×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие дни, хоть они и не разговаривали, между ними установился особый ритм общения. Каждый полдень оба приходили в одно и то же место отдыхать — каждый на своём стуле, не мешая друг другу, но между ними ощущалась тонкая, почти неуловимая связь. Стороннему наблюдателю, вероятно, показалось бы, что между ними царит тёплая, уютная атмосфера.

Такая жизнь казалась Санг Юй по-настоящему спокойной и гармоничной. Ей даже нравилось это школьное существование — без интриг и жёсткой конкуренции, как в прошлой жизни на деловом поприще, без преследований и конфликтов с главными героями из оригинального сюжета, без давления учёбы и борьбы за выживание.

В переулке мелькнули несколько теней, время от времени доносились приглушённые голоса. Скорее всего, кроме самих этих людей, никто не мог разобрать, о чём они шептались.

— На этот раз всё должно получиться… Устроим крупное дело… А потом…

Обрывки фраз долетели до ушей Лу Ланси. Он едва заметно усмехнулся.

Увидев перед собой нескольких здоровенных парней, он окончательно убедился: цель этих людей — он сам. В душе закипело раздражение. «Опять за своё… Неужели у них совсем нет мозгов? Или, может, они просто слишком самоуверенны?»

После того случая он уже не оставался без защиты. Пусть только попробуют — он их ждёт.

Он уже собирался подать знак телохранителям, скрытым в тени, чтобы те схватили этих нахалов, но вдруг заметил, что Ли Си с нахмуренным лицом смотрит в их сторону.

Лу Ланси изменил жест и остановил своих охранников. Ему стало любопытно: что она сделает? Притворится, что ничего не видит? Или попытается его спасти?.. Погружённый в эти мысли, Лу Ланси даже забыл, что всё ещё находится в довольно опасной ситуации.

Из-за угла раздался звук полицейской сирены. Грубияны тут же выругались:

— Чёрт! Кто, к чёрту, вызвал полицию?!

Их главарь, решив, что уходить с пустыми руками — позор, рискнул и решил похитить этого «малолетнего Лу» прямо под носом у полиции. Он занёс деревянную дубинку, намереваясь оглушить юношу ударом.

Телохранители в панике наблюдали, как их молодой господин стоит, будто остолбенев. Они уже готовы были выскочить вопреки приказу, когда вдруг мимо пронеслась девушка, словно вихрь. Один стремительный круговой удар ногой — и дубинка полетела в сторону. Она схватила юношу за руку и, не раздумывая, потащила его бежать к выходу из переулка.

Девушка, несущаяся вперёд, лихорадочно думала про себя: «Видимо, правда, что возможности человека безграничны… Похоже, мне стоит записаться на тхэквондо». Но тут же почувствовала, как ступня, которой она ударила по дубинке, онемела и заболела. Сжав зубы, она мысленно поправила себя: «Ладно, забудем про тхэквондо».

И всё же ей стало немного смешно — ведь она только что совершила «спасение прекрасной девицы»… хотя наоборот.

Юноша, ощутив в ладони мягкость её пальцев, наконец пришёл в себя. Он перехватил её руку и сам повёл девушку вперёд, одновременно подавая тайный знак телохранителям, чтобы те перехватили преследователей.

Добежав до выхода из переулка, девушка подхватила телефон, лежавший в углу. В нём всё ещё играла заранее записанная имитация полицейской сирены.

Лу Ланси с досадливой улыбкой посмотрел на её телефон. Он восхищался её дерзостью, но, заметив, что одна её нога двигается неестественно, в глазах мелькнуло чувство вины. Внезапно он остановился, поднял девушку и крепко прижал к себе. Почувствовав, как её щёки покраснели от бега, он вдруг понял, что сердце его бьётся быстрее обычного. В этот момент она казалась ему особенно притягательной…

Он пробежал ещё довольно далеко, прежде чем остановился. Санг Юй, убедившись, что за ними никто не гонится, позволила ему остановиться. Лу Ланси аккуратно опустил её на землю, подавив лёгкое сожаление, и глубоко вдохнул, чтобы перевести дыхание.

Санг Юй же застыла на месте. Только что Дуду сообщил ей, что тех людей в переулке уже перехватили телохранители Лу Ланси…

Так зачем же она вместе с ним мчалась через весь город?!

— С твоей ногой всё в порядке? — спросил Лу Ланси, внимательно глядя на неё.

— Да, ничего страшного. Обувь толстая, просто немного онемела.

Убедившись, что девушка не притворяется, Лу Ланси перевёл разговор:

— А что ты вообще делала в этом районе так поздно?

— Пошла в кино. Говорят, вышел отличный фильм в жанре детектива. В кинотеатре «Тэнфэй» отличное качество показа.

— Ты одна?

Санг Юй не заметила, что вопрос выходит за рамки обычной вежливости одноклассника, и честно ответила:

— Нет, меня высадил водитель отца на предыдущем перекрёстке. Он должен забрать меня через два часа.

— Не против, если я составлю компанию? Мне тоже нравятся детективы и фильмы про расследования.

Лу Ланси наклонился и, мягко улыбнувшись, не дожидаясь её ответа, взял девушку за запястье и повёл к кинотеатру.

Санг Юй бросила взгляд на его руку и почувствовала лёгкую неловкость… К счастью, юноша отпустил её, как только она кивнула, будто это был случайный жест. Она поспешила за ним, быстро забыв о странном ощущении.

Санг Юй с наслаждением поедала попкорн и смотрела на большой экран. Возможно, из-за того, что она теперь живёт жизнью юной девушки, её поведение и мышление постепенно начали подстраиваться под этот образ…

Она не замечала, что смотрит на экран, а юноша рядом с ней смотрит на неё.

Фильм длился всего полтора часа. Решив, что ждать впустую — глупо, Лу Ланси нашёл повод и предложил поужинать вместе.

Остановившись у выхода из кинотеатра, Лу Ланси повернулся к Санг Юй и, глядя ей в глаза, сказал:

— Если ты мне доверяешь, рядом есть отличная кондитерская. Там делают заварные пирожные и крем-брюле, которые обожает моя племянница.

Возможно, он уже давно испытывал к ней особые чувства — иначе бы не запомнил так много мелочей о ней. Теперь он вдруг осознал, что помнит почти всё.

Как она каждый раз приносит с собой сладости, когда днём спит на крыше; как легко и непринуждённо решает задачи; как, проснувшись, машинально трётся щекой о лежак; как приподнимает изящные брови, когда ей что-то интересно…

Он и не заметил, как запомнил столько её привычек.

— Попробуй, это блюдо действительно вкусное, — сказала Санг Юй, отодвигая к нему одно из блюдечек с крем-брюле.

Лу Ланси с сомнением взял блюдце с маття, отведал и впервые почувствовал, что даже слишком сладкий десерт не кажется ему противным.

— Дяденька, купи цветок своей девушке! — тихо потянула его за рукав маленькая девочка в простеньком платьице. — Дяденька, все вокруг уже купили! Купи и ты!

Лу Ланси огляделся и с удивлением заметил, что за соседними столиками сидят исключительно пары. Только теперь до них обоих дошло: они сидят за парным столиком для влюблённых. От этого осознания оба почувствовали, как щёки залились румянцем.

В итоге Лу Ланси всё же купил оставшиеся розы и, будто между прочим, сказал:

— Теперь эта малышка сможет пораньше вернуться домой.

Он с лёгкой завистью смотрел на другие пары, окружённые розовыми пузырями романтики, не подозревая, что со стороны их двоих тоже воспринимают как влюблённую парочку. Мягкий свет, падающий на них, создавал тёплую, почти интимную атмосферу.

После ужина они, конечно, собирались разойтись по домам, но Лу Ланси вдруг сунул розы Санг Юй:

— Держи. У меня дома нет вазы.

Водитель, ждавший у обочины, с изумлением уставился на своего молодого господина. «Как же так, — подумал он с досадой, — ведь в огромном доме Лу вазы есть в каждой комнате!»

С тех пор их отношения стали гораздо ближе. По мере того как на улице становилось холоднее, Лу Ланси принёс на крышу два тёплых матраса и поставил рядом ящик с одеялом — чтобы девушка не мёрзла и не лежала на холодной поверхности. Позже он даже распорядился установить на крыше ветрозащитные стёкла. Зима подходила, но Санг Юй, по-прежнему дремавшая там в обед, совершенно не страдала от холода.

Санг Юй действительно наслаждалась школьной жизнью. В прошлой жизни ей приходилось одновременно учиться и беспокоиться о деньгах на еду и учёбу, поэтому она никогда не испытывала настоящей беззаботности студенчества. Сейчас же она решила жить так, чтобы быть по-настоящему счастливой.

Перемены в Ли Си были очевидны для всех. Если раньше о ней говорили только из-за её красоты и связи с Гу Баем, то теперь её уважали за ум и талант.

Одноклассники чувствовали это особенно остро. Раньше Ли Си, хоть и была доброжелательной, но при малейшем упоминании Гу Бая превращалась в одержимую. Теперь же она, казалось, полностью забыла о нём — с начала учебного года она стала игнорировать Гу Бая, хотя раньше буквально бегала за ним.

Сам Гу Бай тоже сбился с толку от такой перемены. Со временем он невольно начал замечать каждое её движение и понял: та девушка, которая раньше смотрела на него с обожанием, теперь, сосредоточившись на других делах, сияет по-настоящему ярко.

После того как Ли Си заняла второе место в первой четверти, к ней начали обращаться за помощью в учёбе. Сначала некоторые делали это с насмешкой — не верили, что «кукла» вдруг стала такой умной. Но, убедившись, что даже сложнейшие задачи для неё — пустяк, одноклассники постепенно начали уважать её.

Позже Санг Юй представляла школу Тяньюй на нескольких всероссийских олимпиадах и заняла первые места почти во всех дисциплинах.

После этого зависть в классе исчезла сама собой. Когда кто-то находится настолько выше остальных, что даже сравнивать невозможно, завидовать становится бессмысленно. Никто не сомневался, почему она так резко «проснулась»: наверное, раньше весь её ум уходил на Гу Бая, и только теперь её настоящий талант вышел наружу.

Ли Си стала настоящей богиней школы Тяньюй — умная, красивая и из хорошей семьи. При этом она не была высокомерной, и это легко располагало к ней людей.

Такое же впечатление производили Лу Ланси и Гу Бай. Эти трое постоянно занимали первые три места на всех экзаменах, оставляя четвёртого далеко позади.

Одноклассники думали о Ли Си так: «Она не только умна, но и очень добра». Те, кто любил красивых людей, восхищались ею безмерно.

Правда, несмотря на её доброту, сблизиться с ней было непросто. По-настоящему общались с ней только трое: Ли Синь, Е Цици и Лу Ланси. Остальные наблюдали со стороны и недоумевали: когда же эти двое стали такими близкими?

Но зрители быстро приняли эту пару и даже почувствовали, что «так и должно быть». Ведь когда они вместе решают задачи, от их красоты и гармонии буквально слепит глаза. А вот Ли Синь рядом с ними почему-то всегда выглядел лишним…

http://bllate.org/book/1969/223474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода