×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тяньтянь заработала тем, что может жить в разных мирах, не тратя очков, а система — тем, что даже вышедшая на пенсию система способна заработать ещё больше очков.

В первом мире у Тан Тяньтянь была лишь одна причина намеренно ввести g7445 в заблуждение, несмотря на то, что она вполне могла сама разобраться с Аньбо.

— Ладно! Я уже всё уладила. Давай скорее отправимся в следующий мир! — воскликнул g7445, получив разрешение от Тан Тяньтянь, и радостно нырнул в её сознание. Ему не терпелось попасть в следующий мир и заработать ещё очков.

— Хорошо, пошли!

Зачем вышедшей на пенсию системе столько очков?

Что на самом деле представляет собой эта система?

Почему она так переживает из-за гибели целого мира?

Пойдём, g7445. Малый мир, погубленный сюжетом… Посмотрим, какие ещё у тебя секреты.

И посмотрим, что ещё скрывает от меня основной мир!


11. Сестра второстепенной героини

— Бах! — резкий звук вырвал Тан Тяньтянь из душевного оцепенения. Она будто падала с неба, и ощущение невесомости вызвало лёгкое головокружение. Без поддержки основного мира, без моста, соединяющего сознание, слияние с чужим телом оказалось сложнее, чем она ожидала. Только считав желание хозяйки тела и основные сюжетные вехи, Тан Тяньтянь медленно открыла глаза и приподнялась с парты.

Опять школьные годы.

Белоснежные стены, аккуратные парты, светлый класс… и учитель-мужчина, который громко стучит длинной линейкой по кафедре?

Тан Тяньтянь оглядела класс и составила себе представление об «элитной школе», описанной в сюжете.

В классе сидело всего двадцать с лишним учеников. Несколько из них жались в креслах, боязливо пряча головы, когда взгляд учителя случайно скользил по ним. Остальные же резко контрастировали с этими робкими фигурами.

Кто-то закинул ногу на ногу, кто-то спал, положив голову на парту, а кто-то вообще поставил ноги прямо на стол. Их позы, выражения лиц и одежда ясно говорили об одном: они очень богаты.

Тан Тяньтянь взглянула на свою форму. Ладно, она тоже богата.

Она провела ладонью по уголку рта, будто вытирая слюну, медленно потянулась и только после этого перевела взгляд на учителя, стоявшего у доски с вызывающим выражением лица.

В этой элитной школе «Сент-Пол» восемьдесят процентов учеников были детьми из высшего общества: то ли наследниками крупных корпораций, то ли внуками генералов. Из-за этого учителя, которые по идее должны были быть главными в классе, превратились во второсортных граждан.

А третьесортные? Они тоже были — это стипендиаты из бедных семей.

Как раз сейчас учитель с размаху тыкал линейкой в одного такого несчастного ученика, съёжившегося под его напором.

Такие элитные школы не гнались за показателями поступления в вузы. Им было достаточно того, что среди учеников есть действительно бедные дети — это позволяло соответствующим органам признавать школу «Сент-Пол» благотворительной. Проще говоря, бедные ученики нужны были лишь для демонстрации милосердия и сострадания к неимущим.

Это проявление «милосердия» верхов к низам не могло быть очевиднее.

Но сейчас, будучи частью верхов, Тан Тяньтянь не могла ничего сказать. Она смотрела на мальчика перед учителем. Тот опустил голову, и длинная чёлка полностью закрывала глаза. Сидя в последнем ряду, Тан Тяньтянь не могла разглядеть его лица. Но ресницы мальчика, освещённые солнечным светом из окна, мягко трепетали, словно нежный одуванчик.

На нём была самая простая форма, которую школа бесплатно выдавала бедным ученикам. Из рукавов выглядывали тонкие, белые руки, похожие на тростинки, которые легко можно сломать. На локтях виднелись синяки. Не глядя на лицо, Тан Тяньтянь уже знала: его изрядно избили.

— Я же сколько раз говорил! Беднякам нечего лезть не в своё дело! — кричал учитель, уже перешагнувший сорокалетний рубеж. Его редкие волосы еле прикрывали блестящую от жира лысину. Голос дрожал от ярости, а округлый живот подрагивал при каждом выкрике. Тан Тяньтянь внимательно посмотрела на него и почувствовала лёгкое отвращение. Им достался такой классный руководитель в первом классе старшей школы…

Ну и не повезло же.

Богатые дети не обращали внимания на конфликты между «второсортными» и «третьесортными» гражданами. Благодаря этому учителю все в классе игнорировали происходящее у доски и занимались своими делами, что только усиливало его самодовольство.

Он тыкал линейкой в живот мальчика и орал:

— Почему тебя избивают? Сам не знаешь? Почему не трогают других, а именно тебя?

Его слюна разлеталась во все стороны, сверкая на солнце, прежде чем падать на кафедру или на самого мальчика.

— Я тебе скажу! Одной ладони не хлопнешь!

Тан Тяньтянь резко вскочила с парты, опрокинув стул с громким стуком.

— Грох! —

Все двадцать с лишним пар глаз уставились на неё с удивлением и любопытством.

Девочки развиваются раньше мальчиков, и рост Тан Тяньтянь — сто семьдесят три сантиметра — делал её одной из самых высоких в классе. Поднявшись с последней парты, она стремительно, словно ветер, прошла к доске за несколько шагов.

Двадцать с лишним пар глаз последовали за ней.

«Боже мой, этот лысый жиртрест выглядит просто отвратительно!»

Мальчик всё ещё стоял, опустив голову, и казался ниже Тан Тяньтянь. Из-за чёлки она по-прежнему не могла разглядеть его лица.

Но это было неважно. Тан Тяньтянь резко дала пощёчину его перекошенному от изумления лицу.

— Бах!

— Ну как, одна ладонь хлопает или нет?! — спросила она.

Класс замер на мгновение, а затем взорвался громкими аплодисментами. Несколько мальчиков даже вскочили на парты, чтобы выразить восторг.

«Круто!» — подумали все, и богатые, и бедные.

Тан Тяньтянь не обращала на них внимания. Увидев, как учитель пытается что-то сказать, она тут же дала ему вторую пощёчину.

— Бах!

Этот звук был ещё громче и звонче предыдущего.

«И рука болит ещё сильнее», — подумала она про себя.

Учитель сначала в ярости покраснел, но, осознав, что его ударила не бедная девочка, а представительница знати, его лицо исказилось, и гнев сменился заискивающей улыбкой.

— Тан-товарищ… — пробормотал он, запинаясь.

Тан Тяньтянь тем временем искала в кармане платок. Не глядя на него, она холодно произнесла:

— Объясните-ка мне, почему я бью именно вас, а не кого-нибудь другого?

Учитель, которому уже перевалило за сорок, вспотел от страха. Он заикался, но не мог выдавить и слова.

Взгляд Тан Тяньтянь, полный презрения и отвращения, совсем не походил на взгляды богатых учеников. Он был похож на взгляды их родителей — будто он был просто мусором на дороге, мешающим пройти, но с которым приходится как-то разговаривать.

Не найдя платка, Тан Тяньтянь уже собралась пойти умыться после урока, как вдруг увидела перед собой пару посиневших рук, протягивающих ей чистый платок.

— Вы… возьмёте? — тихо спросил мальчик дрожащим, робким голосом, будто боялся, что она ударит и его.

— Спасибо, — естественно ответила Тан Тяньтянь, взяла платок и одарила его улыбкой. Взглянув на него, она заметила большие, круглые, влажные глаза, похожие на собачьи.

От этого её симпатия к нему мгновенно возросла.

Но сейчас важнее было разобраться с этим учителем. Она снова повернулась к нему.

Разговор, конечно, был односторонним.

С точки зрения учителя, это было просто издевательство со стороны ученицы.

Тан Тяньтянь смотрела на этого так называемого «народного учителя» с ледяным спокойствием и, поглаживая платок, сказала:

— Извинитесь.

Ученики из богатых семей тут же подхватили:

— Извинись!

— Признай свою вину, жирный лысый!

Лицо учителя меняло цвет: с землистого на зелёный, потом на фиолетовый и снова на землистый.

— Вы… вы… — побледневшими губами он не мог вымолвить и слова.

Он дрожал всем телом, как взбивалка для яиц, и пот стекал по лбу и лысине.

Ситуация зашла в тупик. Его верная линейка, которая ещё недавно так грозно свистела в воздухе, теперь жалобно прислонилась к краю парты, будто боялась издать хоть звук.

Спасти учителя пришёл уникальный звонок этой элитной школы — ария «Керубино» из оперы Моцарта. Услышав эту музыку, учитель, словно старая блохастая собака, услышавшая звон своей миски, мгновенно собрал свои вещи и исчез за дверью с невероятной скоростью для своего телосложения.

Жаль, что такая прекрасная музыка досталась такому невоспитанному человеку.

Класс расхохотался, будто только что посмотрел комедию.

Хотя прошло всего несколько дней с начала учебного года, некоторые ученики уже знали Тан Тяньтянь — ведь их семьи были старыми знакомыми.

— Мисс Тан, — один из парней, развалившись на стуле, поддразнил, — вы готовы драться за своего красавца! Невероятно, невероятно!

Тан Тяньтянь элегантно закатила глаза — даже этот жест выглядел изысканно.

— Раз уж вы знаете, что он мой, заставьте этих недалёких перестать донимать его.

— Ой, да вы теперь и командуете нами! — воскликнул тот же парень, но без злобы.

— Нет?

— Есть, конечно есть! — Он лениво поднялся со стула и неуклюже поклонился, изображая джентльмена, после чего ушёл, зовя за собой друзей.

Это означало, что он принял её просьбу.

Среди людей всегда есть и хорошие, и плохие. Как, например, группа Тан Тяньтянь: будь то те, кто гонял на машинах, или те, кто усердно учился, никто из них не любил унижать слабых. Они чётко понимали, какие преимущества даёт их статус, и осознавали, какую ответственность им придётся нести в будущем.

Но были и другие — те, кого Тан Тяньтянь и её друзья называли «недалёкими». С детства они получали удовольствие от издевательств над слабыми и мечтали быть первыми везде и всегда. Не прошло и недели с начала учебного года, а мальчик уже весь в синяках — видимо, его выбрали мишенью для развлечения.

Тан Тяньтянь только что отправила людей передать этим трусам предупреждение: если снова начнут донимать мальчика, не говорите потом, что она не предупреждала.

Когда почти все разошлись, Тан Тяньтянь наконец обернулась к мальчику, всё ещё стоявшему у доски.

Она называла его мальчиком не зря. Хотя в пятнадцать лет ростом в сто семьдесят сантиметров он не был низким для своего возраста, он выглядел хрупким и бледным, словно недоедающий росток бамбука. Синяки на его руках контрастировали с прозрачной кожей, будто фарфоровая нефритовая подвеска.

— Как тебя зовут? — спросила Тан Тяньтянь.


12. Сестра второстепенной героини

— Наньшэн, — мальчик, вернее, Наньшэн, поднял голову. Его чёлка скользнула по бровям, и большие, круглые глаза, наконец, оказались открытыми. Он молча смотрел на Тан Тяньтянь, спокойный, как цветущая ночью водяная лилия. — Меня зовут Наньшэн.

Тан Тяньтянь тихо повторила его имя:

— Наньшэн.

С привитой с детства грацией она протянула руку:

— Тан Тяньтянь. Отныне ты будешь со мной.

Наньшэн на мгновение замер, потом протянул свою руку и осторожно пожал её.

— Хорошо, — сказал он.

«Ой, как щенок, который боится протянуть лапку!» — воскликнула она про себя.

Не зная почему, но, увидев этого худощавого мальчика, она не могла не думать: «Какой милый!»

Она не удержалась и слегка сжала его худую ладонь, прежде чем отпустить.

— Спасибо за платок.

Лицо Наньшэна мгновенно покраснело — не только уши, но и вся шея стала розовой.

— Пожалуйста, — пробормотал он и снова опустил голову.

http://bllate.org/book/1966/222938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода