ваш дядя.

— Что важнее: долг подданного или человеческие узы? Скажи мне, дядюшка, который столько лет управлял государством от моего имени.

— В разное время — разные ответы.

Фэнгуань выдернула руку из его ладони, прислонилась к стене и лениво бросила:

— Дядюшка, ты ведь не носишь фамилию Ся, так что не являешься истинным членом императорского рода. Когда мне исполнится восемнадцать и я верну всю власть себе, что ты сделаешь, если я решу тебя отстранить? А если я захочу взять тебя в мужья — как тогда?

Гу Янь не изменился в лице:

— Государь велит умереть — подданный не может не умереть.

— Значит… — Фэнгуань подняла палец и приподняла ему подбородок. Несмотря на то, что она была ниже его ростом, жест выглядел вовсе не комично, а наполнен соблазном. — Если я захочу взять тебя в мужья, ты тоже не возразишь, верно?

— Ваше Величество, прошу соблюдать приличия, — Гу Янь отступил на шаг, избегая её руки, и остался спокойным и невозмутимым.

Фэнгуань убрала руку и лениво произнесла:

— Да я просто шучу, дядюшка. Не стоит так серьёзно относиться к шуткам.

Она развернулась и пошла прочь.

Гу Янь последовал за ней:

— Ваше Величество, куда вы направляетесь?

Она вышла из переулка:

— Разве мы не собирались в лучший ресторан? Пойдём есть.

— Ваше Величество…

Она, не оборачиваясь, поправила его:

— Зови меня Фэнгуань.

Он послушно произнёс её имя:

— Фэнгуань.

— Да?

— Если идти в ресторан, ты выбрала не ту дорогу.

Фэнгуань на мгновение замерла:

— Конечно, я знаю, что ресторан не в эту сторону. Просто здесь такой приятный вид, я решила прогуляться.

Гу Янь благоразумно не стал возражать.

«Цзуйкэцзюй» — лучший и одновременно самый дорогой ресторан в столице. Обычные люди, не принадлежащие к высшим кругам, даже не имели права ступить туда. У Гу Яня же на втором этаже «Цзуйкэцзюй» был постоянный частный кабинет — привилегия, предоставленная ему ещё при основании заведения.

Фэнгуань подошла к окну и распахнула его. Внизу шумела оживлённая улица. Посмотрев немного, она вернулась к столу:

— Дядюшка, не думала, что тебе нравится здесь отдыхать в свободное время.

— Бывал всего раз пять или шесть. У меня столько дел в управлении государством, что вряд ли остаётся время для подобных удовольствий, — Гу Янь отпил глоток чая и, поставив чашку, слегка повернул голову.

Из соседнего кабинета донёсся странный звук.

Фэнгуань тоже услышала. За стеной раздавались томные, прерывистые стоны женщины — то ли сдерживаемые, то ли не в силах их сдержать. Звук был настолько соблазнителен, что мог размягчить даже кости.

Её глаза засияли:

— Гу Янь, похоже, здесь плохая звукоизоляция. Как думаешь, чем они там занимаются? Девушка, кажется, страдает. Может, спасём её?

Она притворялась наивной настолько убедительно, что Гу Янь почувствовал ещё большее смущение:

— Я позову управляющего. Ваше Величество, не стоит об этом думать.

— Эх, зачем так усложнять? — Фэнгуань схватила его за руку, не давая встать, а сама подошла к стене и громко постучала. — Милостивый господин в соседнем кабинете! Вам, вероятно, нужен отвар для повышения силы. Эта девушка так старается, боюсь, она сорвёт голос!

В соседнем кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Фэнгуань вернулась к столу и с довольным видом сказала Гу Яню:

— Видишь? Всего пара слов — и проблема решена. Зачем было устраивать целое представление?

Гу Янь промолчал.

Через мгновение дверь их кабинета с грохотом распахнулась. На пороге появился юноша в роскошных одеждах. Его синий наряд был из дорогой ткани, но носил он его так, будто был погружён в разврат: одежда была небрежно накинута, и при каждом движении открывалась часть белоснежной груди и изящные линии бёдер.

За его спиной стояла соблазнительная женщина с изящными формами.

Фэнгуань свистнула:

— Милостивый господин, а вы свободны?

Перед её глазами внезапно стало темно — Гу Янь прикрыл ей лицо ладонью и мягко произнёс:

— Не смотри на то, что не подобает видеть.

Фэнгуань с сожалением надула губы. Действительно, когда любуешься красавцем, лучше, чтобы рядом не было старших.

— Кто вы такие? Назовитесь, и, возможно, я оставлю вам жизнь, — высокомерно заявил красивый юноша, хотя и улыбался. Любой разозлился бы, если бы его прервали в самый ответственный момент, и он не был исключением. Однако он всё ещё сохранял на лице фальшивую улыбку.

Напротив, женщина за его спиной с любопытством смотрела на Фэнгуань — та показалась ей весьма забавной.

Гу Янь встал и встал перед Фэнгуань, заодно загородив ей обзор:

— Второй молодой господин Лань, давно не виделись.

— Ты меня знаешь? — Лань Тинъюй насторожился.

— Пять лет назад мы встречались на дворцовом пиру. Вы тогда пришли вместе с генералом Лань. Не ошибаюсь?

Пять лет назад, на десятилетии старшей принцессы, Лань Тинъюй действительно присутствовал вместе со своим старшим братом Лань Тинъжуном. Этот человек помнил детали пятилетней давности так чётко, что Лань Тинъюй стал ещё более настороженным:

— Кто ты такой?

— Я — Гу Янь, — мягко улыбнулся он. — Видимо, второй молодой господин Лань забыл меня.

Имя «Князь Цянь» Гу Янь, а также его статус регента, были известны всему государству. Даже такой бездельник, как Лань Тинъюй, не мог не знать его. Однако, будучи отпетым повесой и баловнем судьбы, он не собирался унижаться перед кем бы то ни было, даже перед человеком более высокого ранга.

— А, князь Цянь, — его улыбка стала ещё обаятельнее. — А кто же эта девушка за вашей спиной?

Никто никогда не осмеливался ставить под сомнение его «мужские способности», особенно так открыто. Лань Тинъжунь до конца жизни не забудет, как во время самого важного момента он услышал слова из соседнего кабинета, а Су Би под ним смеялась до слёз. Для мужчины это было величайшим позором!

Пять лет назад Фэнгуань была десятилетней девочкой, так что Лань Тинъюй не узнал её — в этом не было ничего удивительного.

— Эта девушка… — начал Гу Янь, подбирая слова.

Но Фэнгуань уже вышла вперёд, обняла его руку и с улыбкой сказала:

— Я — Сяся, новая наложница князя. Рада познакомиться, второй молодой господин Лань.

«Ся» — от фамилии Ся, императорского рода.

Гу Янь молчал, ибо она незаметно ущипнула его за руку, давая понять, что он не должен говорить лишнего.

Лань Тинъюй приподнял бровь:

— Так ты наложница князя Цянь? У князя отличный вкус. Раз уж она всего лишь наложница, не возражаете, если я попрошу у вас её?

Гу Янь ещё не успел ответить, как Фэнгуань, прикрыв рот ладонью, томно произнесла:

— Хотя я и люблю князя всем сердцем, второй молодой господин Лань тоже очень красив. Так что я, конечно, согласна. Но это будет несправедливо по отношению к князю. Может, вы отдадите нам девушку за своей спиной в обмен на меня?

Гу Янь нахмурился:

— Фэн…

— Сяся, — поправила она, встав на цыпочки и почти коснувшись его губ. — Я хоть и не могу расстаться с князем, но от постоянного общения уже устала. Почему бы не поискать что-то более интересное?

Взгляд Гу Яня потемнел. Ему показалось, что в её словах скрыт какой-то намёк. Что она имела в виду? Уже надоело дразнить его все эти годы? Или она действительно положила глаз на Лань Тинъюя?

Су Би молча улыбалась, глядя на Лань Тинъюя.

Лань Тинъюй выпрямился и с сарказмом сказал:

— Всего лишь наложница — и уже мечтает сравняться с моей Су Би? Не стоит так задирать нос.

— О? Всего лишь наложница? — Фэнгуань посмотрела на Гу Яня, и в её глазах плясали соблазнительные огоньки. — Князь, кто-то так оскорбляет вашу женщину. Что вы собираетесь делать?

«Я хочу взять тебя в мужья. Что ты на это скажешь?»

Гу Янь вдруг вспомнил её слова в переулке. Тогда она держалась точно так же — соблазнительно и дерзко. Он давно знал: когда она бездельничает, все считают её безнадёжной, но стоит ей проявить серьёзность — и она становится истинной красавицей, рождённой для величия. Он уже давно перерос возраст, когда мужчина теряет голову от красоты женщины.

Гу Янь мягко произнёс:

— Господин Государственный советник строго воспитывает своих внуков. Насколько мне известно, он запретил второму молодому господину Лань посещать дома терпимости и общаться с женщинами из таких заведений. В противном случае вас отправят на год в буддийский монастырь на покаяние.

— Откуда вы это знаете? — улыбка Лань Тинъюя стала натянутой. Он боялся только своего упрямого деда — это знали все.

Гу Янь ответил:

— Господин Государственный советник упомянул об этом при мне на заседании совета.

Это звучало вполне правдоподобно.

Улыбка Лань Тинъюя уже еле держалась на лице.

В этот момент Су Би сказала:

— Господин Лань, я обещала провести с вами всего один час. Теперь мне пора возвращаться в павильон Цаньсю.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла.

Лань Тинъюй взглянул на Гу Яня, потом на Фэнгуань, стиснул зубы и последовал за Су Би:

— Су Би, подожди! Я провожу тебя!

Когда нежданные гости ушли, Фэнгуань отпустила руку Гу Яня и подняла на него глаза:

— Правда ли, что господин Государственный советник говорил об этом на заседании?

http://bllate.org/book/1970/223824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода