× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодаря тебе я получил ключ от тайной комнаты клана Тан. Скажи мне прямо: знаешь ли ты, есть ли там второй выход?

— Простите, господин, не знаю.

— Ну что ж, не знаешь — так не знаешь, — отозвался Наньгун Ли, прищурившись. Его насторожило лишь то, что Ся Фэнгуан и Сюэ Жань сумели выйти, минуя каменные врата. — Цзиньлюй, Тан Цзюйгэ явно питает к тебе чувства. Используй это себе во благо. А прочие мысли лучше прибереги. Поняла?

— Да… господин.

Наньгун Ли вдруг смягчил ледяной взгляд и ласково улыбнулся:

— Как только получишь «Иглу дождя и цветов», ты сможешь покинуть клан Тан и вернуться в главный лагерь. Цзиньлюй, место моего левого защитника всегда остаётся за тобой.

Цзиньлюй склонила голову. Её глаза оставались холодными, как лёд.

— Благодарю вас, господин.

Когда Тан Цзюйгэ пришёл в себя, у Сюэ Жаня и его спутников не осталось причин задерживаться. Они уже собирались проститься и уйти, но Гуань Юэюэ упорно настаивала, чтобы остаться и дождаться праздника фонарей — она случайно услышала, как Цзиньлюй упомянула об этом празднике.

«Праздник фонарей?» — подумала Фэнгуань, прекрасно понимая, что это лишь предлог. На самом деле Гуань Юэюэ просто не хотела возвращаться в Долину Давних Друзей: ей хотелось провести ещё немного времени с Наньгуном Ли. Юэюэ уговорила встать на свою сторону и Цинъюя, и Сюэ Жаню ничего не оставалось, кроме как согласиться остаться в клане Тан ещё на несколько дней. Заметив в глазах Цинъюя тихое любопытство, Фэнгуань решила не спорить с Юэюэ.

В день праздника улицы заполнили толпы людей. Фонари всех цветов сверкали, словно звёзды на небе, превращая ночь в яркий, праздничный день.

Фэнгуань стояла под ивой, держа в руках фонарь в виде изящной кувшинки, и ждала кого-то. Вокруг пары гуляли под руку, перебрасываясь нежными взглядами и тихими словами. Она скривилась: «Этот сладкий дух влюблённости просто выносит мне мозг».

Вскоре сквозь толпу к ней подошёл Сюэ Жань и протянул ей шашлычок из хурмы:

— Фэнгуань, твой любимый шашлычок.

Она вдруг захотела его по пути, и Сюэ Жань, опасаясь давки, велел ей подождать здесь.

Фэнгуань с удовольствием откусила кусочек и, жуя, спросила:

— А где Цинъюй?

— Цинъюй встретил Юэюэ и пошёл с ней.

— Как они вообще умудрились встретиться в такой толпе?.. — пробурчала она. Ведь Юэюэ изначально отправилась гулять не с ними, а с Наньгуном Ли. — Скажи… И Уйшан тоже с ними?

— Да. А что?

— Ничего… ничего такого, — ответила она, стараясь успокоиться. «Пока Юэюэ рядом, Наньгун Ли вряд ли причинит Цинъюю вред. К тому же он ведь не знает, что Цинъюй — тот самый ребёнок, которому чудом удалось выжить после резни…» — убеждала она себя. — Сюэ Жань, а Юэюэ знает прошлое Цинъюя?

— Знает. Я привёл Цинъюя в Долину, когда Юэюэ было семь лет. Именно потому, что она знала его историю, она сразу же прониклась к нему особой заботой.

— Что?! Она знает… и всё равно… — Фэнгуань осеклась.

— А? — не понял Сюэ Жань.

— Ничего… — быстро сказала она, вновь приняв спокойный вид, но внутри ей стало жаль Цинъюя. Его любимая старшая сестра знает, что Наньгун Ли — убийца всей его семьи, но при этом сама влюблена в него. Как Цинъюй переживёт это, если узнает?

Сюэ Жань не понял, отчего она вдруг загрустила, и, не раздумывая, взял её за руку:

— На реке сейчас запустят фейерверки. Пойдём посмотрим?

— Хорошо… — пробормотала она, забыв про шашлычок. Её лицо омрачилось, но, идя рядом с Сюэ Жанем, она постепенно повеселела. — Сюэ Жань, ты вообще понимаешь, что такое «бойфренд-сила»?

— «Бойфренд-сила»? Что это такое? — спросил он, когда они уже достигли тихого места у реки, где не было шума и толпы.

Фэнгуань поднялась на цыпочки и шепнула ему на ухо:

— Это значит, что ты чертовски притягателен.

Её тёплое дыхание коснулось его уха, и в тот же миг на противоположном берегу взметнулись ввысь фейерверки. Яркие огни взорвались в чёрном небе, освещая лица прохожих. Сияние отражалось в её глазах, делая их ещё ярче и глубже, и Сюэ Жань невольно залюбовался.

Он всегда знал, что её глаза прекрасны — особенно когда в них отражался только он один.

Глотнув воздуха, Сюэ Жань вдруг наклонился и поцеловал её.

Поцелуй оказался слишком внезапным. Фэнгуань даже не успела опомниться, как оказалась в крепких объятиях. Фонарь и шашлычок упали на землю, но она уже не думала о них — весь её разум растворился в этом поцелуе. И это был вовсе не нежный поцелуй.

Его прохладный язык вторгся в её рот, жадно вбирая её вкус, исследуя каждый уголок. Фэнгуань не могла сопротивляться — даже дышать становилось трудно. Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло всего несколько мгновений. Наконец он отпустил её.

Фэнгуань тяжело дышала, её лицо пылало, сердце бешено колотилось. Подняв глаза, она увидела, что и он не в лучшей форме: несмотря на попытки сохранять самообладание, его дыхание было прерывистым. Он, всегда такой спокойный и учтивый, вдруг проявил неожиданную страстность — и этот контраст заставил её задуматься, не стоит ли самой его соблазнить.

— Прости… я… — запнулся Сюэ Жань, протянув руку, чтобы коснуться её щеки, но тут же отдернул её, не решаясь.

Фэнгуань прижала ладонь к его губам и серьёзно сказала:

— Сюэ Жань, ты вообще знаешь, что такое «боевой поход в лесу»?

Сюэ Жань почувствовал, как его разум прощается с рассудком.

Она потянула его за руку в сторону ближайшей рощи, но вдруг их внимание привлек всплеск воды. Недалеко на берегу стояла девушка в жёлтом платье и смотрела на мужчину, который барахтался в реке. Вздохнув, она прыгнула вслед за ним и вскоре вытащила его на берег.

— Это же Дань Я, — сказал Сюэ Жань, чьё ночное зрение было острее.

— Ай! — Фэнгуань ухватила его за руку, не давая подойти ближе. — Сюэ Жань, а ты разве не хочешь со мной «боевой поход в лесу»?

«Боже, да куда она катится?!» — подумал он, краснея до ушей.

— Ф-фэнгуань… это… это можно только после свадьбы…

— То есть ты хочешь сказать, что женишься на мне?

Он прикрыл глаза ладонью. Через некоторое время тихо произнёс:

— Да… я женюсь на тебе.

— Но у меня же помолвка.

Она отвела его руку и обеими ладонями взяла его лицо, наслаждаясь его смущением — это было её маленькое удовольствие.

Сюэ Жань, вынужденный смотреть ей в глаза, покраснел ещё сильнее, но всё же честно ответил:

— Я поговорю с И Уйшаном. Если его сердце принадлежит Юэюэ, он не должен держать тебя в помолвке.

— А если он откажется расторгать помолвку?

— Тогда… я увезу тебя в Долину Давних Друзей. Пусть он хоть десять раз будет Верховным Главой — без разрешения Хозяина Долины он туда не войдёт.

Фэнгуань рассмеялась — его план показался ей забавным.

— Ладно, запомнил: это ты сказал! Пойдём посмотрим, что с этим утонувшим Дань Я.

Хотя она и не верила, что Сюэ Жань сможет заставить Наньгун Ли разорвать помолвку, позабавиться с ним было приятно.

Они подошли ближе и увидели, как девушка в жёлтом платье растерянно смотрит на лежащего на земле Дань Я.

— Девушка, — окликнул её Сюэ Жань.

Та подняла глаза:

— Вы кто?

— Я лекарь.

Услышав это, девушка немного успокоилась:

— Лекарь, посмотрите скорее — он живой или уже нет?

Сюэ Жань присел на корточки, проверил пульс, надавил на живот — Дань Я выплюнул воду, но в сознание так и не пришёл.

Фэнгуань тут же вмешалась:

— Девушка, ему нужна искусственная вентиляция лёгких.

— Искусственная вентиляция? Что это?

— Это когда ты дышишь ему в рот, чтобы передать воздух. Только так он сможет очнуться, — серьёзно объяснила Фэнгуань. Она не шутила — просто вспомнила, как это делают в сериалах.

Услышав «передать воздух», Сюэ Жань снова покраснел, забыв даже сказать, что Дань Я скоро придёт в себя.

— Рот в рот?! — побледнев, спросила девушка и с надеждой посмотрела на Сюэ Жаня.

— Эй! — тут же вмешалась Фэнгуань. — Даже не думай! Он может целоваться только со мной!

Сюэ Жань кашлянул, пряча уши, пылающие от стыда.

— Я… — девушка чуть не заплакала. — Как я могу, незамужняя девица, целовать какого-то мужчину?!

Фэнгуань безмятежно улыбнулась:

— А зачем он упал в воду?

— Он подумал, будто я хочу утопиться… и сам свалился в реку! — раздражённо ответила девушка. — Из-за его глупого героизма теперь на мне висит чья-то жизнь!

— Но ведь он спасал тебя. Неужели ты готова смотреть, как он умрёт?

Девушка долго колебалась, но наконец решительно сказала:

— Спасение жизни важнее семи башен! Делаю!

Она медленно наклонилась, и её губы почти коснулись холодных губ мужчины… как вдруг он открыл глаза.

Их взгляды встретились — и наступила неловкая тишина.

— Ура! Он очнулся! — радостно воскликнула Фэнгуань. — Видишь? Метод «искусственной вентиляции» работает! Телевизор не врёт!

Сюэ Жань отвернулся и тяжело вздохнул.

Девушка в жёлтом от неожиданности отползла назад и, тыча пальцем в Дань Я, воскликнула:

— Ты… ты живой!

— Да, живой, — сухо ответил Дань Я, поднимаясь и кашляя.

Между ними повисло неловкое молчание.

Фэнгуань тихо шепнула Сюэ Жаню:

— Тут какая-то странная атмосфера.

Он погладил её по голове, сдерживаясь, чтобы не сказать: «Это всё твоя вина», и вежливо представился:

— Девушка, этот человек, который хотел вас спасти, — Дань Я, старший в клане Тан.

— Клан Тан?! — воскликнула девушка, вставая. Её лицо исказилось от гнева. — Отлично! Я как раз собиралась найти вас!

— Что случилось? — спросил Дань Я.

— Да как же так?! Тан Цзюйгэ сам себе отраву подсыпал, лишь бы не жениться на мне! Думаете, я это так оставлю?!

— Вы из клана Цяньцзинь?

http://bllate.org/book/1970/223811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода