×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Аньжу уже не была молода. Правда, на танцы и прогулки она не ходила — но здоровьем не обижена. В последнее время ей особенно нравилось устраиваться в кабинете вместе с мужем: погладить кота, почитать книжку. Как раз вышла оттуда за водой, как вдруг услышала слова дочери и невольно прикрикнула:

— Что ты такое несёшь!

Для родителей дети всегда остаются детьми, сколько бы лет им ни исполнилось. Тан Тяньтянь вовсе не боялась матери:

— Да вы просто отстали от жизни! Неужели мне не хватает красавца-телохранителя или острых романтических приключений, что я обязана ещё и замуж выходить?!

Последние годы родители не давали ей покоя, уговаривая «сходить знакомиться с кем-нибудь». Кто бы мог подумать: когда-то она вышла замуж сразу после университета, а теперь, когда её собственный ребёнок уже женится, её всё ещё преследуют с призывами «выйти замуж».

Ван Аньжу так разозлилась, что засучила рукава и направилась в гостиную, чтобы проучить дочь.

Даже разбогатев, семья не стала селиться в огромном доме — квартира была в самый раз для четверых. Ван Аньжу, здоровая и бодрая, за три шага оказалась рядом с дочерью. Напряжение между двумя женщинами стало таким густым, будто сейчас начнётся драка.

Тан Минлан воспользовался замешательством и, молниеносно мобилизовав не только руки, но и ноги, пулей вылетел из эпицентра конфликта, чтобы избежать попадания под раздачу. Ему совсем не хотелось, чтобы семейная ссора переросла в кампанию по его собственному «устройству личной жизни».

Папа Таньтянь тоже услышал шум и вышел из кабинета. Он спросил внука:

— Что происходит? Почему мать с дочерью так оживились?

Глядя на гостиную, которую, казалось, вот-вот разнесут в щепки две женщины, чей общий возраст перевалил за сто пятьдесят, Тан Минлан невольно сглотнул. Вот почему он никогда не флиртовал с фанатками: женщины действительно страшны.

Шучу, шучу, конечно. Он ответил деду:

— Спорят, знакомить ли мне девушку.

И, не моргнув глазом, взял всю вину на себя.

Благодаря недавнему скандалу Тан Тяньтянь внезапно стала знаменитостью в сети. Ей даже не приходилось специально работать над имиджем — пока её сын Даолан оставался в центре внимания интернета, она автоматически тоже оставалась на виду.

В последующие годы её то и дело узнавали в путешествиях — то фанаты игры «Безымянные земли», то поклонники любой другой игры от компании «Хурикейн». Она всегда охотно соглашалась сфотографироваться, оставляя после себя в интернет-пространстве бесконечные легенды.

Время — как писатель: неторопливо и неуклонно записывает всё, что происходит. Она проводила в последний путь своих родителей, видела, как её сын устраивается в компании «Хурикейн» в качестве геймдизайнера и постепенно достигает успеха, наблюдала, как он встречает любимого человека, создаёт семью и обустраивается в жизни. Все свои мечты она исполнила по порядку, шаг за шагом.

Люди умирают.

В день смерти Тан Тяньтянь собралось множество известных бизнесменов, бывших коллег и партнёров, а также толпы фанатов, пришедших проститься. Тан Минлан стоял в первом ряду вместе с женой, держа в руках портрет матери. В этот момент он чувствовал полную растерянность — смерть матери всё ещё казалась ему неприемлемой, нереальной.

Ему всё ещё мерещилось, как в первый раз он увидел эту женщину — с глазами, полными слёз, бросившуюся к нему с объятиями.

Это была мама.

Когда он обернулся, за дверью мелькнули два худых силуэта — будто мираж, ещё не рассеявшийся после похорон.

Всё прошло. Всё кончилось.

Тан Тяньтянь ушла без сожалений.

* * *

— Хозяин! В этом мире мы снова получили кучу энергии! — радостно вскричал G7445, весь дрожа от возбуждения.

Тан Тяньтянь без промедления сжала его в кулаке так сильно, что шарик системы деформировался:

— В следующем мире дай мне молодое тело.

Ощутив угрозу своему существованию, G7445 тут же закивал, превратившись в послушную собачонку, чья жизнь висит на волоске:

— Понял! Есть какие-то пожелания к следующему миру? Выбирайте сами!

Именно на это она и рассчитывала. Тан Тяньтянь почесала подбородок, вспомнив профессию своего «дешёвого» сына из прошлого мира, и почувствовала лёгкий интерес:

— Есть ли миры, связанные с киберспортом? Желательно такие, где особо не надо напрягать мозги.

G7445 чуть не расплакался: «Когда же ты, в прошлых мирах, вообще напрягала мозги? Разве нельзя было просто полагаться на внешность или харизму? Сама же ускоряла технологический прогресс всего мира на десятилетия вперёд, а теперь ещё и сетуешь на сюжет!» Однако, несмотря на внутренние стенания, он быстро начал искать подходящие варианты.

Система автоматически предложила один из миров:

— Есть такой мир — киберспортивный. Там одна девушка сама отправила запрос на сделку. Энергии от него можно получить много.

— Отлично, — кивнула Тан Тяньтянь, соглашаясь с выбором G7445 и позволяя системе связаться с другой стороной.

С каждым новым пройденным миром и накопленными очками функционал G7445 расширялся, а эффективность росла. Он быстро договорился с ядром мира и персонажем сюжета, после чего, даже не глядя, передал весь массив данных прямо в сознание Тан Тяньтянь и тут же активировал телепортацию.

Тан Тяньтянь почувствовала, как перед глазами всё закружилось, мощные силы растягивают и сжимают её духовную сущность, а огромный поток информации хлынул в разум. Когда она пришла в себя, то уже находилась в новом мире.

Ознакомившись с воспоминаниями нового тела, она осталась довольна: ни капли мелодрамы, ни предательств — просто девушка, желающая исполнить свою недостижимую мечту.

Сюжет этого мира оказался довольно простым. В киберспорте игры жанра FPS (шутеры от первого лица) занимали особое место, но для страны Хуа Ся этот жанр долгое время оставался слабым местом. Хотя киберспорт уже признан полноценной спортивной индустрией и пользуется огромной популярностью как у подростков, так и у взрослых, именно в шутерах национальная команда постоянно терпела неудачи.

Это было больным местом для всех фанатов киберспорта.

Пока не появился один парень.

Едва достигнув восемнадцати лет, он собрал команду, продемонстрировав выдающееся мастерство и открытый характер, и повёл её к мировому чемпионату, принеся Хуа Ся первый в истории титул чемпиона мира в шутерах.

Тан Тяньтянь почувствовала лёгкое сомнение. Она запомнила подробности о нём и вызвала G7445:

— Этот Цзы Шанбинь… он что, жульничал на соревнованиях?

G7445 проверил данные, полученные от ядра мира:

— Нет.

— Может, он использовал какие-то внешние силы? Например, систему или божественную помощь?

— Тоже нет.

— Тогда получается, он честно завоевал победу благодаря собственному таланту, харизме и упорному труду с командой?

G7445 помолчал, потом неуверенно ответил:

— Теоретически… да?

Тан Тяньтянь никак не могла понять: в чём же тогда проблема? Почему это считается «сюжетом»?

— Так какую же задачу ты мне поставил? Разрушить его честную победу? Не дать ему выиграть чемпионат мира?

G7445, наконец осознав, что в пылу выбора не удосужился внимательно прочитать материалы от ядра мира, почувствовал себя крайне неловко. Он быстро перечитал всё заново и тоже растерялся:

— Э-э… хозяин, Цзы Шанбинь — не персонаж, подчинённый сюжету. Наоборот, он — тот, чья судьба должна быть искажена сюжетом.

Он выбрал мир, ориентируясь исключительно на количество энергии и соответствие запросу Тан Тяньтянь. Ядро мира предлагало много очков, условия подходили — и он не задумываясь заключил сделку.

Миры, чьи ядра ещё не подверглись влиянию сюжета, действительно дают гораздо больше энергии, чем те, где сюжет уже укоренился.

Вышла осечка. G7445 быстро восстановил логику: ядро мира прислало не описание сюжета, а картину того, каким мир был бы без вмешательства сюжета.

Ядро мира, наблюдавшее за их диалогом, тут же засомневалось в профессионализме G7445 и лихорадочно протянуло свои щупальца психической энергии, пытаясь наладить контакт.

Тан Тяньтянь, хоть и не могла напрямую общаться с ядром, прекрасно понимала его отчаяние. Она с трудом сдержала презрительную гримасу — будь у G7445 физическое тело, он бы уже давно оказался в её кулаке.

Проще говоря, она попала в мир, который только что «заметил» сюжет, но ещё не поддался его влиянию — всё развивалось по собственной траектории.

На этот раз её внешность сильно отличалась от предыдущих воплощений. Раньше она была выше 170 см, а теперь — всего лишь 150 с небольшим. Шестнадцатилетняя девушка с большими поникшими глазами, круглым личиком и белоснежной кожей издалека напоминала большую карамельку «Белый кролик». Улыбаясь, она обнаруживала две милые ямочки на щеках. Тан Тяньтянь с интересом потыкала пальцем в одну из них и спросила:

— То есть сюжет ещё не начал действовать?

G7445 впервые видел её в таком облике. Обычно, в мирах с ослабленными ядрами, она могла корректировать внешность тела под свой внутренний образ. Но здесь ядро мира было в полной силе, поэтому отражение в зеркале соответствовало оригинальной внешности носительницы.

Он поспешно выкинул из головы мысль «хозяйка такая милая» и пересказал результаты общения с ядром мира:

— Да. Сюжет уже привлёк душу из другого мира, сообщил ей будущее развитие событий и наделил чужими способностями, чтобы через этого «пришельца» реализовать свой замысел.

Тан Тяньтянь свистнула:

— Получается, это как те задания, где я изгоняла перерожденцев? То есть кто-то попал в книгу, зная будущее, получил читерские способности и теперь собирается всё перевернуть?

— Примерно так. Ядро мира пока не определило, кто именно — тот самый «пришелец», поэтому на всякий случай пригласило вас.

— Забавно! — Тан Тяньтянь потянулась. — Хотя это твоя ошибка, задание мне нравится. Берусь! Просто нужно помешать неизвестному нарушителю, верно?

— Именно. Только… будьте поосторожнее. Не ускоряйте опять прогресс человечества на десятилетия вперёд, — предостерёг G7445, отлично помня, как другие миры страдали после её «вмешательства». Только что освободившись от сюжета, они тут же сталкивались с реальностью, где технологический уровень человечества внезапно прыгнул вперёд на пятнадцать лет. Это было всё равно что вырвать ребёнка из рук похитителя, а потом обнаружить, что он уже выше тебя ростом. Такая смесь облегчения, гордости и душевной боли — её не поймёшь.

— Ладно-ладно, — заверила Тан Тяньтянь, — я буду заниматься только киберспортом. В остальном — тише воды, ниже травы.

Она зевнула и направилась в ванную комнату, примыкающую к спальне.

На этот раз она — дочь богатой семьи, шестнадцатилетняя девушка, мечтающая стать профессиональной киберспортсменкой. Но реальность оказалась не такой радужной, как ей представлялось. Несмотря на высокий рейтинг в игре и хорошие навыки, она отправила резюме в несколько клубов, набирающих игроков.

Ведь в мире киберспорта дискриминация по половому признаку до сих пор остаётся серьёзной проблемой.

http://bllate.org/book/1966/222967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода