× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него тоже было множество вопросов, но за дверью — не место для разговоров.

Санг Юй вошла и сразу плюхнулась на диван, устало массируя виски.

Хань Чжаоян, увидев это, проглотил все свои вопросы.

Конечно, сегодня она, должно быть, изрядно вымоталась. Судя по фотографиям в новостях, ей явно было не по себе.

Он мягко спросил:

— Может, зайдёшь отдохнуть в комнату?

Санг Юй кивнула и направилась к гостевой, но Хань Чжаоян остановил её, взяв за руку.

Он указал на спальню хозяев:

— Лучше там поспи. В гостевой немного не прибрано.

Санг Юй не задумываясь кивнула и сразу зашла в главную спальню, рухнув на кровать.

Когда она проснулась, за окном уже сгущались сумерки. Санг Юй резко села.

«Чёрт! Обещала же Чжэн Юю вернуться пораньше!»

Она быстро натянула обувь, накинула пальто и направилась к выходу.

Хань Чжаоян, заметив её выражение лица, удивлённо спросил:

— Уже уходишь?

Высокий, статный мужчина стоял в белом фартуке — зрелище довольно неожиданное.

Санг Юй взглянула на блюдо в его руках, на мгновение задумалась и вдруг покачала головой:

— Нет.

Хань Чжаоян поставил блюдо на стол, вытер пальцы салфеткой, снял фартук и спокойно сказал:

— Тогда давай поужинаем.

Санг Юй села за стол.

В этот момент из её кармана раздался звонок.

Она достала телефон и приложила его к уху:

— Алло.

На другом конце провода раздался голос Чжэн Юя:

— Где ты?

— У подруги. Не буду с тобой ужинать.

Они переговорили немного — точнее, Чжэн Юй в основном наставлял: то просил не пить, то напоминал вернуться пораньше. Санг Юй всё терпеливо подтверждала.

— Всё, не буду больше с тобой разговаривать, — резко сказала она и повесила трубку.

Подняв глаза, она встретилась со сложным, непроницаемым взглядом Хань Чжаояна.

— Ты сегодня вечером договаривалась с кем-то?

Он смутно расслышал мужской голос в трубке. Скорее всего, это был тот самый человек, которого он видел рядом с ней в новостях. Хань Чжаоян прищурился, и его чёрные глаза стали глубокими и непостижимыми.

Санг Юй не поняла, что скрывалось за его взглядом. Она слегка наклонила голову. Возвращение домой — это же естественное дело, а не свидание.

Поэтому она честно покачала головой:

— Нет.

Лицо Хань Чжаояна немного смягчилось, но в следующий миг он снова напрягся.

Если она даже без договорённости отчитывается ему о своих передвижениях, значит, их отношения куда ближе, чем он думал.

От этой мысли в груди Хань Чжаояна вспыхнула ревность, и он почувствовал, как внутри закипает кислая зависть.

Хотя он и знал, что Санг Юй, скорее всего, неравнодушна именно к нему — ведь прощальный поцелуй и её поведение перед расставанием всё ясно показали.

Санг Юй совершенно не могла понять, что творится в голове Хань Чжаояна.

«Почему он вдруг стал таким странным?»

Она взяла палочками кусочек еды и положила ему в тарелку:

— О чём задумался? Давай ешь. Потом отвезёшь меня домой.

Хань Чжаоян кивнул, и его внимание тут же переключилось.

Отвезти её домой — значит, узнать, где она живёт. Отлично! Теперь он сможет найти её в любое время.

Но тут же в голову пришла другая мысль: у него до сих пор нет её номера телефона.

Его мысли скачками перескочили с номера на того, кто звонил ей минуту назад, и лицо снова потемнело.

Так ужин и прошёл под постоянными сменами настроения Хань Чжаояна.

Правда, он и так был скорее молчаливым, так что Санг Юй ничего не заметила.

Глядя, как она беззаботно уплетает еду, Хань Чжаоян становился всё мрачнее.

Вдруг Санг Юй подняла голову:

— Хань Чжаоян, ты…

Он мгновенно оживился и пристально уставился на неё.

Но она продолжила:

— Отлично готовишь.

Только что надутый, как шарик, Хань Чжаоян тут же сдулся и глухо пробормотал:

— Ну, раз тебе нравится.

— Очень нравится, — улыбнулась Санг Юй, отправляя в рот ещё кусочек. — Теперь у меня будет полно вкусного.

После ужина Хань Чжаоян отвёз её домой, следуя указаниям.

Ещё из машины Санг Юй увидела человека у виллы — по силуэту это был Чжэн Юй.

Хань Чжаоян расстегнул ремень, вышел, обошёл машину и открыл дверь для Санг Юй.

Чжэн Юй с удивлением наблюдал за ними и приподнял бровь.

Оказывается, это не Цинь Пэйцзя!

Уголки его губ дрогнули в улыбке, в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Ашу, не представишь?

Голос заставил Хань Чжаояна напрячься.

Это был тот самый голос из телефонного разговора.

Тёмная тень скользнула по его глазам, но, к счастью, было уже темно, и этого никто не заметил.

«Ашу»… Звучит очень фамильярно.

Санг Юй по-прежнему ничего не замечала. Всё дело в том, что Хань Чжаоян — настоящий «ледяной парень».

Она потянула его за рукав и подвела к Чжэн Юю:

— Брат, это мой друг Хань Чжаоян.

Затем она указала на Чжэн Юя и сказала Хань Чжаояну:

— А это мой брат Чжэн Юй.

Хань Чжаоян растерянно пожал руку Чжэн Юю:

— Здравствуйте.

Так вот, это её старший брат.

Облегчение мгновенно разлилось по телу Хань Чжаояна, и он почувствовал, как будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Чжэн Юй улыбнулся в ответ и вежливо предложил:

— Не зайдёте на чай?

Хань Чжаоян отказался:

— Нет, спасибо. У меня ещё дела. Пора возвращаться.

Чжэн Юй кивнул, не настаивая, и направился в дом.

Он вышел на улицу только чтобы дождаться возвращения Чжэн Шу. Теперь, когда она дома, он может спокойно отдыхать.

А на самом деле, он просто не хотел быть третьим лишним.

Чжэн Юй приподнял бровь — его глаза всё видят. Он сразу понял, что между этими двоюшками кое-что есть.

Когда Чжэн Юй скрылся в доме, Хань Чжаоян повернулся к Санг Юй:

— Тогда я поеду.

Санг Юй кивнула, указала пальцем на свой лоб и сказала:

— Прощальный поцелуй.

В глазах Хань Чжаояна зажглись звёзды. Он наклонился и легко поцеловал её в лоб.

Санг Юй прищурилась, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Поцелуй на ночь.

Они переглянулись и улыбнулись — всё было сказано без слов.

Хань Чжаоян нежно обнял её и тихо произнёс:

— Тогда я поеду. Если что — звони.

Отпустив её, он направился к машине, но Санг Юй снова потянула его за рукав.

Она вздохнула, вытащила из его кармана телефон, помахала им перед носом и сказала:

— «Если что — звони»? У меня же нет твоего номера. Как я тебе позвоню?

Она набрала свой номер с его телефона, вернула устройство в карман и помахала на прощание:

— Теперь всё в порядке. Пока!

По дороге домой настроение Хань Чжаояна было превосходным.

Всё, что произошло сегодня, казалось ему сном — таким прекрасным, что не хотелось просыпаться.

Санг Юй едва переступила порог, как увидела Чжэн Юя, сидящего на диване с лукавой улыбкой и прищуренными лисьими глазами.

— Новый возлюбленный? — спросил он.

Санг Юй замолчала.

«Новый возлюбленный? Что за чушь? Разве у меня был старый?»

Увидев, что она даже не смутилась, Чжэн Юй скучно приподнял бровь и бросил:

— Ложись спать пораньше. Завтра утром поедем вместе в «Хунъюй».

С этими словами он поднялся и направился наверх.

«Хунъюй»? Разве это не агентство, с которым подписала контракт прежняя хозяйка этого тела?

Санг Юй нахмурилась. Зачем Чжэн Юю туда?

Гадать бесполезно. Всё равно она не прежняя Чжэн Шу и не особенно стремится быть звездой. Если он захочет вывести её из шоу-бизнеса — она только за.

На следующий день, придя в компанию, Санг Юй узнала, что задумал Чжэн Юй.

Он решил стать её менеджером.

Неужели он шутит? Младший наследник клана Чжэн, вместо того чтобы управлять делами в столице, приехал сюда, чтобы быть её менеджером?

Хотя Чжэн Юй всегда улыбается, за месяц общения и воспоминаний прежней Чжэн Шу Санг Юй прекрасно поняла: за лисьей улыбкой скрывается настоящая лиса — властная и упрямая.

Если он станет её менеджером, свобода навсегда уйдёт в прошлое.

Но как бы Санг Юй ни сопротивлялась, решение уже было принято.

Раз Чжэн Юй что-то решил, десять быков не отговорят его.

Санг Юй прищурилась:

— Ты ведь никогда не был менеджером. Боюсь, под твоим началом я быстро перестану быть популярной.

Чжэн Юй похлопал её по плечу, и в его лисьих глазах заплясали искорки:

— Не волнуйся. Я запросил помощника менеджера.

Он указал на прежнего менеджера Санг Юй:

— С ним всё будет в порядке.

Санг Юй молча вздохнула. Что тут скажешь?

Возвращение Санг Юй обрадовало одних и встревожило других.

Беспокоилась, конечно же, Чэнь Сывань. Глядя на улыбающуюся женщину в телевизоре, она сожалела, что в тот день не ударила смертоноснее.

Теперь, вспоминая, она в панике осознала: в тот день она допустила огромную ошибку — не убедилась, что Чжэн Шу действительно мертва.

Увидев её окровавленной, она решила, что та не выживет. А теперь Чжэн Шу не только вернулась, но и выглядит абсолютно здоровой.

Чэнь Сывань впилась глазами в экран, прикусив до крови верхнюю губу. Кровь проступила наружу, создавая жуткое зрелище.

«Что делать? Если Чжэн Шу встретится с Ацзя, правда всплывёт. И тогда они обязательно воссоединятся».

Нет! Она этого не допустит!

Одна мысль об этом привела Чэнь Сывань в бешенство. Её лицо исказилось безумием, и она превратилась в настоящую фурию.

Она резко вскочила и бросилась в спальню, вытащив из-под кровати коробку.

Открыв её, она посмотрела на инструменты внутри и зловеще усмехнулась.

«Чжэн Шу, раз уж ты жива — зачем возвращаться? Это ты сама виновата».

Если бы Санг Юй увидела это, она бы немедленно вызвала психиатрическую скорую.

Любой здравомыслящий человек сочтёт Чэнь Сывань сумасшедшей. Прежняя Чжэн Шу ведь работала здесь, и, конечно, должна была вернуться — контракт ещё не истёк.

К тому же за границей не так уютно, как дома.

И уж точно не нужно мучиться с иностранным языком — прежняя Чжэн Шу в нём ничего не понимала.

Судьба злодейки и героини неразрывно связана, а повелитель сюжета всегда силен.

Поэтому вскоре после возвращения Санг Юй столкнулась с Чэнь Сывань.

Она снималась на киностудии, и, как назло, съёмочная площадка Цинь Пэйцзя находилась прямо по соседству.

Санг Юй увидела идущих навстречу двоих и приподняла бровь.

Она не собиралась вмешиваться в дела главных героев, поэтому просто сделала вид, что не заметила их, и развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/1969/223567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода