× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь гнев, накопленный им в повседневной жизни, он выплеснул целиком и полностью на Цзян Линъянь. Как бы ни была прекрасна роза — со временем она приедается. Когда «белый свет в оконце» превратился в обыкновенное зёрнышко риса, жизнь Чу Сюньи пошла наперекосяк, и между ним и Цзян Линъянь всё чаще вспыхивали ссоры.

Либо взорваться, либо погибнуть в молчании.

Но даже такая кроткая, как Цзян Линъянь, не была совершенно беззащитной. Она выбрала взрыв. Всю ночь она провела на коленях, убирая остатки вчерашнего пьянства Чу Сюньи, — и теперь, утром, должна была выслушивать его недовольные придирки?

Она швырнула пиджак прямо в лицо Чу Сюньи. Детские игры, дружба юности, любовь юношеских лет — всё это ушло в прошлое вместе с этим броском.

— Чу Сюньи, всё кончено! Убирайся отсюда! Это мой дом!

* * *

На самом деле в тот самый момент, когда Цзян Линъянь в ярости выкрикнула слова разрыва с Чу Сюньи, ядро мира, управлявшее сюжетом, окончательно утратило контроль. G7445 отчётливо ощутил ликование мира, радостно освобождающегося от пут сюжета.

Мир щедро одарил G7445 огромным количеством энергии — настолько щедро, что система даже смутилась. Как система, он присвоил себе львиную долю этой энергии, превращённой в очки, хотя сам ровным счётом ничего не сделал.

После того как Тан Тяньтянь раскрыла ему правду о том, что он сам когда-то был ядром мира, G7445 стал чрезвычайно послушным. Он глубоко осознал: Тан Тяньтянь — не та новичок-исполнительница заданий из ранних времён, с которой можно вольничать. С тех пор он вёл себя тихо и скромно: не лез с расспросами и не мешал Тан Тяньтянь наслаждаться жизнью в этом мире.

Как сама Тан Тяньтянь однажды сказала: она путешествует по мирам, чтобы отдыхать и наслаждаться жизнью — делать всё, что захочется.

Набрав к тому времени огромное количество очков, G7445 спокойно пребывал в роли послушной системы: то общался с освободившимся ядром мира, то без дела наблюдал за Тан Тяньтянь.

Жизнь Тан Тяньтянь в этом мире была именно такой, какой она её себе представляла — спокойной и прекрасной.

В двадцать шесть лет она смотрела, как Тан Тяньтан облачилась в огненно-алое свадебное платье и под аплодисменты всех родных и близких вошла в храм бракосочетания.

В тридцать лет она первой в мире взяла на руки своего маленького племянника.

В тридцать пять лет она и Наньшэн одновременно оставили карьеру и отправились в путешествие по свету, поклявшись увидеть всю красоту этого мира.

В тридцать восемь лет уже седовласый Чу Чжи тайком, за спиной у Наньшэна, спросил у Тан Тяньтянь:

— Почему вы с ним не женитесь?

Тан Тяньтянь не могла ответить на этот вопрос. В её мировоззрении брак был священным делом, и она не была уверена, стоит ли связывать свою жизнь с кем-то на несколько десятилетий. Её будущее было неизвестным, без конца и без смерти. Она не могла убедить себя первой заговорить о свадьбе. Наньшэн, казалось, понимал её сомнения и никогда не заводил об этом речь.

Они прожили вместе чудесную жизнь. Они были душевными спутниками, понимавшими друг друга с одного взгляда. Они наблюдали, как у обоих появляются первые седины, как вокруг глаз проступают морщинки, как спины постепенно сгибаются под тяжестью лет, и вместе шли к концу своего жизненного пути. Безмолвная любовь текла между ними, словно сладкий мёд. Даже их друзья признавали: их чувства оставались редкостно крепкими даже в старости.

Теперь Наньшэн был совсем сед, лицо его покрывала сетка морщин, но даже лёжа в постели и страдая от немощи, он оставался щеголем. С помощью Тан Тяньтянь он побрился, аккуратно причёсался и, несмотря на все уговоры, настоял на том, чтобы надеть самый торжественный костюм.

Пожилая Тан Тяньтянь с удивлением смотрела на своего возлюбленного, пока он с особым церемониалом выполнял все эти действия. Затем он попросил её сесть на стул и вынул из кармана костюма кольцо.

Голос Наньшэна уже не звучал так звонко, как прежде; теперь он напоминал старый радиоприёмник — глухой, прерывистый, медленный. Но он изо всех сил произнёс:

— Тяньтянь, я люблю тебя.

Простое белое кольцо он держал так долго, что оно стало тёплым. Он взял её руки и положил кольцо ей в ладони — и прямо в сердце.

Глаза Тан Тяньтянь сразу наполнились слезами. В комнате не было ни малейшего ветерка, но ей показалось, будто воздух колышется вокруг глаз. Оба прекрасно понимали: жизнь одного из них подходит к концу. Именно поэтому Наньшэн и достал это кольцо.

— Когда ты его купил? — спросила она, сдерживая слёзы и стараясь широко раскрыть глаза.

Наньшэн подтащил стул и сел напротив неё — так же, как в день их первой встречи, глядя ей прямо в глаза.

— В тот самый день, когда мы стали вместе. Тайком сходил и купил.

Услышав это, Тан Тяньтянь не выдержала — слёзы покатились по её уже не юным щекам. Она слегка ущипнула его за дряблую кожу на руке и дрожащими пальцами надела кольцо на палец.

— Врун!

Наньшэн усмехнулся и наклонился, чтобы поцеловать её в губы — такие же иссохшие и сморщенные, как увядающий цветок.

— Я никогда тебе не врал. Не плачь.

Оба не смогли сдержать улыбки.

Сцена двух стариков, плачущих и смеющихся одновременно, была вовсе не романтичной. У них не было детей — они сознательно отказались от них, чтобы ничто не нарушало их двоих. Когда Тан Тяньтянь немного успокоилась, она поднесла его руку к своему лицу. Кожа, увлажнённая слезами, стала мягкой, словно любимая конфета, которую ребёнок долго держал в руке, но не решался съесть. Их взгляды снова встретились в воздухе.

— Наньшэн, я люблю тебя, — ответила Тан Тяньтянь.

Наньшэн был счастлив. В этот миг его жизнь обрела полноту и завершённость. Он с нежностью взглянул на Тан Тяньтянь, стараясь запомнить каждую черту, и изо всех сил распахнул глаза, чтобы увидеть её ещё на секунду дольше.

Но в жизни ведь не всегда бывает «ещё одна секунда»?

Тан Тяньтянь не отпускала его левую руку, а правой осторожно закрыла ему глаза. Она вспомнила тот день, когда он впервые протянул ей белый платок — его миндалевидные глаза тогда были широко раскрыты и сияли, будто в них отражались звёзды.

«Любовь моя, я согласна выйти за тебя. Пусть ты женишься на любви».

* * *

Став духовной сущностью, Тан Тяньтянь мгновенно вернула себе молодость. Она резко вдохнула, будто пытаясь вытолкнуть из себя всю боль и горе.

G7445, притаившийся на протяжении десятилетий, наконец осмелился показаться:

— Хозяйка...

Тан Тяньтянь, хоть и была расстроена, говорила спокойно:

— Что случилось?

G7445 предложил:

— Нужно ли мне забрать душу Наньшэна в ядро основного мира?

Тан Тяньтянь резко взглянула на него и схватила систему обеими руками.

— Повтори-ка ещё раз?

G7445 почувствовал угрозу для своего существования и начал крутиться в её ладонях, как юла:

— Нет-нет-нет! Я просто предложил!

Тан Тяньтянь отпустила его, но бросила строгий взгляд и медленно сказала:

— Купи мне за очки то кольцо, которое Наньшэн мне подарил. Если я узнаю, что ты тайком переправил душу Наньшэна в основной мир и превратил его в исполнителя заданий, клянусь, ты больше никогда в жизни не получишь ни одного очка.

Она подумала и добавила:

— Помни: моя жизнь очень, очень длинна.

Настолько длинна, что она уже не может называться человеческой.

G7445 прекрасно понимал её чувства. На его месте он тоже не захотел бы превращать любимого человека из обычного смертного, который может забыть всё и переродиться заново, в исполнителя заданий, обречённого на бесконечные скитания без конца и без надежды.

Эта тема была закрыта. G7445 перешёл к другому вопросу:

— Тебе нужен накопитель эмоций?

Тан Тяньтянь покачала головой:

— Нет. Просто выбирай следующий мир.

Она предпочла не останавливаться для восстановления, а сразу двигаться дальше.

G7445 был удивлён: в прошлом мире она спокойно рассталась с эмоциями, а теперь, судя по всему, не собиралась их отделять? Но спрашивать он не осмеливался. Его шарик на миг вспыхнул, и он начал рассказывать о новых запросах:

— Поскольку ты помогла двум мирам освободиться от сюжета, многие ядра миров обратили на нас внимание! Несколько из них уже прислали просьбы о помощи. Ты хочешь потратить больше энергии, чтобы создать полностью новую личность, как в первом мире? Или, как в этом мире, заключить сделку с персонажем сюжета, унаследовав её чувства и желания, и войти в следующий мир, потратив меньше энергии?

Тан Тяньтянь, уже полностью пришедшая в себя, прикусила губу, вспомнив, как в прошлом мире, разозлившись из-за того, что сюжетный герой оклеветал её сестру, она в одиночку изобрела новые источники энергии и ускорила развитие всего мира.

— Заключу сделку с персонажем, — решила она.

Ведь действовать под влиянием эмоций — довольно забавно!

G7445 не понял её маленькой шалости. Он долго перебирал варианты, пока наконец не выбрал один сюжет и передал его Тан Тяньтянь. Благодаря избытку очков он мог использовать большую часть своих функций без помощи ядра основного мира — например, заранее считывать сюжет или показывать панель заданий.

【Система】 G7445: Пожалуйста, примите информацию о сюжете.

Тан Тяньтянь нахмурилась, но тон её оставался мягким:

— Выключи эту функцию с панелью заданий. Я здесь отдыхаю, а не работаю. От неё у меня голова болит.

— Хорошо-хорошо! Кто даёт очки и энергию — тот и решает! — обиженно проворчал G7445. Он-то думал, что получит похвалу.

Персонаж, с которым заключила сделку Тан Тяньтянь, была матерью и домохозяйкой. Она решила пойти на сделку, потому что перед смертью поняла: вся её жизнь была жестокой шуткой.

Она родила ребёнка довольно поздно — в сорок с лишним лет. Когда сыну исполнилось двенадцать, она вдруг узнала, что он не родной. Сначала она подумала, что младенцев перепутали в роддоме, и испытывала мучительные колебания между родным и приёмным сыном.

Её родной сын погиб в двадцать с лишним лет — это стало для неё страшным ударом, и она надолго слегла. К тому времени муж уже полностью передал управление бизнесом своему приёмному сыну. Однажды тот пришёл проведать её и сообщил: на самом деле он — сын мужа от связи на стороне!

Оказалось, что приёмный сын на самом деле был внебрачным ребёнком мужа и его любовницы. В день родов она сильно кровоточила и потеряла сознание, так и не увидев своего ребёнка. В это время любовница тайком подменила младенцев! А помог ей в этом её же старший приёмный сын, которого она когда-то усыновила! Всю свою жизнь она была обманута самыми близкими людьми!

Услышав это, мать почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Перед глазами всё потемнело — и она больше не открыла их.

Что же было её жизнью?!

* * *

Тан Тяньтянь, в отличие от прежней хозяйки тела, обладала «взглядом свыше». Она знала, что приёмный сын, доведший мать до смерти, — главный герой сюжета. Как внебрачный сын, он по плану своей матери сумел унаследовать всё состояние отца, превратив законную жену и её детей в ступеньки на своём пути к успеху.

«Почему у этих сюжетов такие странные моральные принципы?» — думала Тан Тяньтянь, разглядывая себя в зеркало. Как человек с нормальными моральными устоями, она остро ощущала, как ненависть и обида прежней хозяйки — к мужу, к любовнице, к детям — проникают в неё и мешают сохранять ясность.

Женщина в зеркале выглядела лет на тридцать пять: ухоженная, из обеспеченной семьи. Мелкие морщинки у глаз при улыбке или разговоре намекали, что на самом деле ей, возможно, больше. По мере того как воспоминания и чувства сливались воедино, её лицо искажалось, становилось отвратительным: гнев и раскаяние окутывали брови и глаза Тан Тяньтянь мрачной дымкой.

«Тан Тяньтянь», строго говоря, происходила из семьи не слишком богатой: оба родителя были школьными учителями. В те времена это считалось интеллигентной семьёй, едва дотягивающей до уровня среднего класса. Она и её муж Гу Чун были однокурсниками. После того как он начал за ней ухаживать, она вышла за него замуж сразу после окончания университета и стала женщиной, стоящей за спиной своего мужа.

http://bllate.org/book/1966/222952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода