×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта портновская мастерская — знаменитая старинная лавка, передаваемая из поколения в поколение. Её основатель происходил из семьи прославленных вышивальщиков, но времена изменились: традиционная одежда перестала соответствовать повседневной жизни. Тогда старый мастер придумал новую идею — раз в обычной жизни такие наряды носить нельзя, пусть они станут эксклюзивными церемониальными костюмами ручной работы.

Как только формат работы изменился, мастерская мгновенно обрела популярность в высшем обществе. По крайней мере, свадебные наряды Ли Ваньюэ и Тан Жунъюаня были сшиты именно здесь.

Платья для Тан Тяньтянь и Тан Тяньтан папа Таньтянь заказал у своего знакомого из художественных кругов — уникальные, неповторимые костюмы, созданные с единственной целью: подарить его дочерям самые прекрасные воспоминания.

— Папа! — как только автомобиль остановился и девушки вошли в мастерскую, Тан Тяньтан и Ли Ваньюэ, сидевшие в ожидании, тут же поднялись.

Тан Тяньтянь невольно улыбнулась. Да, наверняка это будут самые прекрасные воспоминания.

* * *

В роскошной гостиной на диване полулежала полная женщина средних лет. Напротив неё сидел молодой человек и с досадой что-то говорил, но она нетерпеливо перебила его:

— Я сказала — нет! — гневно крикнула госпожа Чу сыну Чу Сюньи.

Чу Сюньи тоже был в ярости:

— Это мой выпускной бал! С кем я хочу танцевать первый танец, с тем и буду!

Последние три года Чу Сюньи жилось нелегко.

Он думал, что после разрыва с Тан Тяньтан его школьная жизнь вернётся в привычное русло. Достаточно было лишь временно скрыть отношения с Цзян Линъянь, дождаться окончания школы, поступить вместе с ней в один университет — и родителям уже не удастся помешать их чувствам. А после окончания университета и вступления в управление делами семьи Чу всё пойдёт по его плану.

План был прекрасен, но другие не спешили ему подыгрывать.

После разрыва отношений между семьями Тан, Ли и Чу по всей школе разнеслась молва о том, что у Чу Сюньи есть «любовница». Когда несколько девушек начали притеснять Цзян Линъянь, он был вынужден встать на её защиту и открыто заявить: если кто-то ещё посмеет обижать Цзян Линъянь, тот навсегда окажется в чёрном списке наследника семьи Чу.

Школа сразу всё поняла: «Ага! Так вот кто его возлюбленная! Наследник рода Чу предпочитает именно такой тип!»

Теперь всем стало ясно, почему семьи Тан и Ли разорвали отношения с Чу: наследник сам привёл любовницу в школу и публично встречается с ней!

Таким образом, и моральное, и общественное преимущество оказалось полностью на стороне семей Тан и Ли. Две другие семьи из «Большой четвёрки» тоже не спешили вмешиваться — пусть сначала дерутся, а они потом подберут выгодные крошки, как настоящие «жадные воробьи». С тех пор каждое мероприятие семьи Чу, хоть и проходило, но сопровождалось мелкими, но крайне раздражающими препятствиями.

Из-за этого усилий требовалось в несколько раз больше, и господин Чу, раздражённый дополнительной головной болью, начал с недоверием относиться к сыну — источнику всех этих проблем.

К тому же, как только Чу Сюньи открыто заявил о своих отношениях с Цзян Линъянь, её личное досье тут же оказалось на столе у родителей Чу.

Оказалось, что Цзян Линъянь — дочь бывшей горничной семьи Чу!

Это привело в ярость обоих родителей. С тех пор они не упускали случая подложить палки в колёса влюблённым.

Теперь на выпускном балу в Сент-Поле, где по традиции все ученики должны участвовать в первом танце, Чу Сюньи хотел пригласить свою возлюбленную. Однако господин Чу планировал использовать выпускной сына для укрепления союза с одной из семей второго эшелона и приказал ему пригласить на танец младшую дочь знатного рода.

Чу Сюньи, конечно, отказался. Сейчас было рабочее время, отца дома не было, и он начал спорить с матерью, которая целыми днями сидела дома.

Госпожа Чу и Чу Сюньи словно два петуха, готовые драться, оба полные обид и недовольства, кричали друг на друга всё громче, превратив дом Чу в поле боя.

Тан Тяньтянь, конечно, не волновалась о том, как живётся семье Чу. Если бы у неё были глаза на тысячу ли и она узнала, что Чу Сюньи так страдает, она бы, наверное, подошла и язвительно посмеялась ему в лицо.

— Пап, просто высади меня у кофейни впереди, — сказала она отцу, когда они уже ехали домой с готовыми нарядами.

Папа Таньтянь недовольно фыркнул:

— Опять встречаешься со своим маленьким хвостиком?

Хотя Тан Тяньтянь никогда не скрывала своих встреч с Наньшэном, отец узнал об этом случайно: однажды Наньшэн ждал её у подъезда, а папа Таньтянь, заметив, что дочь забыла вещи, выбежал, чтобы отдать их, и увидел, как его старшая дочь, сияя от счастья, сидит на заднем сиденье велосипеда.

Лишь благодаря многолетней практике самоконтроля он не упал в обморок прямо на месте. Позже, узнав, что Наньшэн вырос в детском доме и с детства проявлял силу духа и самостоятельность, папа Таньтянь немного смягчился. За три года его отношение к юноше заметно улучшилось — теперь он даже иногда приглашал его домой на обед.

Правда, готовила эти обеды сама Тан Тяньтянь.

Тан Тяньтянь улыбнулась, видя, как отец ревнует, словно маленький ребёнок.

— Что ты, папа, ты опять всё неправильно понял, — она положила руку ему на колено в утешение. — Мы с Наньшэном встречаемся из-за завтрашней презентации.

Услышав это, папа Таньтянь сразу сник:

— Ладно, только возвращайся пораньше и не забудь позвонить.

Машина плавно замедлилась и остановилась у обочины. Тан Тяньтянь выглянула наружу, убедилась, что дорога свободна, отстегнула ремень и вышла, помахав отцу перед тем, как захлопнуть дверь:

— Хорошо! Не волнуйся! А ты сам осторожнее за рулём и езжай аккуратно!

Папа Таньтянь смотрел, как дочь заходит в кофейню, и в сердцах ударил по рулю.

— Бип! — коротко пискнул автомобильный гудок.

После этого он уже не осмеливался злиться на руль.

Но раздражение не проходило. Родителям ведь не так уж много нужно от детей — лишь чтобы они были здоровы и счастливы. После инцидента со второй дочерью спокойная и послушная старшая вдруг проявила невероятный интеллект и талант. За эти три года она уверенно вмешалась в научные проекты компании своей матери и, не прибегая к давлению статуса, завоевала полное уважение всей команды исследователей.

Только теперь папа Таньтянь по-настоящему осознал, что его дочь — гений. Однажды он сопровождал её в лабораторию и увидел, как она, уверенно и чётко объясняя сложнейшие концепции, ведёт за собой целую группу учёных. Тогда он впервые почувствовал пропасть между обычным человеком и истинным гением.

Сам папа Таньтянь учился игре на скрипке и тоже считался талантливым. Он прекрасно понимал разницу между обычным и одарённым. Если обычному человеку нужно сто раз повторить пьесу, чтобы достичь уровня, которого гений достигает за пять повторений, то его дочь находилась на совершенно ином уровне — среди самих гениев.

Если бы её интеллект применили к скрипке, она, возможно, не стала бы даже репетировать — взглянув на ноты, она сразу указала бы композитору на недостатки.

С тех пор, как Тан Тяньтянь перестала скрывать свой интеллект, родители ощутили перед ней почти непреодолимую пропасть и глубокое чувство собственного бессилия. И когда они наконец справились с этим, оказалось, что уже не могут поспеть за шагами дочери!

Старшая дочь вместе со своим одноклассником основала компанию, и папа Таньтянь, выступая её официальным представителем, лично ощутил всю силу её гнева за то, что он не сумел защитить младшую дочь.

Если успехи в области новых источников энергии лишь слегка поколебали позиции семьи Чу, то полностью разработанный Тан Тяньтянь автомобиль с автопилотом нанёс им сокрушительный удар.

Создать полностью автономный автомобиль было невероятно сложно. Проблемы с алгоритмами ещё можно было решить, но аппаратные датчики и сенсоры она буквально создала из ничего! Она полностью отошла от общепринятого понимания автомобиля и создала нечто принципиально новое!

Папа Таньтянь до сих пор помнил, как принимал делегацию государственных чиновников в компании. Один из них, увидев прототип, раскрыл рот так широко, будто собирался проглотить двадцать яиц, и с благоговейным трепетом в голосе спросил:

— Вы хотите сказать… всё это, что я сейчас вижу, создано по замыслу вашей дочери?

Папа Таньтянь кивнул.

Чиновник не поверил и уточнил:

— Я имею в виду… ваша дочь, которой семнадцать лет и которая ещё не поступила в университет?

Папа Таньтянь снова кивнул.

Чиновник немедленно отправил досье Тан Тяньтянь наверх и начал активно продвигать её автомобиль с автопилотом, заявив: «Если мы сейчас поддержим изобретение этого гения, рождающегося раз в сто лет, и учитывая её гражданство, наша страна сможет доминировать в мире на ближайшее столетие!»

Он оказался прав. Менее чем через полгода компания «Ли» по новым источникам энергии представила отчёт: «Отчёт о жизнеспособности безвредного, экологически чистого и высокоэффективного преобразования новых источников энергии».

Вся страна замерла. Все лидеры, прочитавшие этот отчёт, затаили дыхание — сквозь несколько десятков тонких страниц они увидели будущее мирового господства своей державы!

Перелистнув отчёт, они увидели имя Тан Тяньтянь, стоящее первым среди исследователей.

Как уже упоминалось, семья Тан в основном представлена в политических кругах. Этот отчёт передал один из дядей Тан Тяньтянь — чиновник. Один из руководителей, схватив его за плечо, дрожащим голосом спросил:

— Маленький Тан… эта девушка… она из вашей семьи?

Дядя смутился — ему было неловко видеть, как его начальник теряет самообладание. Он кашлянул и уставился на полуплешивую макушку собеседника:

— Моя племянница. Ей… восемнадцать.

Все присутствующие чиновники в унисон втянули воздух, будто включили мощный вентилятор.

— Восемнадцать лет.

— Восемнадцать лет!

На лицах политиков появилось мечтательное выражение. Что они делали в восемнадцать?

Наличие такого таланта — это честь не только для страны, но и для всего мира!

Дядя опустил голову, чтобы никто не заметил, как он сдерживает смех. К счастью, все были настолько потрясены, что не обратили на него внимания — иначе завтра он лишился бы своей должности.

Кто бы мог подумать, что всё это, способное изменить мир, было создано Тан Тяньтянь лишь для того, чтобы отомстить за сестру?

Наньшэн мог.

Он сидел в кофейне, нервно ожидая, как Тан Тяньтянь подходит к нему.

— Тяньтянь! — окликнул он.

Тан Тяньтянь была в прекрасном настроении. Она улыбнулась Наньшэну, поправила подол платья и села напротив:

— Что случилось?

С того дня, как она заметила его интерес к программированию, Тан Тяньтянь пригласила его участвовать в разработке алгоритмов для автомобиля с автопилотом. Талант Наньшэна оказался поистине впечатляющим — за три года он достиг уровня, недосягаемого для большинства. Именно они вместе основали компанию по производству беспилотных автомобилей.

Но, несмотря на рост и успехи, перед Тан Тяньтянь Наньшэн по-прежнему оставался застенчивым юношей. Он покраснел и пробормотал:

— Я...

* * *

За эти три года Тан Тяньтянь часто угощала Наньшэна, и благодаря этому в период бурного роста он получил достаточно питания. Он вытянулся, как молодое дерево, и теперь с лёгкостью смотрел сверху вниз на Тан Тяньтянь. Издалека он напоминал могучее, стройное дерево — высокое и красивое.

Тан Тяньтянь с улыбкой наблюдала, как он краснеет и не может вымолвить и слова. Она не понимала, почему за всё это время он так и не смог избавиться от своей застенчивости.

Она подозвала официанта и попросила принести блюберри-смузи.

Но Наньшэн, который до этого не мог выдавить и звука, вдруг заговорил уверенно и чётко, перебив официанта:

— Ей принесите горячий какао. Без льда.

Тан Тяньтянь возмущённо округлила глаза, готовая возразить, но Наньшэн тут же добавил:

— Ты в последнее время часто засиживаешься допоздна, желудок болит. Не ешь холодное. Сейчас купим виноград, возьмёшь домой.

Тан Тяньтянь, обожавшая всё виноградное (а в смузи приходилось заменять его черникой), словно довольный котёнок, которого погладили по шёрстке, проворчала:

— Ну... ладно.

http://bllate.org/book/1966/222948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода