× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тяньтянь аккуратно сложила платок и спрятала его в карман юбки.

Форма Академии Сент-Пол представляла собой модернизированный ханьфу: в ней сохранялись традиционные элементы, но при этом она оставалась очень лёгкой и удобной. Правда, всё это имело смысл лишь при одном условии — если у тебя достаточно денег.

Тан Тяньтянь взглянула на футболку Наньшэна, на которой единственным признаком школьной формы был вышитый логотип академии. Она выглядела убого и нищебродски. Однако благодаря внешности Наньшэна, при беглом взгляде он всё же производил впечатление изящного, слегка болезненного юноши с аурой учёного-интеллектуала.

— Пошли, — сказала она.

Наньшэн всё это время смотрел себе под ноги и шёл за Тан Тяньтянь на небольшом расстоянии.

— Куда? — спросил он.

— В медпункт. На лице ничего не видно, но на теле у тебя полно синяков, верно? Заберём оттуда немного настойки, вечером дома помажешься.

В Академии Сент-Пол занятия заканчивались рано, и сейчас было только немного больше четырёх часов дня. Солнечные лучи нежно проникали в класс, окутывая всё тёплым светом. Тан Тяньтянь развернулась и, словно ленивая рыба, перевернулась на другой бок.

Она подошла к своей парте и стала собирать рюкзак.

Он оказался удивительно лёгким. Она уже собиралась закинуть его на плечо, как вдруг Наньшэн резко бросился вперёд и изо всех сил схватил ремень рюкзака.

— Я понесу! — вырвалось у него. Его движение было решительным и резким, совсем не похожим на того робкого и забитого мальчишку, каким он казался минуту назад.

Из-за разницы в приложенной силе рюкзак рванулся вверх и — «бах!» — хлопнул Тан Тяньтянь прямо по лицу.

Наньшэн приоткрыл рот от испуга.

В пустом классе этот звук прозвучал особенно громко.

Тан Тяньтянь потрогала нос, покрасневший от удара рюкзаком, и приподняла бровь, полуприщурившись на Наньшэна с лёгким раздражением.

Она уже собиралась сказать что-нибудь колкое, чтобы напомнить ему, что он всего лишь её подручный и не должен так себя вести, но, увидев его приоткрытый рот, вся злость мгновенно испарилась.

Его губы, из-за недостатка питания, были слегка бледными, но форма их была прекрасной — тонкие, с аккуратной выпуклой нижней губой.

Проще говоря: мило. Хочется поцеловать.

Тан Тяньтянь отпустила ремень рюкзака и засунула руки в карманы, направляясь к задней двери.

Наньшэн, держа в руках почти невесомый школьный рюкзак, растерянно замер.

— Э-э… — Он смотрел вслед девушке, которая даже не обернулась, и почувствовал себя брошенным.

В груди вдруг поднялась странная обида и злость. Он стоял на месте, будто весь мир отвернулся от него.

«Если… если всё равно снова бросят… зачем… зачем…?!»

— Ты чего там застыл? — Тан Тяньтянь вышла за дверь, но, оглянувшись, увидела, что Наньшэн так и не двинулся с места. — Какой же ты тупой! — Она прислонилась к косяку, скрестив руки на груди и положив голову на раму двери, и стала ждать.

Наньшэн поднял глаза и неуверенно посмотрел на неё.

— Я думал… ты не хочешь, чтобы я шёл с тобой.

— С чего бы это? — удивилась Тан Тяньтянь. — Я же сказала: ты мой человек. Разве я похожа на того, кто нарушает обещания? Завтра садись рядом со мной, мой подручный.

Несмотря на то что прозвище было не слишком изящным, Наньшэн покраснел от радости. Он быстро собрал свой рюкзак и, еле поспевая за ней, побежал к двери.

Да уж, настоящий щенок. Милый щенок.

— Благодаря тебе, — сухо заметила Тан Тяньтянь, — мне теперь тоже надо заглянуть в медпункт — проверить нос.

— Прости… и спасибо. Тан… Тан-товарищ? — Наньшэн повесил оба рюкзака себе на спину и теперь, сзади, напоминал неуклюжую черепаху с нарушенным центром тяжести. Но ему было всё равно. Он шёл на полшага позади Тан Тяньтянь и, заглядывая из-под длинной чёлки, с воодушевлением обратился к ней.

— Не надо так официально, — сказала Тан Тяньтянь. — Зови меня просто Тяньтянь.

— Хорошо! Тянь… Тяньтянь!

G7445, спрятавшийся где-то в сознании Тан Тяньтянь, молчал, но про себя мысленно ворчал: «Ещё скажешь, что Аньбо — извращенец! Сама такая!»

Юноша и девушка неторопливо шли по коридору, озарённые закатными лучами.

Румянец на их щеках мог быть как от стыдливости, так и от солнца. Уши Наньшэна тоже порозовели, и насквозь просвечивались тонкие, мягкие волоски.

Тан Тяньтянь не удержалась. Она протянула руку и, словно стрекоза, коснулась его уха.

— Такой милый, — произнесла она вслух, совершенно без стеснения, с такой серьёзностью и уверенностью, будто констатировала очевидный факт.

Под влиянием её тона Наньшэн неуверенно ответил:

— Спа… спасибо?

Тан Тяньтянь совершенно бесстыдно приняла благодарность:

— Не за что.

Увидев его растерянное выражение лица, она не сдержала смеха. Весёлая дуга изогнулась в уголке её глаз, и звонкий смех разнёсся по пустому коридору.

G7445, терпевший молчание всё это время, наконец не выдержал. Рискуя быть расплющенным в блин, он всё же вмешался:

— Ты бы хоть немного сдерживалась! Подумай, сколько тебе лет!

Но Тан Тяньтянь давно уже засунула своё чувство стыда куда-то глубоко внутрь и съела его.

— Мне всего пятнадцать! — парировала она.

G7445 онемел.

Когда исполнитель заданий использует тело из какого-либо мира в качестве своего сосуда, его характер и манера речи неизбежно подвергаются влиянию оригинальной личности.

Сейчас Тан Тяньтянь позволяла себе быть ближе к настоящей «Тан Тяньтянь» — гордой, элегантной, жизнерадостной пятнадцатилетней девушке, полной надежд на будущее.

Такой характер у оригинальной Тан Тяньтянь исчез в восемнадцать лет.

Тан Тяньтянь и Тан Тяньтан были сёстрами-близнецами. Тяньтянь — старшая, Тяньтан — младшая. Они были очень близки, но в двенадцать лет родители мирно развелись, и девочек разделили: одну оставили с отцом, другую — с матерью. С тех пор сёстры перестали жить под одной крышей, и их отношения постепенно охладели. По мере взросления они уже не делились друг с другом всем, как раньше.

Тан Тяньтянь очень любила свою сестру. Живя в достатке и благополучии, она обладала естественным чувством превосходства и была уверена, что прекрасно знает и понимает свою младшую сестру.

Пока однажды, в день выпускного вечера в школе, она не увидела, как её весёлая и жизнерадостная сестрёнка в белом платье принцессы — том, что они с отцом подобрали специально для этого вечера — с искажённым лицом столкнула с лестницы второго этажа другую девушку.

— А-а-а! — крик, раздавшийся в зале, стал сигналом к катастрофе.

Иллюзия, которую она так тщательно выстраивала, рухнула.

Тан Тяньтан изменилась. Она превратилась в того, кем никто её не считал: вспыльчивую, безумную, одержимую любовью. Её толчок с лестницы навсегда отправил её собственное будущее в пропасть.

В рамках сюжета этого мира Тан Тяньтан была злодейкой — глупой, безмозглой и одержимой любовью второстепенной героиней. Но для Тан Тяньтянь и их родителей она оставалась их младшей дочерью, их малышкой.

Тан Тяньтянь видела, как её родители лично пришли к семье пострадавшей девушки и поклонились в пояс, унижая собственное достоинство. Она видела, как парень той девушки — объект одержимости её сестры — впал в безумие и начал целенаправленно атаковать семейный бизнес Танов. Она наблюдала, как он вместе со своими друзьями и союзниками методично устранял «камень преткновения», которым стала семья Тан.

Тан Тяньтянь боролась. Она неустанно укрепляла себя и в итоге стала уважаемой женщиной-президентом корпорации. Она пыталась — снова и снова уговаривала сестру отказаться от этой навязчивой, призрачной страсти. Она безропотно пыталась загладить последствия того толчка.

Но всё было напрасно. Когда G7445 нашёл тридцатилетнюю Тан Тяньтянь, у неё уже пробивались седые волосы от переутомления.

— Значит, всё это — просто сюжет? Наша жизнь — всего лишь история, которой кто-то управляет?

G7445 молчал, позволяя этой женщине, вступившей в зрелый возраст, рыдать на коленях.

Её сестра умерла в двадцать два года — в расцвете юности, в бессмысленной автокатастрофе.

— Хорошо, — сказала Тан Тяньтянь. — Я согласна. Забирай моё тело. Взамен ты гарантируешь счастье моей семье в будущем.

— Договорились.

Почему же сегодня, только попав в этот мир, Тан Тяньтянь вдруг подбежала и дала пощёчину классному руководителю?

Потому что, получив воспоминания первоначальной обладательницы тела — воспоминания тридцатилетней женщины — она особенно остро пережила один момент: как «Тан Тяньтянь» стояла на коленях рядом с телом своей сестры, отчаявшаяся и беспомощная, а главный герой сюжета холодно стоял над ней и произносил жестокие слова:

— Скажу тебе прямо: твоя сестра сама виновата! Такая злая женщина, как она, заслуживает смерти под колёсами! Кто ещё удивится, что её сбила машина?

И тут же добавил с отвратительной ухмылкой, совершенно неуместной в больничной обстановке:

— Или, может, водитель специально её сбил? Почему именно её, а не кого-то другого?

Услышав на уроке фразу классного руководителя, Тан Тяньтянь, ещё не до конца освоившаяся в новом теле, была охвачена лавиной отчаяния и ярости. Она напрягла мышцы, сжала кулаки и лишь с огромным усилием удержалась от того, чтобы не поддаться этой буре эмоций.

Две пощёчины, нанесённые учителю, были не только выходом гнева, но и напоминанием самой себе: она никогда больше не позволит негативным эмоциям взять над ней верх.

Никогда!


13. Сестра злодейки

В семье Танов всё, что связано с едой — от закупок до приготовления — было сферой влияния Тан Тяньтянь.

После развода родителей мать и младшая сестра остались жить в старом особняке, а Тан Тяньтянь переехала с отцом в элитную квартиру в центре города. Как говорил её отец: «Нас всего двое — пусть будет уютнее».

Конечно, его представление об «уютной» квартире сильно отличалось от понимания обычных людей. Их жильё занимало весь верхний этаж элитного дома, имело двухуровневую планировку и просторный сад на крыше. Вместе с садом площадь составляла более 450 квадратных метров. Расположение в центре города подчёркивало финансовое положение семьи Танов.

Когда вся семья жила вместе, у них были горничные и повар. Но раз уж отец заговорил об «уютности», он категорически отказался от предложения Тан Тяньтянь нанять домработницу. Кроме уборщицы, приходившей по часам, все обязанности по закупке продуктов и готовке взял на себя сам Тан-старший.

Под давлением его энтузиазма и упрямства в первую неделю отец и дочь похудели по пять килограммов каждый.

Инстинкт самосохранения заставил Тан Тяньтянь отобрать у отца право готовить.

Когда Тан-старший впервые попробовал еду, приготовленную дочерью, он искренне восхитился:

— Тяньтянь, ты настоящий гений! В этот момент и язык, и желудок обрели покой.

Тан Тяньтянь, стоя у плиты и ловко подбрасывая содержимое сковороды, закатила глаза и не ответила.

Действительно, у каждого есть то, в чём он не силён. Семья Танов была образцовой интеллигентной семьёй: все её члены либо занимались политикой, либо были деятелями науки, литературы или искусства.

Её отец, Тан Жунъюань, известный во всём мире как «Божественная рука», не мог справиться ни с ножом, ни со сковородой.

Этот всемирно известный скрипач часто брал с собой любимый инструмент в гастроли по всему миру. Из-за частых разлук его отношения с женой постепенно охладели, и на восемнадцатом году отношений, тринадцатом году брака, Тан-мать первой предложила развестись.

Два человека, чрезмерно избалованные богатством и гордостью, когда-то соединившиеся любовью, теперь спокойно и без злобы сели за стол переговоров. Этот разрыв заставил Тан-старшего осознать, что он слишком мало времени уделял семье.

Осознав свою ошибку, он немедленно устроился преподавателем в один из ведущих музыкальных вузов страны и значительно сократил количество гастролей и выездов с оркестром.

Не сумев стать хорошим мужем, он решил стать хорошим отцом.

Тан Тяньтянь поставила завтрак перед отцом.

— Ешь поменьше, — не удержалась она, добавив.

http://bllate.org/book/1966/222939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода