×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя Ли велел мне присматривать за ней. Я всего на минутку отошёл — и она уже напилась? — с невинным видом соврал Лу Ланси. Ему было невыносимо смотреть, как Ли Си прислонилась к Гу Баю, и он тут же протянул руку: — Давай-ка её мне. Я отвезу домой.

Гу Бай крепче сжал руку Ли Си. Ему казалось, что, если он сейчас отпустит её, то навсегда потеряет нечто важное. Но он и не подозревал, что давным-давно уже утратил ту, что по-настоящему принадлежала ему — ту, что с детства бегала за ним следом, ту, что любила его всем сердцем. Ту маленькую девочку давно уже не было рядом…

Лу Ланси театрально достал телефон и, глядя на светящийся экран, произнёс:

— Дядя Ли, я нашёл Си-Си… Да-да, я сам отвезу её домой.

Если бы Гу Бай был чуть внимательнее, он бы заметил, что на экране вовсе не отображается активный вызов. Но он утонул в собственных мыслях и не обратил внимания на эту деталь.

Лу Ланси резко потянул Ли Си к себе и с удовлетворением наблюдал, как она теперь опирается на него. Он весело помахал Гу Баю на прощание.

Гу Бай смотрел, как уходят эти двое. Он прикрыл ладонью грудь. Несмотря на приглушённый свет, пара, идущая под руку, казалась невероятно гармоничной. Вдруг в груди возникла странная пустота. Он хотел остановить девушку, но не имел на то ни малейшего права.

Он не знал, что его глаза уже покраснели. Юноша был не так безжалостен, как думал сам. Он уже давно пал жертвой чувств, но у него больше не было повода приблизиться к ней…

Как только они вышли из поля зрения Гу Бая, Лу Ланси аккуратно поднял девушку на руки и укутал её верхнюю часть тела своим пиджаком — ему совсем не хотелось, чтобы кто-то ещё увидел её в таком состоянии.

Он прикрыл ей голову, развернул лицо к себе, закрывая от любопытных взглядов, и направился прямо к выходу из зала.

Лу Ланси не повёз Ли Си домой. Вместо этого он каким-то образом действительно дозвонился до отца Ли и, судя по всему, так убедительно что-то ему сказал, что Ли Шэнцюань, обычно безумно балующий дочь, спокойно согласился оставить её на ночь в доме другого юноши — да ещё и ровесника своей дочери.

Девушка всё время норовила прижаться к нему ближе. Обратная дорога для Лу Ланси была одновременно сладкой и мучительной.

Водитель не смел даже взглянуть в зеркало заднего вида. Его обычно холодный и сдержанный молодой господин сегодня впервые держал на руках девушку — и при этом на лице играла глуповатая улыбка. Казалось, он что-то шептал ей, успокаивая. Водитель про себя вздохнул: «Ну и нам досталось сегодня…» Хотя… где-то он уже видел эту девушку?

На следующее утро Санг Юй открыла глаза и обнаружила себя в незнакомой комнате. Рядом, с закрытыми глазами, спал красивый юноша. Воспоминания вернулись, и Санг Юй резко вдохнула: неужели после всего вчерашнего она… сделала с Лу Ланси что-то непоправимое?

Система тут же отреагировала:

[Сестрёнка, ты слишком много думаешь… Вчера Лу Ланси дал тебе противоядие.]

— Ты проснулась? Тебе плохо? — голос юноши вывел её из задумчивости. Она не сразу заметила, что он уже не спит.

— Это твоя комната? — недоверчиво спросила Санг Юй. Если он её спас, почему не уложил в гостевую?

— Конечно, это моя комната. Тебе нравится?

— ??? — Санг Юй почувствовала, что не поспевает за логикой юноши. Зачем ей нравиться его комната? Парень, у тебя опасные мысли, ты это понимаешь?

Юноша тихо рассмеялся, приблизил лицо и потерся щекой о её шею, потом обнял оцепеневшую девушку и прошептал:

— Ты теперь должна за меня отвечать.

Санг Юй оттолкнула пушистую голову, игнорируя обиженный взгляд юноши. Она просто не могла это принять. Даже если он и врёт, то хотя бы должен был постараться: ведь ничего же не произошло! За что отвечать?

— Не шали, — поспешно сказала она, чувствуя, как голова снова тянется к её шее.

— Я не шалю. Просто хочу быть ближе к тебе, — серьёзно ответил он, убрал руки с её талии и взял в ладони её изящное лицо. Затем приблизился ещё больше, потерся носом о её нос и, глядя прямо в глаза, с лёгкой обидой произнёс: — Не отталкивай меня… Мне тяжело.

Санг Юй замерла. Она почувствовала твёрдость, упирающуюся в её талию, и внезапно захотелось кого-нибудь убить.

«Дуду, если я его прикончу, ничего страшного не будет?» — мысленно спросила она.

[В этом мире — нельзя… Убьёшь его, и тебе тоже конец.] Система внутренне содрогнулась: «Похоже, у моей хозяйки скрытый садистский уклон… Что делать?»

Прошло несколько лет.

Неизвестно, что именно сделал Лу Ланси, но родители обоих молодых людей каким-то образом приняли его ухаживания за Санг Юй. Она впервые поняла, насколько он может быть настойчивым. Конечно, сердце её иногда смягчалось, но стоило вспомнить, что она всего лишь гостья в этом мире, как она тут же подавляла в себе любые робкие чувства.

Многие считали, что Лу Ланси поступает неразумно. Ведь он такой выдающийся человек — с самого старшего класса школы и до университета он неизменно следовал за Ли Си, никогда не жалуясь. Всему университету А было известно: Лу Ланси, красавец экономического факультета, влюблён в Ли Си. Он презирал всех других девушек, но перед ней готов был упасть в прах.

Санг Юй не могла спокойно принимать его заботу. Она не понимала: раньше они были просто друзьями, как вдруг всё зашло так далеко? Поэтому она старалась избегать Лу Ланси, сводя общение к минимуму.

Однако такое поведение не ослабляло его чувства — напротив, делало его одержимость ещё сильнее.

Переломный момент настал после звонка от друга Лу Ланси, Сунь Цихана. В его голосе явно слышалась злость:

— Ли Си, скажи честно — у тебя вообще есть сердце? До каких пор ты будешь игнорировать его чувства?.. Хочешь — приходи к нему в больницу, не хочешь — не приходи.

Слова «отравление алкоголем» и «желудочное кровотечение» прокрутились в голове Санг Юй, будто увеличенные лупой.

Она нахмурилась, глядя на телефон. Возможно, больше нельзя было игнорировать ту боль, что терзала её сердце. Наконец она спросила систему:

— Дуду, а что будет, если я влюблюсь в кого-то из этого мира?

[Ничего особенного. Главное — не мешай выполнению основного задания. Можешь действовать свободно.]

В невидимом пространстве Дуду уже не сохранял обычного бесстрастия — он явно скривился, будто его что-то раздражало. «Эти двое… такой странный поворот событий… боюсь, очень боюсь…»

Получив неожиданный ответ, Санг Юй раздражённо спросила:

— Почему ты раньше об этом не сказал? Если бы я…

[Ха-ха, ты же сама не спрашивала…]

Санг Юй схватила сумку и выскочила из комнаты. И тут же поняла: Сунь Цихан, этот идиот, не сказал ни адрес больницы, ни номер палаты. С трудом сдерживая раздражение, она перезвонила — и услышала лишь:

— Абонент недоступен. Пожалуйста, повторите позже.

…Она сдержалась, чтобы не швырнуть телефон об пол. Ведь Сунь Цихан звонил с телефона Лу Ланси, а у неё не было его личного номера… Что делать?

Санг Юй остановила такси и, сев в него, велела ехать в ближайшую больницу. По дороге она начала звонить однокурсникам, пытаясь раздобыть номер Сунь Цихана…

— Ну как? — с надеждой спросил Лу Ланси, лёжа на больничной койке с капельницей. Его лицо, лишённое всякого румянца, стало ещё бледнее, когда он услышал ответ друга.

— Она ничего не сказала… Наверное, — Сунь Цихан не договорил, но оба поняли, что он имел в виду.

Лу Ланси горько усмехнулся, вырвал иглу из вены другой руки, не обращая внимания на сочащуюся кровь, откинул одеяло и направился к двери. Его глаза были пустыми, а весь вид — безжизненным.

Сунь Цихан был потрясён и попытался остановить его, но Лу Ланси резко оттолкнул его.

— Ты хоть немного успокойся! — крикнул Сунь Цихан, но ответа не последовало. Он мог только смотреть, как Лу Ланси садится в такси и уезжает неведомо куда.

Всё же переживания взяли верх, и Сунь Цихан быстро поймал другое такси, чтобы следовать за ним. Он боялся, что Лу Ланси снова наделает глупостей.

Ни один из них не заметил, как у входа в больницу остановилось такси, и из него выбежала девушка, торопливо направляясь к корпусу. Та самая, о которой они только что говорили.

Когда Сунь Цихан увидел, что такси Лу Ланси остановилось у входа в бар, у него сразу возникло дурное предчувствие.

Он наблюдал, как Лу Ланси, будто не чувствуя себя, хватает бутылку за бутылкой и льёт алкоголь в себя без остановки. «Он сошёл с ума, — подумал Сунь Цихан. — Но от этой болезни может вылечить только Ли Си…»

В кармане завибрировал телефон. Сунь Цихан раздражённо вытащил его и, выйдя на улицу, нажал на кнопку ответа:

— Алло, у меня сейчас дела, если не срочно — перезвони позже…

Он не успел договорить — голос в трубке мгновенно лишил его самообладания.

Честно говоря, Сунь Цихан никогда не слышал, чтобы голос Ли Си звучал так прекрасно. В этот момент он чуть не заплакал — и за Лу Ланси, и за себя самого…

— Где он? Тут так шумно, где вы находитесь? — спросила Санг Юй. Она сразу поехала в больницу и, проверив записи в приёмном отделении, действительно нашла Лу Ланси. Но когда она ворвалась в палату, там никого не оказалось.

Позже однокурсники прислали ей номер Сунь Цихана, и она немедленно ему позвонила — так и получился этот разговор.

— Мы в баре «Мэйсэ». Лу Ланси всё ещё пьёт. Я передам ему трубку — уговори его, пожалуйста. Неважно, нравится он тебе или нет, но говори осторожнее. Он продолжает пить, и он… больше не выдержит ни малейшего удара…

Сунь Цихан вернулся в бар и протянул телефон Лу Ланси, но тот сначала проигнорировал его.

— Это Ли Си звонит. Бери, если хочешь… — не договорил он — телефон уже вырвали из рук. Сунь Цихан мысленно фыркнул: «Ха! Двуличный пёс! Что ещё сказать…»

— Лу Ланси, я слышала, у тебя отравление алкоголем, а ты всё ещё пьёшь? Тебе что, промывание желудка — пустяк? Или хочешь дождаться кровотечения? — строгий, знакомый голос в трубке заставил Лу Ланси почувствовать, как в глазах наворачиваются слёзы. Он никогда раньше не плакал.

— Си-Си… Я думал, ты меня бросила, — прошептал он с детской обидой. На этот раз Санг Юй ясно ощутила, как её сердце сжалось от боли.

— Больше не буду… — сказала она неопределённо, но оба поняли друг друга. — Лу Ланси, сиди на месте. Не пей больше ни капли. Иначе… я правда тебя брошу.

Лу Ланси увидел, как к двери подходит девушка. Он быстро встал и обнял её, чувствуя, как наполняется пустота внутри. Он потерся щекой о её лицо и, наконец, позволил себе улыбнуться — впервые за весь этот день.

Увидев его бледность, Санг Юй почувствовала раздражение, но не смогла сказать ему ни слова упрёка. Вместо этого она обернулась к Сунь Цихану:

— Ты знал, что он болен, и всё равно не остановил?..

http://bllate.org/book/1969/223476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода