×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Хань открыл глаза и неспешно сел. Чёрные волосы рассыпались по плечам — лениво, дерзко, соблазнительно. В тот самый миг, когда он поднялся, Ся Е невольно бросила взгляд на его плечо и увидела свежие царапины, ещё со следами крови, придающие ему дикую, почти звериную харизму.

Её глаза дрогнули, и она непроизвольно сглотнула. Чёрт возьми! Откуда ей знать, что в ней сидит такая похотливая натура!

Но, честно говоря, виноват ведь он сам — чересчур уж несправедливо красив! Даже после стольких дней рядом с ним её иммунитет всё ещё не выработался.

— Сяо Е хочет, чтобы у нас всё осталось незавершённым? — лениво, с лёгкой насмешкой произнёс Цзин Хань, и в его голосе прозвучала особая, почти магнетическая интонация. — Хотя тебе, возможно, хочется продолжить, но нельзя. Ты впервые, и ради твоего же здоровья лучше потерпи. Через пару дней я уж точно сделаю так, что ты сама захочешь всё довести до конца… и не сможешь остановиться.

Ся Е чуть не вырвало. Да что это за наглость?! Где вообще его совесть?! Где лицо?! Где хоть капля стыда?!

Выходит, будто это она — неутолённая нимфоманка! Как он вообще умудряется так ловко переворачивать всё с ног на голову? Она просто в шоке.

С лицом святого, обманывающего весь мир, а на деле — вот такой мерзавец! Подлый! Бесстыжий! Человек с лицом, но душой зверя!

Ся Е глубоко вдохнула и чуть не задохнулась от злости. В конце концов, не зная, что ещё сказать, она резко вытянула руку и, дрожащим от ярости голосом, ткнула пальцем в него:

— Вали! Катись! Немедленно катись! И делай это по-всякому!

Цзин Хань на миг замер, затем соблазнительно провёл языком по губам. Он не стал дальше её провоцировать, а лишь наклонился и нежно поцеловал её в уголок губ, успев отстраниться до того, как она вспылила окончательно:

— Отдохни ещё немного. Я пойду приготовлю тебе еду. Силы нужно восстанавливать.

— Цзин Хань! — взревела Ся Е.

Тот лишь усмехнулся, взмахнул рукой — и на нём уже висела одежда, хотя и небрежно застёгнутая. Не поправляя её, он вышел из комнаты.

Ся Е, оставшись одна, натянула одеяло на голову и протяжно застонала.

Она злилась — и на Цзин Ханя, и на саму себя.

Ведь это он подсыпал ей что-то, воспользовался нечестными методами. Она должна была проснуться в ярости, без раздумий избить его до полусмерти и навсегда разорвать все связи. Но…

Она точно знала: к Цзин Ханю у неё есть лишь симпатия, но не любовь. Возможно, просто прошло слишком много времени. Вчера, хоть и казалось, что он насильно заставил её, на самом деле она сама не сильно сопротивлялась. Она не из тех, кто тратит силы впустую, зная, что сопротивление бесполезно.

Возможно, именно из-за долгого одиночества ей тоже захотелось попробовать, каково это — быть рядом с кем-то.

Ладно уж, раз уж в этом измерении всё уже так сложилось, то пусть будет по-естественному. Раз уж она испытывает к Цзин Ханю симпатию — почему бы не попробовать? Она уверена, что сумеет сохранить эту симпатию именно симпатией и не даст ей превратиться в любовь.

Потому что… слово «любовь» слишком опасно.

Во всём серьёзном она никогда не была нерешительной или капризной, не мучила себя и других бесконечными колебаниями, как герои романов. Раз уж она решила что-то сделать — она следует за своим сердцем.

Внезапно Ся Е резко сбросила одеяло. В её глазах вспыхнул огонь ярости. Понять ситуацию — одно дело. А вот преподать Цзин Ханю урок — совсем другое!

Подсчитать её, воспользоваться ею без спроса и «съесть досуха» — за это она с ним точно не закончит!

Когда Цзин Хань вернулся, он нес поднос с едой и поставил его прямо перед Ся Е, не заставляя её вставать с постели.

— Твои любимые блюда.

Ся Е холодно взглянула на него и решила проигнорировать. Но с голодом она не собиралась воевать. К тому же она не могла понять, что у него на уме. Всё действительно было именно то, что она любила. Раскаяние? Не смешите! Она готова поставить на кон его голову — у этого мерзавца просто не существует таких чувств, как вина или раскаяние!

Цзин Хань лишь спокойно улыбнулся её игнорированию, сел на стул у стола и, держа в руках чашку чая, лениво покачивал её, наблюдая, как Ся Е доедает последний кусочек.

Как только она отодвинула поднос, Цзин Хань молча встал и аккуратно убрал всё, словно заботливый слуга после пира.

Вернувшись, он увидел, как Ся Е свернулась клубочком под одеялом, лицом к стене. На его губах мелькнула усмешка, а в руке уже появился флакончик с лекарством.

Он подошёл к кровати и с лёгким вздохом откинул одеяло.

Ся Е тут же снова натянула его на себя, но Цзин Хань снова откинул. Так повторилось трижды, пока он наконец не произнёс, мягко и спокойно:

— Сяо Е, поспишь позже. Сейчас нужно нанести мазь.

Ся Е на миг растерялась. Мазь? Зачем ей мазь?

И тут до неё дошло. Она взвилась, швырнула одеяло и села, вся покраснев от гнева:

— Цзин Хань! Ты вообще когда-нибудь закончишь?! Мне не нужна никакая мазь! Никуда я не хочу мазать! Оставь её себе!

С этими словами она схватила подушку и швырнула ему прямо в лицо.

Но тот небрежно уклонился.

— Не упрямься. Нанесу мазь — и позволю тебе два дня погулять на воле.

Ся Е рассмеялась от злости:

— Я упрямлюсь?! Да ты вообще понимаешь, что говоришь? Получается, если ты не разрешишь — я и выйти не смогу?! Ты что, собрался держать меня взаперти?!

— Конечно нет. Если Сяо Е захочет выйти — она выйдет, — ответил он, бросив на неё многозначительный, соблазнительный взгляд. — Просто… если сможешь дойти до двери, я тебя не остановлю.

Ся Е чуть не задохнулась от ярости и решительно спрыгнула с кровати, намереваясь уйти. Цзин Хань прислонился к кровати и, усмехаясь, наблюдал за её попытками.

Она не ожидала, что последствия будут настолько сильными. Едва её ноги коснулись пола, как тут же подкосились от слабости. Только с огромным усилием ей удалось не рухнуть на пол.

На её лице появилось крайне странное выражение. Она забыла: вчера не только впервые, но и под действием лекарства. Хотя яд и был нейтрализован, последствия остались. Пока она лежала в постели — ничего не чувствовала. Но стоило встать…

Ся Е скрипнула зубами и обернулась, сверля Цзин Ханя взглядом, полным ненависти. Она готова была разорвать его на куски!

Боясь упасть, она простояла ещё пару минут, мрачно нахмурившись.

Наконец, раздался его насмешливый, томный голос:

— Сяо Е ведь собиралась выходить? Почему же стоишь здесь? Неужели не можешь оторваться от учителя?

Ся Е захотелось влепить ему пощёчину!

Она холодно усмехнулась:

— Ты уж слишком самовлюблён. В комнате прекрасный воздух и вид из окна, да и стоять полезно для пищеварения. Что тебе до этого?

Цзин Хань сделал вид, что вздыхает с досадой:

— Похоже, Сяо Е всё ещё не устала.

— Ха! Если ты немедленно не уберёшься, я прямо сейчас зажгу перед тобой благовония и помолюсь!

— Зачем?

— Чтобы ты поскорее умер и переродился.

— Сяо Е всегда так остроумна. Не волнуйся, если я уйду в иной мир — обязательно возьму тебя с собой. Учитель не допустит, чтобы ты осталась одна.

— Хм.

Ся Е закатила глаза и фыркнула. Прошло ещё несколько минут молчания, и она уже всерьёз задумалась, не лучше ли убить его прямо сейчас. Чёрт, да когда же он уйдёт! Если не уйдёт — она точно упадёт перед ним, и тогда прощай, достоинство!

Не успела она дойти до предела терпения, как услышала лёгкий вздох у самого уха. В следующее мгновение она оказалась в знакомых объятиях:

— Ах, Сяо Е… если с тобой что-то случится, учителю будет невыносимо больно.

Она попыталась ударить его, но обнаружила, что не может пошевелиться. И даже рта не открыть.

Точка блокировки! Он заблокировал её точки!

Цзин Хань аккуратно вернул её на кровать. Он знал, какие последствия вызывает его лекарство, и не собирался позволять упрямой девчонке усугублять ситуацию.

Сначала он высыпал из флакона чёрную пилюлю и заставил её проглотить. Затем, не обращая внимания на её взгляд, полный угрозы и желания убить, быстро раздел её.

Из-за пазухи он достал баночку с мазью, открыл её и, длинными, изящными пальцами нанёс прохладную массу на синяки и ушибы на её теле. Его движения были удивительно нежными: шея, руки, грудь — всё обрабатывалось с заботой.

Ся Е сначала сопротивлялась, но постепенно начала отворачиваться, смущённая. По коже, там, где касались его пальцы, разливалось странное ощущение — лёгкий зуд, мурашки, жар, смешанный с прохладой мази.

Внезапно она почувствовала, как её ногу приподняли. Она резко осознала, что он собирается делать, и широко распахнула глаза, встретившись взглядом с его чёрными, бездонными очами.

Ся Е: «Ты посмеешь?!»

Цзин Хань улыбнулся — улыбкой, настолько зловещей и дерзкой, будто он совершенно не понял её немого предостережения. Его голос остался мягким и заботливым:

— Не волнуйся. После мази всё заживёт быстрее. И тогда мы сможем…

Ся Е чуть не вырвало. Да кто тут волнуется?! Она совсем не об этом!

И тут она почувствовала, как внутрь проникла прохлада…

Ся Е мгновенно напряглась. Чужеродное вторжение, несовместимое с её телом, вызвало панический страх.

— Сяо Е, ты слишком напряжена. Расслабься. Я ничего с тобой не сделаю, — снова раздался его спокойный, изысканный голос, произносящий при этом невероятно постыдные слова.

Ся Е мысленно ругнулась: «Одетый как благородный господин, а поступаешь как зверь!»

Холодок от мази, наносимой его пальцами, постепенно становился приятным. Она только и могла, что с досадой признать свою слабость.

В старинной комнате, за опущенными занавесками кровати, в белоснежных одеждах сидел юноша, а рядом, совершенно обнажённая, лежала девушка. Если бы не его действия, картина была бы поистине поэтичной.

Но на деле этот «благородный господин» просто перешёл все границы приличий!

Ся Е уже не думала, как убить Цзин Ханя. Ей хотелось взять нож и вонзить его себе в грудь!

[Кхм-кхм, хозяйка… подумай иначе. Всё идёт к лучшему. К тому же у тебя теперь есть и второе задание. Разве не здорово…] Система отчаянно пыталась поддержать свою хозяйку, почти плача. /\(ㄒoㄒ)/~~

Вали! Ты только сейчас вспомнила, что существуешь?! Небо льёт дождь, мать выходит замуж — ты опоздала, понимаешь?!

[…] Что за бред? Какое «опоздала»? Ты совсем с ума сошла?

[Хозяйка, вчера у меня был сбой…]

Сбой? Ха-ха! Ты думаешь, я поверю? Или считаешь меня дурой?

[Правда! Честнее некуда!]

Правда?! Да его и в золоте не купишь! У тебя и правда был сбой! И устроил его именно тот, кого ты знаешь…

Вали! Исчезни подальше!

[…]

Погоди! Вернись!

[??]

Обменяй мне предмет для ускорения временной линии.

[Хозяйка… Вы забыли… Магазин предметов ещё не открыт…]

Ся Е: «……»

К чему ты вообще нужна!

[…]

Неизвестно, какие именно лекарства ей наносил Цзин Хань, но уже к концу дня синяки и следы поцелуев почти исчезли, а дискомфорт внизу живота стал почти незаметным.

Пилюля, которую он дал ей сначала, скорее всего, полностью нейтрализовала действие предыдущего зелья.

Цзин Хань не ограничивал её передвижений. Днём она вышла прогуляться, снова побывала в секте Гусяньмэнь, но ничего особенного не почувствовала. Просто немного побродила и вернулась обратно.

Она объявила Цзин Ханю холодную войну — хотя, возможно, только в одностороннем порядке, ведь он продолжал разговаривать с ней как ни в чём не бывало, из-за чего она выглядела капризной и неадекватной. От злости она чуть не разнесла дом!

Чёрт! Хватит! (╯‵□′)╯︵┻━┻!

Она, элитный агент Управления, позволяет какому-то древнему типу водить себя за нос!

[…] Это не древний тип…

И при этом привязана к бесполезному, никудышному системному модулю уровня SS!

http://bllate.org/book/1967/223120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода