×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь и я тоже очаровательная красотка! — воскликнула Ли Синь, глядя на одноклассников, которые смотрели на неё с откровенной враждебностью. — Честное слово, даже сплю — и всё равно попадаю под горячую руку! Учительница, можно мне поменять место?

Ей уже невыносимо стало от этих убийственных взглядов, будто в любой момент её разорвут на части. «Опять какие-то злодеи задумали мне вред! Что делать?»

...

Поступив в эту школу, Хань Юйцзинь серьёзно пересмотрела своё прежнее представление о богатых. Она думала, что все они — ничтожные бездельники из золотых пелёнок, которых легко затмить своими оценками.

Но всё оказалось наоборот: она даже в десятку лучших учеников школы не попала. Конечно, расстроилась — ведь ей так хотелось привлечь внимание того самого человека.

Уже в первый день она заметила, что девушка по имени Чэнь Чэн тоже неравнодушна к нему. Однако Хань Юйцзинь сразу поняла: за солнечной внешностью Чэнь Чэн скрывается далеко не добрый характер. Настоящий добряк никогда не стал бы смотреть на одноклассников, будто на заразу. Хань Юйцзинь уловила презрение Чэнь Чэн к себе — и, честно говоря, сама её не выносила. Пролить на неё чернила было импульсивным поступком, но она ни капли не жалела. В конце концов, она сама не святая...

Время летело незаметно, и вот Санг Юй уже в выпускном классе. С этого года она стала часто появляться на балах, устраиваемых влиятельными семьями. Для неё это было и тренировкой, и возможностью завязать полезные знакомства.

Когда она вошла в зал, множество глаз устремилось в её сторону. Спокойно встретив любопытные взгляды, Санг Юй уверенно улыбнулась и, приподняв юбку, неторопливо направилась к Ли Синь и остальным.

Прежняя хозяйка тела редко бывала на подобных мероприятиях — Ли Шэнцюань берёг дочь как зеницу ока. Санг Юй не знала, как бы повела себя прежняя Ли Си в такой обстановке, но сама она совершенно не испытывала робости. В прошлой жизни ей приходилось бывать на таких вечерах куда чаще.

Зачем же она сюда пришла? Ради исполнения желания прежней Ли Си — укрепить положение рода Ли. Чтобы нести ответственность за семью, недостаточно быть принцессой в башне из слоновой кости. Санг Юй намеревалась показать всем: в лице дочери Ли Шэнцюань может гордиться будущим своего рода. И постепенно отец должен заметить, как изменилась его дочь.

— Си, ты действительно пришла! — удивилась Е Цици. — Я думала, ты опять останешься дома спать.

Не задерживаясь на этом, она тут же перевела тему:

— Похоже, этот бал превращается в школьную встречу. Смотри: Гу Бай, Сунь Сяо… Ого, даже Лу Ланси здесь!

Она потянула Санг Юй за рукав, указывая в определённое место.

— Неужели он из клана Лу? — пробормотала Е Цици, заметив стоящего рядом с юношей мужчину. — Почему клан Лу пришёл на бал семьи Ань?

Ли Синь лёгким движением постучала пальцем по лбу подруги:

— Ты хоть знаешь, кто этот мужчина рядом с Лу Ланси?

— Конечно, это второй господин клана Лу.

— И ты не помнишь, как зовут его супругу?

— Ань… Просто забыла на секунду, ладно? — пожала плечами Е Цици, наконец сообразив.

Лу Ланси, куда бы он ни пошёл, словно излучал свет. Даже в самой простой одежде он не мог скрыть своей врождённой аристократичности.

К удивлению Санг Юй, на балу оказалась и Хань Юйцзинь. Как её сюда пригласили? Возможно, благодаря старому господину Ю. Поразмыслив, Санг Юй направилась к столу с десертами — пора было перекусить.

Хрустальные люстры озаряли зал ярким светом. Но, как известно, где есть свет, там неизбежно рождается и тень. И в этот вечер в одном из тёмных уголков зала медленно зрел заговор…

— Всё готово? — раздался в темноте мягкий женский голос.

— Не волнуйся, я в этом деле опытный, — ответил молодой человек.

— Отлично. На этот раз я добьюсь её полного позора! — с ненавистью прошипела женщина. Её голос в темноте звучал зловеще и леденил кровь.

— Тогда я пойду, — сказал юноша.

Никто не заметил, как в зал вошёл незнакомый официант с подносом. Он ловко избегал толпы и целеустремлённо направлялся в определённую сторону.

Так же никто не знал, что в этой же тёмной комнате находился ещё один человек. Спрятавшись за книжным шкафом, он услышал весь разговор от начала до конца.

— Ха, так это Чэнь Чэн… — пробормотал Гу Бай, отряхивая с себя воображаемую пыль. — Люди и впрямь не всегда такие, как кажутся. Цок-цок.

Он направился в зал: ведь бал устраивал его друг детства Ань Юй, и нельзя допустить, чтобы здесь что-то пошло не так.

Осмотревшись, Гу Бай сразу заметил подозрительного человека. Последовав за ним, он увидел, как тот приближается к одной из девушек с бокалом вина.

Гу Бай перехватил бокал, не обращая внимания на изумлённые лица обоих, и слегка покачал его. В его глазах на миг мелькнуло отвращение.

— Гу Бай…

Обернувшись, он увидел, как девушка с восторгом смотрит на него. Да, лицо знакомое, но имя никак не вспоминается. Кто бы это мог быть?

Не успел он вспомнить, как девушка перебила его:

— Гу Бай, у меня возник вопрос по физике. Можно у тебя кое-что уточнить? Ты ведь так хорошо разбираешься в физике и всегда в числе лучших в школе.

Теперь Гу Бай вспомнил: это его одноклассница. Хань Юйцзинь? Или Хань Цзиньюй? Как бы то ни было, спрашивать о задачах по физике прямо на балу — ну и рвение к учёбе! Он едва сдержал усмешку.

— Конечно, пойдём присядем, — сказал он, вернув бокал на поднос и предупреждающе взглянув на официанта. Убедившись, что тот понял намёк, Гу Бай повёл девушку к месту для отдыха. Это бал семьи Ань — лучше не устраивать скандала. Главное, чтобы никто не пострадал.

Ли Шэнцюань внезапно получил срочное дело и, извинившись перед Санг Юй, уехал. Та, занятая едой, лишь махнула рукой — она же не маленький ребёнок, чтобы везде ходить за ручку с родителями.

Вдруг почувствовав жажду, Санг Юй огляделась и заметила недалеко официанта. Подбежав, она схватила бокал с красным вином и одним глотком осушила его. Вино, конечно, отвратительное… но очень хотелось пить!

Официант: «...»

Гу Бай, случайно увидевший эту сцену: «...»

Система, не успевшая проанализировать состояние хозяйки и предотвратить беду: «...»

Гу Бай быстро простился с Хань Юйцзинь и поспешил к Санг Юй. Сердце сжалось от тревоги. Неужели Ли Си — его личный рок? Схватив её за руку, он потащил к бассейну семьи Цзи. Оставалось только одно — окунуть её в холодную воду.

Девушка уже явно теряла ясность сознания. Она шаталась, еле держась на ногах.

— Дуду, что со мной? — спросила Санг Юй, чувствуя, как жар разлился по лицу.

— Это… «некое» средство из этого мира, — с досадой ответила система, кратко объяснив произошедшее.

— ... Просто лежала и попала под раздачу! Есть противоядие?

— Есть, но нужно обменять очки.

— Можно в долг?

— Вряд ли…

— Да что за никчёмная система! Что мне теперь делать?! — Санг Юй уже теряла контроль над собой.

— Могу помочь тебе не устроить позор… Просто прими холодный душ, — без сочувствия посоветовала система.

Дальнейшее Санг Юй запомнила смутно.

Гу Бай смотрел на девушку рядом. Она действительно сильно изменилась по сравнению с прежней.

Её щёки пылали, а глаза сияли томным блеском. Сердце Гу Бая забилось быстрее. Он крепче сжал её руку, чувствуя мягкость и тепло, и вдруг почувствовал, как в груди зашевелилось что-то странное.

На самом деле… Ли Си довольно милая.

Он совершенно забыл, что раньше называл её «дурачком-влюбляшкой», и не замечал, как в его сердце зарождалось новое, трепетное чувство.

Лу Ланси посчитал разговоры окружающих скучными и решил, что лучше провести время с той самой девушкой. Вернувшись в зал, он с тревогой стал искать её глазами, но нигде не находил.

Подойдя к Ли Синь и Е Цици, он спросил с лёгкой тревогой:

— Вы не видели Ли Си?

Девушки переглянулись и хором ответили:

— Си? Только что была там, ела что-то… А сейчас и правда нигде не видно.

Заметив, что отца Ли Си тоже нет в зале, они предположили:

— Наверное, уехала с отцом. Тебе срочно нужно с ней поговорить?

— Нет, просто пара неважных вопросов, — Лу Ланси с трудом улыбнулся. — Раз она уехала с отцом, спрошу в другой раз.

В итоге Лу Ланси всё же взял номер телефона Ли Си. Он не мог объяснить почему, но чувствовал тревогу.

Несколько раз он набирал номер, но в ответ слышал лишь бездушное: «Извините, абонент не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Лу Ланси впервые с детства испытывал такую сильную панику. В детстве, когда его похитили, страх был, но слабый — он знал, что опасность минимальна. Сейчас всё иначе. Мысль о том, что с ней может случиться беда, заставляла сердце замирать.

Позже Лу Ланси будет благодарить себя за упорство в тот вечер и за ясность своих чувств. Увидев, как Ли Си всё настойчивее прижимается к Гу Баю, он едва сдержал гнев.

Но он не из тех, кто теряет голову от злости. Заметив нездоровый румянец на её лице, он сразу всё понял.

К счастью, он нашёл её.

Нашёл ту, которую берёг в своём сердце. Он не стал обвинять Гу Бая в том, что произошло: знал его достаточно, чтобы понимать — тот не стал бы опускаться до подобного.

Лу Ланси даже удивился собственному поступку: когда-то он специально расследовал прошлое Гу Бая из-за Ли Си. «Я, кажется, сошёл с ума», — подумал он с горькой усмешкой.

Ещё одна загадка не давала ему покоя: по данным, Ли Си с детства влюблена в Гу Бая, а тот всегда холодно к ней относился. Но сейчас всё выглядело иначе.

Судя по поведению Гу Бая, он вовсе не безразличен к Ли Си. Однако теперь у него нет шансов — ведь Лу Ланси здесь. С уверенностью в глазах он слегка приподнял уголки губ. Гу Бай, похоже, сам ещё не осознал своих чувств. Такой соперник даже не заслуживает серьёзного внимания.

http://bllate.org/book/1969/223475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода