× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мечтавшая о большой сцене и одарённая Тан Тяньтянь подала заявку на вступление в одну киберспортивную команду — и с ужасом обнаружила, что клуб лишь прикрывается статусом профессиональной команды. На самом деле он заставлял девушек-игроков, включая её саму, вести себя как девушек по вызову: якобы участвовать в матчах против известных мужских команд, но на деле — делать то, о чём предпочитали молчать.

Тан Тяньтянь, возмущённая подобным, отказалась подчиняться распорядку клуба и упорно продолжала совершенствовать игровые навыки. В результате её просто посадили на скамейку запасных и ни разу не дали шанса сыграть на официальных соревнованиях.

Но и этого оказалось мало. В интернете комментарии о девушках-киберспортсменках были просто отвратительны. Часть мужских фанатов писала о них так, будто речь шла о каких-то «звёздах» из их личных коллекций — с таким пошлым, непристойным тоном, что шестнадцатилетнюю Тан Тяньтянь несколько дней подряд прятало под одеяло в общежитии, и она рыдала от бессилия. А некоторые девушки-фанатки, ревнуя своих кумиров к любой близости с участницами женской команды, осыпали их ещё более жестокими и язвительными оскорблениями.

В такой токсичной среде менее чем за год у Тан Тяньтянь развилась депрессия, и ей пришлось распрощаться с мечтой о киберспорте. К счастью, её семья была достаточно состоятельной, чтобы позволить себе качественное лечение.

Во время терапии она невольно следила за новостями любимой игры — «Большой Бойни». Она видела, как одна команда из Хуа Ся пробилась на международную арену и продемонстрировала миру потрясающий уровень игры. Эта победа будто вдохнула в неё новую надежду, и её состояние начало улучшаться.

Общаясь с G7445, она однажды сказала:

— Моя мечта — выступить на сцене киберспорта в качестве официального игрока. А если получится стать участницей именно той команды, что вышла на мировую арену, — это будет просто идеально!

Тан Тяньтянь подозревала: если бы G7445 узнал, что в её воспоминаниях этот мир грозит разрушить некто, она бы сама лично взяла сюжет за шиворот и хорошенько проучила этого нарушителя.

Ведь тот, кто вдохновил девушку, страдающую депрессией, вернуться к жизни, — разве не самый настоящий герой? Какой замечательный мотивационный пример!

Но хватит об этом. Тан Тяньтянь потрогала свой урчащий живот и решила спуститься вниз поесть.

Семья Тан жила на юге Китая, у побережья. Ещё со времён деда они занимались разведением морепродуктов. При отце же открыли завод по производству морепродуктов в соусе и консервированных банках. Бизнес процветал. В последние годы, воспользовавшись бумом электронной коммерции, они запустили собственный бренд и открыли пункты доставки свежих морепродуктов по всей стране.

Проще говоря, они были богаты — по-деревенски богаты.

Однако сама Тан Тяньтянь не знала, насколько именно богата её семья. Родители постоянно были в разъездах — круглый год занимались делами и просто не имели возможности объяснить дочери масштабы своего состояния.

Уже неделю она не видела ни маму, ни папу. В доме остались только она и бабушка, которой из-за возраста трудно было передвигаться. Даже семидесятилетний дедушка не сидел сложа руки и каждый день уезжал на работу.

Пожилые люди обычно встают рано. Бабушка Тан каждое утро в пять часов уезжала с водителем на рынок за продуктами. Вернувшись, она под присмотром управляющего ходила кормить цыплят в саду. К тому времени, когда бабушка заканчивала все свои дела, было уже почти полдень, и тогда Тан Тяньтянь неспешно спускалась завтракать.

Что поделать — типичная игровая зависимость.

Родители относились к этому с пониманием. Единственное, что их беспокоило, — это то, что ребёнок, находящийся в периоде активного роста, постоянно недосыпает.

Увидев, что внучка проснулась, бабушка встала и пошла на кухню за тёплым завтраком. Из-за старой травмы — годы, проведённые по пояс в воде, — у неё сильно болели ноги, и она ходила с трудом. Тан Тяньтянь, заметив это, поспешила ей помочь:

— Бабуля, сиди, я сама!

Бабушка локтем мягко отстранила её:

— Не трогай, горячо. Садись за стол, Тяньтянь, ешь.

Тан Тяньтянь пришлось смириться и проводить бабушку до обеденного стола. Когда обе уселись, она начала есть под заботливым взглядом бабушки.

Ранее Тан Тяньтянь уже сообщила в семейный чат, что хочет стать профессиональной киберспортсменкой. Родители и дедушка, находясь в поездках, прочитали и не возражали — пусть сама решает. Сложнее было с бабушкой: в молодости она была настоящей деловой женщиной, но в преклонном возрасте совершенно не интересовалась современными гаджетами. Её главными радостями были уход за цыплятами в саду и подкормка орхидей, которых те же цыплята постоянно объедали.

Без телефона она, естественно, не увидела сообщение в WeChat, и Тан Тяньтянь не знала, как объяснить бабушке свою мечту.

Отказавшись в третий раз от добавки, Тан Тяньтянь остановила бабушку, уже собиравшуюся убрать посуду:

— Бабуля, мне нужно тебе кое-что сказать.

Бабушка, уже наполовину поднявшаяся со стула, снова опустилась:

— Что случилось, Тяньтянь? Говори, бабушка слушает.

— Бабуля, я хочу стать профессиональной киберспортсменкой!

— Че-его? Профессиональной спортсменкой?

Видя непонимание на лице бабушки, Тан Тяньтянь пересела на соседний стул и прижалась к ней. От бабушки пахло землёй и садом — запах не самый приятный, но очень родной. Обняв её за руку, Тан Тяньтянь начала объяснять.

Полчаса они просидели за столом, переговариваясь. К удивлению Тан Тяньтянь, бабушка, хоть и не сразу поняла, что такое киберспорт и кто такие профессиональные игроки, всё же постаралась вникнуть. Ведь когда-то она сама вместе с дедушкой начинала бизнес с нуля! Вскоре она осознала стремление внучки и сказала, что поддерживает её мечту и пусть смело идёт к цели.

Семидесятилетняя бабушка одобрила её выбор — Тан Тяньтянь почувствовала неловкость, но внутри её переполняла благодарность. Теперь она лучше понимала, почему прежняя Тан Тяньтянь так легко сломалась под давлением интернет-травли: поддержка семьи и ядовитые комментарии в сети создавали такой контраст, что подросток начал сомневаться в себе.

Получив одобрение дома, Тан Тяньтянь немедленно вернулась в свою комнату и разослала резюме во все команды, которые искали игроков в «Большую Бойню». На игровых форумах ходили слухи, что официальные турниры скоро начнутся, поэтому крупные клубы активно набирали составы.

Игра «Большая Бойня» делилась на пять серверов по континентам: европейский, американский, азиатский, океанический и африканский. Азиатский сервер считался одним из самых сильных благодаря огромному количеству игроков из Кореи. Европейский и американский серверы тоже славились талантливыми игроками, особенно в шутерах от первого лица, где рождались настоящие легенды.

В «Большой Бойне» существовали два типа рейтинга. Первый — общий опыт, который растёт просто от количества проведённых матчей. Второй — соревновательный рейтинг, который можно получить только в режиме ранговых игр. Именно он отражал реальный уровень игрока: чем выше рейтинг, тем выше позиция в таблице и тем сильнее соперники в матчах.

Сейчас был середина июля. Из-за экзаменов Тан Тяньтянь упала в рейтинге азиатского сервера с двухсотого места почти до пятисотого. Если так пойдёт и дальше, она скоро исчезнет из списка вообще. Чтобы укрепить свою репутацию и доказать свой уровень, ей срочно нужно было подниматься в рейтинге.

Но это — потом. Сейчас же Тан Тяньтянь села за компьютер и вызвала G7445:

— Как в шутерах определяют, кто настоящий мастер?

G7445: «Что?! Ты разве не знаешь?»

— Конечно, не знаю, — честно ответила Тан Тяньтянь. — В прошлом мире я только смотрела, как другие играют, сама ни разу не трогала игры.

— Ты вообще никогда не играла в компьютерные игры?

Тан Тяньтянь покачала головой:

— Никогда. С самого рождения.

«Промахнулся!» — мысленно закричал G7445. По её уверенному тону он думал, что она опытный геймер! Теперь ему пришлось лихорадочно листать системный магазин.

— Подожди! Сейчас я прокачаю твою реакцию и физические параметры до максимума.

К счастью, у этого тела действительно был талант: в свои шестнадцать лет, всего за три месяца после запуска игры, Тан Тяньтянь уже входила в топ-200 азиатского сервера.

G7445 с болью в сердце наблюдал, как очки уходят, как вода, и упрекал Тан Тяньтянь:

— Если ты не умеешь играть, зачем тогда выбрала именно киберспортивный мир?!

Тан Тяньтянь открыла браузер и начала искать видео с киберспортивными соревнованиями. Поскольку официальных турниров по «Большой Бойне» ещё не было, она смотрела записи профессионалов из других шутеров. В прошлом мире её «приёмный сын» играл в MOBA-игры, а здесь ей предстояло освоить FPS — совершенно разные жанры! Как игровой дизайнер, она знала, как сделать игру затягивающей, но не имела ни малейшего понятия, как управлять персонажем. Увидев, как профессионалы с помощью простой мышки совершают невозможные на первый взгляд действия, она восхищённо прошептала:

— Это настоящие спортсмены.

Она почувствовала уважение к этой профессии и решила не спешить. Сначала она нашла специальную программу для тренировки прицеливания и начала отрабатывать движения.

Её тело уже обладало мышечной памятью. Постепенно Тан Тяньтянь начала привыкать к мышке, клавиатуре и собственным рукам.

http://bllate.org/book/1966/222968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода