×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…» Это вовсе не бракованная штука — просто все права заблокированы, так что винить-то нечего…

Ся Е заявила, что если немедленно не найдёт, на ком выпустить злость, то, пожалуй, всерьёз решит свести счёты с жизнью и вернуться обратно. Нафиг ей это задание!

И тогда Ся Е начала устраивать скандалы.

А на ком проще всего срывать зло? Конечно же, на главной героине!

Бай Жоуси вернулась в секту Гусяньмэнь и по-прежнему оставалась всеобщей любимицей — милой, жизнерадостной и непорочной младшей сестрой. Она утаила всё, что произошло с ней за пределами секты, и никто из сектантов даже не подозревал, что за этой безмятежной внешностью скрывается совсем иная правда.

Ся Е, впрочем, всегда знала, что у Бай Жоуси тёмная сторона. Да и сама Ся Е никогда не претендовала на звание святой.

Если ей плохо — пусть другим будет не легче. Она уже почти забыла про Бай Жоуси, но та сама полезла под горячую руку.

Всё началось так: Ся Е в тот день просто скучала и не хотела сидеть во дворе, поэтому вышла прогуляться — и случайно наткнулась на Бай Жоуси.

Ся Е была в плохом настроении и не собиралась лезть в драку с ней — просто закатила глаза и собралась идти дальше. Но этот взгляд, видимо, Бай Жоуси расценила по-своему.

— Янь Ся Е! Стоять! — раздался резкий окрик, и Бай Жоуси метнулась вперёд, преграждая ей путь.

Ся Е скрестила руки на груди и холодно взглянула на неё:

— Ты что, с ума сошла?

Лицо Бай Жоуси мгновенно вспыхнуло от гнева, но она не забыла, зачем остановила Ся Е. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она с вызовом бросила:

— Слушай сюда! Если ты посмеешь кому-нибудь проболтаться обо всём том, что знаешь, я тебя не пощажу!

Ся Е на секунду опешила: о каких «всех тех делах» речь?

Но, взглянув на яростное лицо Бай Жоуси, сразу всё поняла.

— Ах, вот о чём речь? — насмешливо протянула она. — Прости, память подводит… Ты ведь тайком сбежала с горы? Или тайно обручилась с третьим принцем? Или, может, пыталась его соблазнить, но он тебя бросил?

Услышав это, Бай Жоуси словно взорвалась. Она выхватила меч и с криком бросилась на Ся Е:

— Янь Ся Е!

Ся Е легко уклонилась:

— Младшая племянница, мы ведь в секте. Прямо называть по имени старшую сестру — это уже кощунство.

— Ах да, забыла… Ты ведь уже совершила столько непристойных поступков, так что, наверное, неуважение к старшим тебя особо не волнует.

Бай Жоуси и так была вне себя от ярости. Она знала, что только Ся Е в курсе её тайн, поэтому и пришла её запугать. Но вместо этого получила по полной. К тому же Ся Е снова упомянула их статусы — тему, которая всегда выводила Бай Жоуси из себя.

«Почему именно она — ученица Мастера?! Почему не я?! Если бы я была ученицей Мастера, Лун Юань никогда бы меня не бросил! Если бы я была ученицей Мастера, у меня были бы лучшие ресурсы в секте, и все бы мне завидовали!»

А теперь ей приходится возвращаться сюда после того, как её бросил мужчина, и изображать наивную дурочку, чтобы снова заслужить расположение этих глупых сектантов!

Вся её обида превратилась в ярость, и она атаковала Ся Е с полной силой.

Ся Е, уворачиваясь, презрительно фыркнула. Всего пара слов — и Бай Жоуси уже теряет голову. С каждым днём становится всё глупее.

Бай Жоуси настолько разъярилась, что даже не заметила, как к ним приближаются люди.

Ся Е вдруг хитро улыбнулась. Раз Бай Жоуси так хочет сохранить свой «идеальный образ», она ей в этом поможет.

— Жоуси, младшая племянница, ты ведь уже раскаялась… Я готова хранить твою тайну. Зачем же ты лезешь в драку? Даже если попытаешься меня убить, это ничего не изменит.

Бай Жоуси сначала растерялась — почему Ся Е вдруг сменила тон? Но, услышав слово «убить», в её глазах вспыхнула надежда. Да! Если Ся Е умрёт, никто никогда не узнает её позор!

Взгляд Бай Жоуси потемнел. Это Ся Е сама себя погубила!

Она понимала, что не сравнится с Ся Е в бою, но… если вложить в атаку всю силу, то хотя бы немного ранит её. Незаметно продолжая атаковать, Бай Жоуси высыпала из рукава белый порошок на лезвие меча.

Ся Е приподняла бровь. Вот и клюнула.

— Жоуси, младшая племянница, хватит. Ты же знаешь, что не справишься со мной. Даже если ты ради какого-то мужчины опустилась до такого, даже если ты потеряла девственность и делала аборт… Я всё равно никому не скажу. Никто не узнает.

Бай Жоуси широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Но тут же раздались голоса нескольких сектантов, которых она хорошо знала:

— Что?! Наша младшая сестра из-за мужчины потеряла девственность и делала аборт?!

— Не может быть!

— Неужели младшая сестра хотела убить младшую тётю, чтобы замять дело?!

— А почему нет? Посмотрите сами — каждая её атака направлена на убийство! Если бы не мастерство младшей тёти, младшая сестра давно бы всех перерезала.

— Так может, помочь?

— Да ладно, разве не видно, что младшая тётя в полном контроле? И ведь того же возраста, что и младшая сестра, а какая широта души — даже готова тайну хранить!

Бай Жоуси после первых же слов будто онемела. Сквозь слёзы она закричала:

— Ты врёшь! Это клевета!

К тому моменту обе уже прекратили сражаться, а к ним подошли восемь сектантов.

Ся Е молча наблюдала за происходящим, изредка подкидывая фразу, от которой Бай Жоуси теряла последние остатки рассудка и начинала бормотать бессвязно.

Вскоре подоспели двое старейшин, среди них — старейшина Даньтай. Он всегда особенно выделял Бай Жоуси. С восьми лет она ненавидела его за это, едва удостаивала вниманием, но он, словно одержимый, продолжал считать её идеальной, из-за чего его жена и дочь давно кипели от злости.

Увидев, что Бай Жоуси «обижена», старейшина Дань тут же встал на её защиту.

В секте Гусяньмэнь, известной своей строгостью, нарушение нравственных норм каралось сурово. До свадьбы нельзя было терять девственность — это было непреложным правилом.

Бай Жоуси отчаянно кричала: «Нет! Нет!», но одна из сектанток, давно её недолюбливавшая, резким движением отвела рукав Бай Жоуси.

Все уставились на её белоснежное предплечье. В то время оголённая рука не считалась чем-то постыдным, но все смотрели не на кожу, а на то, чего на ней не было — родимого пятна девственности.

Бай Жоуси пошатнулась и рухнула на землю. В секте тех, кто терял девственность до брака, считали развратницами и отправляли на пять лет в Холодное Озеро.

А Холодное Озеро — это место, из которого не возвращаются живыми. Даже если выживешь, всё культивационное мастерство будет утрачено. Вся жизнь окажется разрушена!

Тут Ся Е не удержалась и ляпнула ещё одну глупость — и тут же пожалела об этом, мысленно отвесив себе пощёчину: «Ну зачем было языком чесать!»

— Жоуси, младшая племянница… Я ведь хотела сохранить твою тайну, но теперь уж ничего не поделаешь. Перед лицом Главы Секты я обязательно заступлюсь за тебя и попрошу смягчить наказание.

Бай Жоуси сидела на земле, и слова Ся Е эхом отдавались у неё в голове. Внутри нарастало нечто неудержимое. Она подняла налитые кровью глаза и с ненавистью уставилась на Ся Е.

«Всё из-за неё! Из-за неё я так страдаю! Если бы её не было, моя жизнь была бы прекрасной…»

Никто не ожидал, что Бай Жоуси в таком состоянии ещё способна на атаку. Пока все растерялись, она с яростью схватила меч и бросилась на Ся Е. В голове крутилась лишь одна мысль: «Я убью её! Даже если просто поцарапаю — она умрёт!»

Ся Е среагировала быстро, но не успела полностью. В последний момент она резко развернулась, и клинок разорвал ткань на её плече, обнажив небольшой участок кожи.

Толпа ахнула. Бай Жоуси на миг замерла, а потом безумно расхохоталась.

Лицо Ся Е мгновенно потемнело.

«Чёрт! Надо было держать язык за зубами! Теперь этот больной Цзин Хань точно со мной не расплатится!»

— Ха-ха-ха! Янь Ся Е, ты мерзкая тварь! С кем ты там спалась, что даже следы не скроешь?! Ты сама такая же развратница! Как ты посмела меня осуждать?! Теперь посмотрим, как ты выпутаешься! Ха-ха-ха!

Хотя отметины на шее и плече Ся Е шокировали присутствующих, именно безумный смех Бай Жоуси поверг их в ужас. Неужели это та самая наивная и чистая младшая сестра? Сейчас она больше походила на бешеную уличную драчунью.

Ся Е холодно смотрела на Бай Жоуси, игнорируя её крики, и медленно шаг за шагом приближалась к ней.

Бай Жоуси вдруг замолчала. От одного взгляда Ся Е её будто придавило невидимой тяжестью, и она инстинктивно отступила.

— Бай Жоуси, — ледяным тоном произнесла Ся Е, глядя прямо в её глаза, — раз ты сама ищешь смерти, я исполню твоё желание. Готова?

С этими словами Ся Е презрительно фыркнула, развернулась и ушла, не обращая внимания на крики Бай Жоуси и гневный окрик старейшины Даньтай, требовавшего её остановиться.

По дороге к своему двору Ся Е мысленно проклинала Цзин Ханя на все лады. Если бы этот псих вчера не накачал её лекарством и не устроил очередной приступ безумия, она бы не оказалась в такой дурацкой ситуации!

«Раз он всё устроил, пусть сам и разбирается!»

Ворвавшись в свои покои, Ся Е сразу нашла Цзин Ханя и швырнула в него чашкой.

Цзин Хань легко поймал её, принюхался к краю и, улыбаясь, подсел к Ся Е:

— Кто осмелился рассердить мою маленькую Сяо Е?

Ся Е холодно уставилась на него:

— Как ты думаешь?

Цзин Хань приподнял бровь. С тех пор как они начали спать вместе, девочка впервые заговорила с ним вне постели.

Заметив разорванную ткань на её плече и синяки от поцелуев, Цзин Хань на миг потемнел, но тут же мягко произнёс:

— Видимо, где-то появились несмышлёные.

На самом деле, Ся Е сейчас тоже вела себя как больная — но это было следствием того, что Цзин Хань лишил её нескольких чувств. В нормальном состоянии она бы сразу вцепилась в него, но сейчас, из-за нарушения восприятия, она вела себя капризно и надменно.

— О да, кто же посмеет? Все же знают, что я — закрытая ученица господина Цзин Ханя. Кто осмелится меня обидеть?

Голос её звучал язвительно и кисло, но Цзин Хань лишь рассмеялся. В его чёрных глазах плясали искры веселья и нежности. Он потрепал Ся Е по голове:

— Молодец. Если устала — ложись спать. На кухне еда. Я вернусь вечером. Жди меня.

http://bllate.org/book/1967/223121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода