×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба поступили на разные факультеты — и это стало полной неожиданностью для всех. Тан Тяньтянь выбрала крайне редкую специальность: археологию. Так она ловко сбросила с себя всё бремя ответственности.

А вот Наньшэну, которому пришлось подхватить это бремя, ничего не оставалось, кроме как заняться бизнесом: он поступил на факультет менеджмента того же университета. Вполне вероятно, что именно ему предстоит в будущем обеспечивать всю семью.

Едва Наньшэн вышел из аудитории, как тут же пришло сообщение с требованием скорее возвращаться домой.

Он усмехнулся, читая СМС от Тан Тяньтянь — настолько детским и наивным был её тон, — и покачал головой, совершенно не осознавая, что именно он сам её так избаловал. Все однокурсники знали: их знаменитый отличник Наньшэн и Тан Тяньтянь с археологического факультета — пара. Им было больно смотреть, как он улыбается, переписываясь со своей девушкой.

Один из товарищей даже пнул ногой спинку его стула:

— Давай, проваливай скорее! Иди к своей женушке! От твоей физиономии, как у победителя во всём, у нас зубы сводит!

Наньшэн не стал возражать. Его характер заметно изменился под влиянием Тан Тяньтянь: он постепенно начал наслаждаться открытой демонстрацией чувств и больше не держал всё в себе.

По дороге домой он зашёл в магазин и купил овощи. Ведь готовить всегда Тан Тяньтянь, а все остальные хлопоты по дому он, разумеется, взял на себя.

Вернувшись, он сначала аккуратно сложил покупки, затем направился в кабинет и обнял Тан Тяньтянь. Они уютно устроились на диване и вместе принялись изучать документы, присланные частным детективом.

— Готова? — спросил он.

Тан Тяньтянь слегка приподняла подбородок и удобно устроила затылок на его плече — это было её излюбленное место.

Наньшэн, не переставая распечатывать конверт, чмокнул её в кончик носа:

— Нам не нужно никакой подготовки.

С тобой меня хватит.

Когда они вскрыли конверт, то обнаружили, сколько тёмных тайн скрывалось внутри этого тонкого пакета.

И все они были связаны с семьёй Чу.

Тан Тяньтянь и не подозревала, что, пытаясь разрушить сюжет и избавиться от связи с семьёй Чу, она сама запутается в их интригах. Ещё большей неожиданностью стало то, что прошлое самого Наньшэна тоже оказалось тесно переплетено с этой семьёй.

Случилось так, что недавние внутренние потрясения в корпорации «Чу» ослабили контроль над информацией, и детективу удалось раздобыть эти сведения, раскопав тайны двадцатилетней давности.

Наньшэн оказался сыном старшего брата Чу Чжи — Чу Чжи.

* * *

Телефон Чу Чжи зазвонил. Давно уже не связывавшийся с внешним миром, он испытывал ощущение полного отчуждения от реальности. После смерти жены Чу Чжи потерял интерес ко всему на свете — даже небо утратило для него свои краски.

Он с трудом поднялся с кучи мусора, в которую превратилась его постель, и безразлично провёл рукой по давно не бритой щетине. Взглянув на экран, он увидел незнакомый номер.

Он собирался проигнорировать звонок и пойти умыться — удовлетворить хотя бы самые базовые физиологические потребности.

Но звонок не умолкал, настойчиво преследуя его. Наконец, не выдержав, Чу Чжи снял трубку.

— Алло?

— Мистер Чу Чжи? Вы знаете, что у вас есть двадцатилетний сын?

— Что?

Чу Чжи не мог поверить своим ушам. Он подумал, не спит ли всё ещё, не парализовал ли его разум чрезмерный алкоголь или, может, это галлюцинация, вызванная воспоминаниями о жене, ушедшей двадцать лет назад?

— В следующий понедельник ваш сын посетит старый особняк семьи Чу. Мы надеемся, что его родной отец тоже будет присутствовать.

Чу Чжи глубоко вдохнул и свободной рукой ущипнул себя за кожу. Он хотел задать ещё несколько вопросов, но собеседник уже повесил трубку. Резкий щелчок в наушнике словно разбил двадцатилетнюю скорлупу его страданий. Он мгновенно пришёл в себя, швырнул телефон и бросился к зеркалу в ванной. Оценив своё измождённое отражение, он начал лихорадочно вспоминать обстоятельства смерти жены.

«Боже!» — думал он, рвано дыша и хватаясь за волосы, чтобы хоть как-то прийти в себя. Лёгкая боль в коже головы напоминала ему, что всё это — реальность. Но если это правда, то чем он занимался последние двадцать лет? А если нет — то какая здесь замешана интрига?

* * *

Никто не замышлял никаких интриг. Когда Тан Тяньтянь, обнявшись с Наньшэном, вошла в особняк семьи Чу, её встретили взгляды, полные ненависти, Чу Сюньи и Чу Ли.

Помимо них в гостиной собрались дедушка Чу, супруги Чу Ли, Чу Сюньи и Чу Чжи, который за неделю буквально преобразился.

Два года неудач превратили Чу Сюньи в совершенно другого человека. Раньше он был самоуверенным юношей, а теперь напоминал готовую взорваться петарду — громкую, но слабую. А лицо Тан Тяньтянь стало для него лучшим спусковым крючком.

Едва завидев её, Чу Сюньи сразу же набросился:

— Ты ещё сюда явилась?!

Сегодня Наньшэн пришёл признать своё происхождение, и Тан Тяньтянь не хотела вступать в перепалку с Чу Сюньи. Она лишь презрительно поджала губы и встала рядом с Наньшэном, игнорируя его крики — ведь только так можно было показать, насколько жалок он сам.

Узнав результаты расследования детектива, Тан Тяньтянь была потрясена: всё оказалось куда более драматичным, чем она думала. Она и представить не могла, что за фасадом «благородного бизнесмена» господина Чу скрывались такие коварные расчёты, а Чу Сюньи — не просто избалованный богатенький мальчик с мстительным характером, но и участник семейной драмы, уходящей корнями в прошлое.

Увидев, что Тан Тяньтянь его игнорирует, Чу Сюньи почувствовал себя оскорблённым и начал подбирать новые слова для новой атаки.

Но Наньшэн не дал ему шанса. Он сделал шаг вперёд и прямо обратился к Чу Чжи, который специально для этого случая привёл себя в порядок:

— Я хочу пройти тест на отцовство с вами.

Семеро собравшихся находились в гостиной. Дедушка Чу сидел в главном кресле, и при этих словах его рука, сжимавшая трость, невольно напряглась. Костяшки побелели, а на тыльной стороне вздулись вены. Ни Чу Чжи, бросившийся вперёд, чтобы разглядеть Наньшэна, ни дедушка Чу не заметили, как исказилось лицо Чу Ли и как его жена, спрятав руки под юбкой, начала рвать салфетку на мелкие клочки.

Внимание Чу Сюньи было полностью приковано к Тан Тяньтянь. Он был как бык, увидевший красную тряпку, и его глаза покраснели от злости. Тан Тяньтянь бросила на него беглый взгляд. «Видимо, родители ничего ему не рассказали, — подумала она. — Иначе при его-то хитрости он не стал бы так открыто проявлять агрессию».

Расследование детектива было исчерпывающим. Двадцать лет назад мать Наньшэна, будучи на девятом месяце беременности, попала в аварию, спланированную Чу Ли и его женой Чэнь Сяоюань. На месте ДТП, ценой собственной жизни, она родила Наньшэна, но скончалась от массивного кровотечения. Люди Чу Ли, дежурившие неподалёку, похитили новорождённого и подбросили на место труп мертворождённого ребёнка.

В тот момент Чу Чжи находился в командировке и, приехав в больницу, увидел лишь тела любимой жены и «мёртвого» сына. Потрясённый, он потерял смысл жизни и с тех пор пил, не обращая внимания ни на что.

Таким образом, Чу Ли одним махом избавился от старшего брата и стал законным наследником империи Чу. В союзе с семьёй жены он полностью захватил контроль над корпорацией.

Наньшэн не стал рассказывать своему биологическому отцу обо всём этом. Но, как только подтвердится их родство, Чу Чжи наверняка заподозрит неладное: если это была просто авария, то как его сын оказался в детском доме того же города?

Хотя, на самом деле, это уже не имело значения для Наньшэна. Единственная причина, по которой он хотел установить отцовство, — это узнать, была ли его матерью та неизвестная женщина, которая в последние минуты жизни боролась со смертью, чтобы подарить ему этот мир. Даже не зная её лица, он чувствовал: эта любовь была настоящей.

Тан Тяньтянь погладила его по голове в утешение. Узнав правду, она лишь могла вздохнуть: «Какая дешёвая мелодрама!»

После получения результатов теста Чу Чжи словно обрёл вторую жизнь. Он начал расследовать обстоятельства аварии и одновременно пытался наладить отношения с сыном. Его деловая хватка и умение управлять, которые когда-то сделали его преемником в семье Чу, снова проявились во всей красе. Сегодня он вновь пришёл, чтобы поговорить с Наньшэном.

Чу Чжи только что получил отчёт о том, кто стоял за убийством его жены и ребёнка. Он не мог поверить, что его самый родной и любимый младший брат способен на такое чудовищное предательство — ради одного лишь титула наследника убил собственную семью.

Они сидели в кабинете. Чу Чжи внимательно разглядывал черты лица сына. Тот был похож не столько на Чу, сколько на мать — более изящный и утончённый.

Это окончательно укрепило его решимость отправить эту парочку чудовищ за решётку!

В ходе расследования Чу Чжи также узнал о связи Наньшэна с Тан Тяньтянь. Изучив её досье, он не мог не восхититься: «Юный гений!» — но в то же время его сердце разрывалось от боли. Если бы он не был таким слабаком, его сын знал бы своё происхождение с детства и не рос бы в детском доме, где его, вероятно, обижали и унижали.

Сегодня он пришёл не только рассказать сыну о результатах расследования, но и попросить прощения.

Он взял руку сына — не самую нежную, но всё же — и бережно прижал к груди. Глаза его наполнились слезами, голос дрожал:

— Прости меня… Папа так виноват перед тобой…

Он даже не смел просить прощения!

Наньшэн позволил этому пятидесятилетнему мужчине держать его руку и плакать, не стесняясь. Глядя на своего слабого, но родного отца, он вспомнил свою храбрую мать, которую никогда не видел.

— Я прощаю тебя.

* * *

Президент корпорации «Чу» Чу Ли и его жена Чэнь Сяоюань оказались в тюрьме!

Новость мгновенно разлетелась по интернету. Тан Тяньтянь, объединив усилия с медиакомпанией Цзя Юньтуна, тихо направляла информационный поток, тщательно скрывая личные данные Наньшэна, но полностью раскрывая всю подноготную семьи Чу.

«Раз в прошлой жизни ты, Чу Ли, использовал общественное мнение, чтобы уничтожить мой род, — думала она, — то в этой жизни сам почувствуй, что такое сила толпы!»

Благодаря обилию доказательств Чу Ли и Чэнь Сяоюань быстро арестовали. И без того шаткая корпорация «Чу» получила сокрушительный удар. Чу Сюньи, до этого лишь проходивший стажировку в компании, был вынужден взвалить на себя управление. Но Чу Чжи тоже вернулся в бизнес — с твёрдым намерением уничтожить компанию, которая стала причиной гибели его жены.

Не стоит думать, что у Чу Чжи были благие намерения. Он вернулся в мир финансов, чтобы стереть с лица земли ту самую корпорацию, что привела к трагедии.

Как новичок, Чу Сюньи не мог противостоять натиску Чу Чжи. Менее чем за два года империя «Чу», некогда входившая в «Большую четвёрку» финансовых гигантов страны, рухнула под натиском их борьбы.

Ранние школьные трудности лишь укрепили отношения Чу Сюньи и Цзян Линъянь. Но даже самая крепкая любовь не выдержала давления реальности и отсутствия денег.

После выпускного вечера Чу Ли полностью лишил сына финансовой поддержки и выгнал из дома, оставив ему лишь стажировку в компании с жалкой зарплатой. Он прямо заявил: только если Чу Сюньи порвёт с «дочерью горничной», он вернёт ему право на наследство.

Гордый и вспыльчивый Чу Сюньи, конечно, не собирался уступать. Слёзы Цзян Линъянь были для него главной опорой. Кроме учёбы и работы в компании, он переехал жить в дом Цзян Линъянь и её отца. Привыкший к роскоши и услужливым слугам, он даже не замечал, как его привычка приказывать и требовать постепенно разрушала их отношения.

Жизненные трудности изменили его до неузнаваемости. Особенно резко это проявилось после поражения в борьбе с Чу Чжи.

— Да как ты можешь быть такой неуклюжей! Даже рубашку нормально погладить не умеешь! — кричал он на Цзян Линъянь, протянувшую ему пиджак. Накануне он напился до беспамятства, а сегодня ему предстояло идти на собеседование.

После выпуска из университета его статус наследника растаял, как мыльный пузырь. Недавно корпорация «Чу» официально объявила о банкротстве. Один из четырёх финансовых гигантов страны рухнул под двойным ударом — технологического отставания и внутренних конфликтов. Лишившись защиты, Чу Сюньи начал рассылать резюме в разные компании, униженно улыбаясь и терпя придирки рекрутеров.

http://bllate.org/book/1966/222951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода