×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев спину Санг Юй, Цинь Пэйцзя почувствовал, как сердце его резко сжалось, и воздух застрял в груди — будто снова начался приступ тахикардии.

Он прижал ладонь к груди, упрямо уставился на Санг Юй и окликнул:

— А-шу.

Голос его дрожал и сбивался. Раньше, услышав такое, Чжэн Шу непременно встревожилась бы и бросилась заботиться о нём, но теперь в этом теле жила Санг Юй.

…И вот результат: женщина впереди не только не остановилась, но, словно испугавшись его голоса, ускорила шаг. Мгновение — и она свернула на другую улицу.

Исчезла из виду.

Цинь Пэйцзя тяжело дышал, в глазах стояло недоверие, лицо становилось всё бледнее, даже рука дрожала и не поднималась.

Увидев это, Чэнь Сывань поспешила подойти, вытащила из сумочки лекарство и подала ему, мягко похлопывая по спине. На лице её отразилась тревога:

— А-цзя.

Немного повозившись, Цинь Пэйцзя наконец пришёл в себя.

Чэнь Сывань перевела дух, но в её глазах мелькнул странный блеск.

«Что с Чжэн Шу? — подумала она. — Как она может безучастно смотреть на недомогание А-цзя? Раньше такого не бывало. Неужели правда то, что пишут в новостях? Неужели она действительно завела кого-то другого?»

Глаза Чэнь Сывань прищурились. Краем глаза она взглянула на всё ещё подавленного Цинь Пэйцзя и на губах мелькнула холодная усмешка.

«Пусть даже Чжэн Шу влюбилась в кого-то другого, — подумала она. — Что с того? А-цзя всё ещё не может её забыть. Значит, она должна умереть».

Цинь Пэйцзя не заметил мрачного выражения лица Чэнь Сывань. Он глубоко вдохнул и с лёгкой, почти мечтательной улыбкой произнёс:

— Мне кажется, с А-шу что-то не так. Может, мне стоит пригласить её на разговор?

Раньше она никогда не поступала так. Из-за его болезни А-шу даже резкого слова сказать ему не осмеливалась.

Тогда почему она прислала такое решительное сообщение?

Даже если она отвергла его, неужели теперь они не могут быть даже друзьями? Будто решили навсегда разорвать все связи.

Он хотел спросить её лично — почему она так изменилась.

Пальцы Цинь Пэйцзя медленно сжались, и он горько усмехнулся. Да и сам он всё ещё не мог её отпустить.

Зрачки Чэнь Сывань слегка сузились, выражение лица на миг стало пугающим, но тут же она словно вспомнила о чём-то и поспешно скрыла эту гримасу.

Цинь Пэйцзя, погружённый в собственные мысли, конечно же, ничего не заметил.

Она натянуто улыбнулась и, повернувшись к нему, сказала:

— Конечно, тебе стоит поговорить с А-шу. Но подожди, пока она не завершит съёмки. Ведь её сериал снимает режиссёр Чэнь, и она сейчас очень занята. Боюсь, у неё не будет времени спокойно пообщаться с тобой.

Цинь Пэйцзя кивнул:

— Хорошо, подожду, пока она закончит.

В самом деле, как режиссёру ему не следовало слишком часто появляться рядом со съёмочной площадкой соседнего проекта.

Его сериал и сериал Чжэн Шу относились к одному жанру и должны были выйти одновременно — они были прямыми конкурентами. В такой момент лучше избегать лишнего внимания.

Увидев, что он согласился, Чэнь Сывань немного расслабилась, но правая рука, которую она держала за спиной, сжалась в кулак.

«Значит, надо успеть до окончания съёмок Чжэн Шу», — подумала она.

Санг Юй понятия не имела, что за ней кто-то охотится. Да и если бы знала, вряд ли бы это её обеспокоило.

Сейчас она была занята поисками самого страшного дома с привидениями.

Да, именно так — она искала самый пугающий дом с привидениями.

Одного призрака оказалось недостаточно, чтобы довести Хань Чжаояна до предела, так что она могла найти ещё несколько.

Конечно, это был лишь её будущий план, а не нечто, что требовалось реализовать немедленно. Ведь она не торопилась выполнять задание — сначала ей хотелось как следует побыть в отношениях с Хань Чжаояном.

Ведь задание можно выполнить и перед самой смертью — времени ещё предостаточно.

Она представила, как приведёт Хань Чжаояна в дом с привидениями, когда тому будет семьдесят или восемьдесят лет, и едва заметно улыбнулась.

«Разве это не жестоко по отношению к старику? — подумала она. — Не умрёт ли он прямо там от страха?»

Чжэн Юй, лёжа в шезлонге, мельком взглянул на экран её телефона:

— Ты хочешь сходить в парк развлечений?

Санг Юй покачала головой и серьёзно ответила:

— Из всего парка развлечений меня интересует только дом с привидениями.

Чжэн Юй промолчал: «……Какие у тебя заморочки».

Она встала и загадочно произнесла:

— Ты не поймёшь.

Чжэн Юй прищурил свои лисьи глаза и ткнул пальцем в сторону:

— Иди, получай свой обед. И заодно принеси мой.

Ему что, так уж важно это понимать? Детсад.

Санг Юй пожала плечами и неспешно пошла.

Чжэн Юй и вправду был занозой в заднице. После её аварии семья Чжэн сильно испугалась и отправила его в качестве «авангарда» — специально следить за Санг Юй, чтобы та вновь не попала в беду.

Кроме присмотра за ней ему делать было нечего, и, скучая, он постоянно поддразнивал её.

Обеда Санг Юй так и не получила — потому что пришёл Хань Чжаоян.

Видя его, вся съёмочная группа уже ничему не удивлялась. Все знали: это «муж» красавицы Чжэн.

Первоначальная владелица тела была очень дружелюбной и популярной в индустрии, так что коллеги обожали её и часто подшучивали.

Как только Хань Чжаоян вошёл, режиссёр Чэнь с улыбкой сказал:

— Сяо Хань опять пришёл на съёмки? Похоже, нашей маленькой Чжэн сегодня не придётся есть из коробки. А ты бы мог принести побольше — мы все тут голодные!

Хань Чжаоян, с каменным лицом, повернулся к своему секретарю:

— Закажи в «Цзюйсяньгэ» обеды для всех.

Режиссёр Чэнь радостно прищурился и сказал стоявшему рядом помощнику:

— Тогда уж точно правильно выбрали Чжэн Шу на роль — теперь и питание у нас улучшилось!

Помощник с трудом сдержал смех, явно соглашаясь.

Секретарь вышел звонить и незаметно вытер пот со лба.

За эти дни он наконец понял, почему настроение босса так резко меняется.

«Влюблённые… — подумал он. — Я понимаю».

Главное, чтобы господин Хань и госпожа Чжэн не поссорились. Иначе, если босс расстроится, несдобровать снова им, подчинённым.

Санг Юй взяла Хань Чжаояна за руку и повела к Чжэн Юю:

— Мне ещё сниматься. Посиди пока с ним и поболтай.

Хань Чжаоян крепче сжал её ладонь и покачал головой:

— Ничего страшного. Я просто посмотрю на тебя.

Ему гораздо приятнее смотреть на неё, чем разговаривать с кем-то другим.

Санг Юй улыбнулась:

— Тогда тебе будет очень скучно.

По крайней мере, она сама сочла бы это скучным — просто сидеть и наблюдать за чужими съёмками.

— Нет, — ответил он. — Как можно скучать, если смотришь на тебя?

Она была главной героиней сериала, поэтому сцен у неё было больше всего.

После обеда Санг Юй переоделась в костюм эпохи и вышла на площадку.

Благодаря своим врождённым навыкам съёмки проходили гладко. Менее чем за два часа она закончила все свои сцены на сегодня.

— Снято! Отлично! — поднял большой палец режиссёр Чэнь. — Сегодня ты всё отработала. Можешь идти гулять с Сяо Ханем.

Санг Юй кивнула, зашла в гримёрку и переоделась.

Когда она вышла, на ней уже была повседневная одежда. Подойдя к Хань Чжаояну, она сказала:

— Пойдём, выпьем кофе.

Хань Чжаоян встал, и тут Санг Юй словно вспомнила о чём-то. Она обернулась к Чжэн Юю:

— Брат, пойдёшь с нами?

Чжэн Юй прищурил лисьи глаза и почувствовал, будто у него заныли зубы:

— Нет.

Зачем ему идти? Чтобы светить им, как пятисотваттная лампочка? У него что, мазохизм?

Санг Юй и не собиралась настаивать. Она взяла Хань Чжаояна под руку:

— Тогда пошли.

……

Они не осмеливались уходить далеко — ведь любого прохожего мог узнать Санг Юй.

Они зашли в первую попавшуюся кофейню в киностудии, и Санг Юй постучала по столу, заказав несколько сладостей.

Хань Чжаоян взял только кофе — слишком сладкое ему не нравилось.

Когда между ними установилась тёплая атмосфера, дверь кофейни снова открылась.

Судьба оказалась жестокой: внутрь вошли люди из съёмочной группы Цинь Пэйцзя.

У одного из актёров сегодня завершались съёмки, и так как его статус в индустрии был высок, вся группа решила устроить небольшой праздник. По дороге кому-то вдруг вспомнились пирожные из этой кофейни, и предложили купить их для праздника.

Вся компания ворвалась внутрь. Цинь Пэйцзя шёл первым, и ничто не мешало его взгляду. Подняв голову, он сразу увидел Санг Юй.

Чэнь Сывань всё это время внимательно следила за ним. Заметив, что выражение его лица изменилось, она проследила за его взглядом.

Увидев, кто сидит за столиком, её лицо исказилось. Чжэн Шу?

Затем она заметила мужчину напротив Санг Юй. Спина у него была молодой.

На губах Чэнь Сывань появилась усмешка. Она потянула Цинь Пэйцзя за рукав:

— А-цзя, у А-шу уже есть компания. Давай не будем мешать им.

В этот самый момент Хань Чжаоян наклонился и аккуратно вытер крошку торта с уголка рта Санг Юй, а та в ответ улыбнулась ему.

Любой со стороны сразу понял бы: между ними очень близкие отношения.

Цинь Пэйцзя сдержал подступившую горечь и попытался успокоить бешеное сердцебиение, но глаза его не отрывались от той пары, выражение лица стало непроницаемым.

«Значит, поэтому А-шу отвергла меня? — подумал он. — А как же обещание не заводить парня в ближайшие пять лет?»

Он глубоко вдохнул, проигнорировал слова Чэнь Сывань и решительно направился к Санг Юй.

Чэнь Сывань последовала за ним.

Остальные члены группы переглянулись, но не стали вмешиваться:

— Ладно, пойдёмте покупать сладости.

Цинь Пэйцзя уверенно подошёл к их столику и посмотрел на обоих. Когда он разглядел лицо Хань Чжаояна, глаза его расширились от изумления.

— Брат? Это ты?

Хань Чжаоян удивлённо обернулся:

— Сяо Лю? — Он подумал, что Цинь Пэйцзя спрашивает, зачем он здесь, и честно ответил: — Пришёл проведать друга на съёмках.

Он указал на Санг Юй:

— Твоя будущая невестка, Чжэн Шу. Вы же из одного круга — наверняка знакомы?

Лицо Цинь Пэйцзя то краснело, то бледнело — он не знал, как реагировать.

Он и представить не мог, что за столиком напротив сидит его двоюродный брат.

Хань Чжаоян не обратил внимания на его замешательство и представил Санг Юй:

— Мой двоюродный брат, Цинь Пэйцзя.

Санг Юй с улыбкой кивнула:

— Да, мы знакомы.

И не просто знакомы — у неё и первоначальной владелицы тела были весьма тесные отношения.

Цинь Пэйцзя растерянно открыл рот, глядя на сияющую женщину, и горло его пересохло:

— А-шу, вы с моим братом…?

Санг Юй положила вилку и, улыбаясь, ответила:

— Да. Как ты видишь, он мой парень.

Цинь Пэйцзя в панике схватил её за руку:

— С каких пор?!

Хань Чжаоян нахмурился, наконец заметив его странное поведение. Он встал и взял Цинь Пэйцзя за запястье:

— Сяо Лю, отпусти.

Цинь Пэйцзя глубоко вдохнул и, широко раскрыв глаза, уставился на Хань Чжаояна:

— Брат, отойди! Мне нужно всё выяснить!

http://bllate.org/book/1969/223568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода