×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Gu Rao / Быстрые миры: Су Гурао: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, мне совсем не больно!

Су Гурао, глядя на искажённое лицо Су Коухуая — будто ранен был он сам, — поспешила его успокоить.

Её слова только усугубили ситуацию. Су Коухуай начал корить себя: зачем он всё время от неё прятался? Если бы не скрывался, эта малышка не стала бы искать его повсюду, а раз не искала бы — ничего бы и не случилось!

Обработав рану и нанеся толстый слой мази, Су Гурао собиралась сама дойти до кабинета, но Су Коухуай вдруг подхватил её на руки и направился к своему офису.

Увидев, что президент возвращается, держа кого-то на руках, Цянь Сяосяо попыталась было объяснить, что произошло, но её просто проигнорировали и захлопнули дверь прямо перед носом!

Она злилась, прикусив нижнюю губу. Кто знает, какие гнусные сплетни эта женщина сейчас нашепчет президенту! Надеюсь, он не поверит ей на слово!

Су Коухуай усадил её на диван, и наступило неловкое молчание.

— Я хотела пообедать с папой… а теперь всё пролилось… — нарушила тишину Су Гурао, и в её голосе звучало столько разочарования и обиды, что сердце сжималось.

Но Су Коухуай мгновенно уловил суть. Он встал и набрал внутренний номер:

— Заходи.

Цянь Сяосяо, получив звонок, забеспокоилась: неужели президент поверил этой женщине и собирается её наказать? С тревожным лицом она вошла в кабинет.

— Цянь Сяосяо, сходи в «Кашеварню» на соседней улице и купи что-нибудь лёгкое.

— Хорошо, президент! — выдохнула Цянь Сяосяо с облегчением и, бросив взгляд на сидящую на диване женщину, вышла.

Цянь Сяосяо, Цянь Сяосяо, Цянь Сяосяо! Чёрт! Так вот она, главная героиня! А я-то думала пожаловаться… Получается, мне теперь придётся глотать обиду? Да уж, героиня совсем без совести! И у Су Коухуая такой вкус? Такой типаж — грубая второстепенная героиня и элитный мужчина?!

Что делать?! Очень хочется разрушить эту пару! Совсем не хочется следовать первоначальному плану и сводить их вместе! Пусть себе любят друг друга, раз такая мелочная!

Су Гурао была в полном смятении: следовать ли прежнему плану и сводить главных героев или выбрать кого-то другого? Сейчас она просто ненавидела главную героиню! Но если искать замену, то кого? Может, ту девушку с ресепшена?

— Папа, на ресепшене такая добрая девушка! Когда я поднималась, она даже лифт мне нажала!

Первое впечатление очень важно. Нужно сначала внушить Су Коухуаю смутное чувство симпатии, а когда он увидит эту девушку лично, его впечатление только усилится. Ему захочется проверить, правда ли она так хороша, как говорят. А потом он заинтересуется, а интерес приведёт к знакомству.

— Это её работа.

— Она ещё и очень красивая!

— Поэтому её и взяли на ресепшен.

— Она такая красивая — идеально вам подходит, папа!

Су Коухуай, как ни странно, сразу понял, к чему клонит разговор. Он странно посмотрел на неё. Неудивительно, что считают Су Гурао глуповатой — разве так открыто можно сводить людей? Неужели она не видит, как почернело лицо главного героя?

Система мысленно прикрыла лицо: «Ну и наглость! Кто так прямо предлагает знакомство?»

Су Коухуай хотел расколоть ей голову, чтобы посмотреть, что у неё внутри. Ведь совсем недавно она писала ему любовное письмо, полное ревности, а теперь уже пытается подсунуть ему другую? Неужели её чувства так быстро приходят и уходят? Или… она его проверяет?

Он сделал вид, что ничего не заметил:

— В компании много красивых девушек.

Су Гурао нахмурилась — если приглядеться, это было почти незаметно. Значит, она его не бросила, а просто проверяет?

Су Гурао мучилась: красоток много — это нехорошо! Как император, который насмотрелся на красавиц и уже не воспринимает их как нечто особенное! По его безразличному тону ясно: её слова не возымели эффекта!

Просто два человека, думающих каждый о своём, и оба упорно строят догадки.

Когда Цянь Сяосяо вернулась, в кабинете царила тишина. Она взглянула на женщину, послушно сидящую на диване, и поняла: та явно получила отпор. Настроение Цянь Сяосяо немного улучшилось.

— Президент, вот каша, как вы просили. Я побоялась, что вам будет мало, и самовольно добавила пару пельменей.

Цянь Сяосяо поставила еду на стол и робко произнесла слова.

Су Гурао подумала: «Не зря говорят — между женщиной и мужчиной всего лишь тонкая ткань! Вот она, стратегия завоевания сердца! И такая близость на работе… Видимо, мои планы не сработают. У главной героини и время, и место на её стороне. Мне просто негде вклиниться! Что делать?»

Су Коухуай заметил, что его малышка снова ушла в свои мысли. Её лицо было удивительно выразительным: губки надулись, естественно-розовые, носик сморщился, и даже морщинка на переносице была чертовски мила! Так и хочется её хорошенько потискать!

Он кашлянул, чтобы скрыть свои непристойные мысли и вернуть её в реальность.

— Иди скорее есть, разве не голодна?

— Ага…

Су Гурао думала-думала, но ничего не придумала. Да и нога ещё болела, так что двигаться не хотелось. Она посмотрела то на еду, то на Су Коухуая.

Тот сразу понял её замысел и с лёгким вздохом, в голосе которого слышалась едва уловимая нежность, сказал:

— Ладно, сиди. Я сам принесу.

Су Гурао тут же заулыбалась до ушей: «Этот приёмный папаша иногда всё-таки неплох!»

Он поставил еду на журнальный столик и собрался вернуться к столу, но его вдруг остановила рука с дивана.

— Ты ведь тоже не ел. Давай вместе.

Су Коухуай уже хотел отказаться, но увидел, как она сама весело ест, и понял: она просто так спросила, без задней мысли.

Су Гурао взяла пельмень и, увидев, что он всё ещё стоит, потянула его за рукав и протянула палочки.

«Ну хоть совесть есть», — подумал Су Коухуай и взял пельмень прямо с её палочек. Тонкое тесто, сочное мясо — вкуснее, чем обычно!

Лицо Цянь Сяосяо побледнело, потом стало багровым. Она смотрела, как эти двое ведут себя так, будто вокруг никого нет, и сжала юбку до морщин! Она не понимала, как президент может нравиться такой женщине! Он не только отдал ей еду, которую она купила специально для него, но и принял еду из её рук! Она сама могла только мечтать об этом! Хотелось подбежать и разорвать это притворное личико!

Су Гурао случайно взглянула и поймала на себе полный ненависти взгляд главной героини. Аппетит сразу пропал. Как так? Её же толкнули и обожгли, а злиться должна именно она!

Раз они всё равно друг друга не выносят, Су Гурао не собиралась изображать из себя добрую фею и лезть в душу главной героине. Лучше потом просто сбежать и пусть они там любят друг друга до смерти!

Разобравшись с этим, она больше не смотрела на главную героиню и спокойно принялась есть, заодно кормя Су Коухуая — ведь палочки были только одни!

Система опять ворчала про себя: «Разве так кормят отца и дочь? Вся эта атмосфера просто кричит о двусмысленности, а они этого даже не замечают! И ещё строят планы! Даже не понимают, что сами всё запутали!»

Су Коухуаю очень нравилось, когда его кормят по кусочкам. Он смотрел на эту малышку, у которой губки шевелились в такт жеванию, и думал: «Какая же она милая! Хочется прижать к себе!»

Никто не знал, какие бури бушевали внутри президента Су. Сначала он чувствовал вину за свои чувства, но теперь спокойно принимал их, подавляя внутреннее волнение. Всегда привыкший получать всё, чего захочет, Су Коухуай решил: раз беленький кролик сам пришёл к нему, пусть будет его невестой с детства! Он больше не будет мучиться сомнениями!

Осознав это, он без стеснения обнял её — и почувствовал полное удовлетворение!

Су Гурао окаменела. Её «папа», который никогда её не обнимал, вдруг прижал к себе! Она была вне себя от радости: её план сработал!

Цянь Сяосяо чуть не заплакала. Президент полностью игнорировал её, и она остро почувствовала боль от того, что у неё отняли возлюбленного. Хотя она тайно влюблена и никогда не надеялась на взаимность, видеть, как он обнимает другую, было невыносимо!

Су Коухуай, которому очень хотелось поцеловать эти нежные щёчки, был раздражён появлением секретаря. Он не настолько распущен, чтобы целоваться при посторонних, да и эта секретарша совсем не вовремя. Разве не видит, что мешает?

— Ладно, иди занимайся своими делами.

Но та сделала вид, что не поняла.

— Президент, у меня нет дел. Прикажете что-нибудь?

Она явно притворялась дурочкой. Су Коухуай раздражённо подумал: «Эта девушка начинает раздражать. Портишь мне настроение и не уходишь!»

— Собирай вещи, получи в бухгалтерии зарплату за два месяца и больше не приходи!

Су Гурао открыла рот от изумления. Главную героиню просто уволили?! Что она пропустила?! Сюжет пошёл совсем не так! И зачем теперь строить планы?

Она звала систему, но та молчала. Где обещанная поддержка?!

Цянь Сяосяо не могла поверить: её уволили! Ведь ещё вчера президент её хвалил!

— Ещё не ушла?!

Цянь Сяосяо наконец выбежала, и Су Гурао с изумлением смотрела ей вслед. Как же она рыдала! Прямо удовольствие смотреть!

Пока Су Гурао восхищалась решительностью главного героя, руки на её талии вдруг сжались сильнее, и одна из них начала нежно гладить её спину.

— Папа?

Глядя на её растерянное, наивное лицо, Су Коухуай напоминал себе: нельзя торопиться. Надо действовать постепенно, иначе испугаешь эту драгоценность.

Но в глазах мужчины вспыхнул огонь, и глубокая тьма его зрачков наполнилась жгучим желанием обладать. Су Гурао вздрогнула: такой взгляд она знала слишком хорошо — это взгляд мужчины на женщину.

«О боже! Что происходит?! Я попала к маньяку?! Я же ещё совсем зелёная! Этот взгляд, будто хочет меня съесть, заставляет волосы дыбом вставать! Когда сюжет так извратился?! Система, ты где, чёрт возьми?!»

Она сделала вид, что ничего не произошло, и естественно выскользнула из его объятий. Но мгновенное напряжение и неловкость не ускользнули от внимания мужчины. Он резко дёрнул её обратно.

— Малышка стесняется? А ведь твоё любовное письмо было таким страстным.

Он прошептал ей на ухо томным, соблазнительным голосом.

Су Гурао не могла понять:

— Какое любовное письмо? Я ничего не знаю! Вы имеете в виду, что я первой призналась?

Внезапно вспыхнула белая вспышка. Она вспомнила очкарика и подарок, который, видимо, перепутали. Когда она в день рождения принесла чай, Су Коухуай как раз что-то читал. Неужели такая банальная ошибка?

Она сглотнула и неуверенно спросила:

— Вы имеете в виду тот день рождения?

— Не ожидал, что моя малышка такая смелая!

От слова «малышка» Су Гурао почувствовала, будто её обжарило со всех сторон, и она поспешно отпрянула далеко назад.

— Папа, на самом деле в тот день я перепутала подарки. Возможно, то письмо было адресовано мне.

Лицо Су Коухуая мгновенно потемнело, и его голос стал тяжёлым и угрожающим:

— Ты хочешь сказать, что не любишь меня?

http://bllate.org/book/1965/222900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода