×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По его словам:

— В школу приходят учиться, а влюбляться — это преступление. Тратить деньги на преступление — постыдно, поэтому подобное поведение необходимо искоренить.

— Ребята, сегодня у меня к вам три поручения, — сказал учитель Хуан, сделав паузу. — Во-первых, сегодня в классе генеральная уборка: всё должно быть вычищено до блеска, без единой пылинки. Во-вторых, все сейчас сходят домой, переоденутся в школьную форму и соберутся на стадионе. В-третьих, купите шары, гирлянды и украсьте класс — пусть будет красиво.

Учитель Хуан закончил и вышел из класса, оставив после себя ошеломлённых учеников.

Разве учитель Хуан только что улыбнулся?

Всё время в школе он ходил с каменным лицом, будто все ему должны, и никто никогда не видел его улыбки.

— Ладно, продолжайте заниматься самостоятельно! — стукнула по столу учительница литературы.

В классе снова поднялся гул. Все держали перед собой книги, но ни один не читал — все шептались, обсуждая слова учителя Хуана и ту странную улыбку при выходе.

Когда прозвенел звонок с урока, все бросились из класса. Увидев, как толпа учеников спешит к выходу, они на секунду замерли в нерешительности.

Цинь быстро вернулась домой, переоделась в школьную форму и, открыв дверь, чтобы уйти, столкнулась с И, только что вернувшимся с улицы.

— Почему ты сегодня так рано дома? — удивлённо спросил И, заметив Цинь.

Цинь опустила голову:

— В школе сегодня мероприятие. Я пришла за вещами, сейчас сразу пойду.

— Я провожу тебя, — сказал И, поставил пакет с продуктами у двери и пропустил Цинь вперёд.

— Хорошо, — тихо ответила Цинь, краем глаза глядя на спину И и размышляя, стоит ли рассказать ему о Ли Ди.

— И-гэгэ, Цинь-цзе, вы куда? — вовремя появилась Ли Ди, как только И закрыл дверь.

И кивнул:

— Да.

Цинь отвернулась, не желая даже смотреть на Ли Ди. С тех пор как она узнала, что та вытворяла в школе, её отвращение к ней только усилилось. Пусть Ли Ди играет свою роль — Цинь участвовать не собиралась.

— И-гэгэ, подожди меня! Я быстро переоденусь и выйду, — Ли Ди, конечно, знала, что Цинь возвращается в школу, и, обвив руку И, стала трясти её, капризно улыбаясь.

И, подумав, что Ли Ди и Цинь учатся в одной школе, кивнул в знак согласия.

Ли Ди радостно отпустила его руку и побежала в дом.

Цинь стояла рядом, злясь про себя: злилась на И за то, что так легко согласился, и на себя — за то, что не может прогнать эту хитрую интриганку.

Когда Ли Ди вышла, она почти повисла на руке И, не желая отпускать.

Трое шли молча, каждый сам по себе, и неловкость витала в воздухе.

Дойдя до школьных ворот, И остановился и проводил их взглядом, пока они не скрылись за дверью, после чего развернулся и пошёл домой.

На школьном стадионе уже собрались все учителя и ученики. Все глаза были устремлены на ворота — будто ждали кого-то.

Цинь вернулась на своё место в классе и, не зная, чем заняться, начала оглядываться по сторонам.

Девочки из первого класса глупо хихикали, а некоторые мальчишки с нетерпением поглядывали на ворота. Без присмотра учителей они бы уже рванули к выходу.

— Эй! Что с ними такое? — Цинь подошла поближе к Ян Мэй, чтобы расспросить.

С Цинь в классе общалась только Ян Мэй — остальные избегали её.

— Ты только что не была, поэтому не знаешь. Директор сообщил, что к нам приедет какой-то знаменитый актёр. Неизвестно, кто именно, но директор и учителя явно взволнованы, — Ян Мэй кивнула в сторону трибуны, где директор нервно поглядывал на ворота.

Директор был в смятении: он только что получил уведомление сверху, что «тот самый» хочет заглянуть в школу. Вспомнив, кто этот «тот самый», он тревожно подумал, не случится ли чего-то непредвиденного.

Когда все уже извелись от ожидания, у школьных ворот остановился чёрный Lamborghini. Директор тут же приказал охране открыть ворота и расстелить красную дорожку.

С тревогой в сердце и натянутой улыбкой он спустился с трибуны, чтобы встретить гостя.

Из машины первым вышел невысокий, излишне ухоженный молодой человек — его менеджер.

— Мо, можешь выходить, — сказал Чэнь Ижань, обойдя машину и открыв дверь.

Из салона раздался холодный ответ, и вслед за этим появился мужчина.

Его холодное, но чертовски красивое лицо вызвало восторженные возгласы у всей толпы. Он бросил безразличный взгляд на собравшихся и нахмурился.

Он не хотел здесь задерживаться ни секунды. Вспомнив мягкую постель дома и ту прекрасную женщину прошлой ночи, он невольно усмехнулся — выражение, совершенно не вяжущееся с его обычно аскетичным лицом.

— Мо, помни: ты сейчас на публике. Спрячь эту рожу. Ты — национальный идол, должен быть холодным и недоступным, — шепнул ему на ухо Чэнь Ижань.

Мужчина, которого звали Мо, презрительно скривил губы. Сейчас он мог получить всё, о чём только пожелает, — зачем ему слушать этого мелкого менеджера? Даже того человека он не всегда слушался.

Именно тот дал ему всё, что у него есть, но теперь эта пешка хотела вырваться из его рук и больше не быть марионеткой.

— Мо-сяоцзе, вы прибыли! Прошу сюда, — директор подошёл к мужчине и поклонился почти до земли.

Мужчина проигнорировал его, не удостоив даже взглядом, и уверенно зашагал по красной дорожке к стадиону.

— Мо! Мо, подожди! — закричал Чэнь Ижань, сразу поняв по его взгляду, что парень снова затевает что-то странное, и бросился за ним.

Мужчина несколькими широкими шагами добрался до стадиона и, остановившись перед одной из девочек, спросил:

— Как тебя зовут?

Девочкой оказалась Ли Ди. Её юный, жизнерадостный вид пробудил в нём охотничий инстинкт.

Но Ли Ди не понравился его взгляд. Она пристально уставилась ему в лицо и мысленно фыркнула: «Подделка и есть. Даже лицо ненастоящее».

Мужчина, увидев, что Ли Ди смотрит на него, решил, что она уже покорена — в конце концов, его лицо всегда вызывало восхищение.

Больше всего он гордился именно этим лицом — благодаря ему он получил всё, о чём мечтал. Боль от операции по смене внешности была ничем в сравнении с этим.

— Братик, твоё лицо, случайно, не искусственное? — с наивным видом спросила Ли Ди.

Мужчина почувствовал укол в сердце и с натянутой улыбкой ответил:

— Конечно, настоящее! Как ты можешь такое говорить?

— Сейчас технологии такие, что можно запросто пересадить чужое лицо, — подхватила Цинь.

Цинь не знала почему, но этот мужчина вызывал у неё сильное отвращение. Его лицо очень напоминало лицо И — на И оно смотрелось прекрасно, а здесь — как-то фальшиво и неприятно. В этом вопросе Цинь и Ли Ди были единодушны.

Случайное замечание Цинь попало прямо в цель. Мужчина не знал, что ответить, и злобно уставился на неё.

В этот момент подоспел Чэнь Ижань и, схватив его за руку, отвёл в сторону, чтобы поговорить наедине.

Он не хотел, чтобы завтра в новостях писали: «Национальный идол избил школьницу».

— Ты совсем забыл, кому обязан всем, что имеешь? Если всё испортишь, сам знаешь, чем это для тебя кончится, — Чэнь Ижань отвёл мужчину в укромный уголок и, уже не скрывая раздражения, с презрением посмотрел на него.

Мужчина и так был в ярости от слов Цинь, а теперь ещё и менеджер давит на него — он почувствовал, что теряет лицо и достоинство.

— Я всё, что он просил, сделал! Зачем ты всё время твердишь о нём? Ты его лакей, а я — нет! Вы сами меня нашли, обещали не лезть в личную жизнь. А теперь я под постоянным наблюдением, даже в малейшем удовольствии себе отказать должен! О чём вообще речь? — возмутился он.

Чэнь Ижань усмехнулся:

— Не зазнавайся. Если не хочешь жить в роскоши — завтра улетаем за границу, и тебе вернут прежнее лицо. Будешь дальше спать на улице.

Эти слова заставили мужчину запаниковать. Он так привык к хорошей жизни, что почти забыл своё прошлое. Вспоминать, кем он был и чем занимался, ему совсем не хотелось.

— Нет-нет! Чэнь-гэ, я просто так сказал! Впредь буду слушаться тебя во всём, честно! — заторопился он, заискивающе кланяясь менеджеру.

Хотя Чэнь Ижань и был всего лишь «собакой» при том влиятельном человеке, его слово имело вес. Если он доложит тому, что Мо выходит из-под контроля, тот легко согласится заменить его.

В конце концов, подготовить нового послушного «национального идола» — не такая уж сложная задача.

Уладив всё, они вернулись к толпе. Мужчина кивнул директору в знак приветствия — его первоначальная грубость сильно испортила впечатление.

Чэнь Ижань подвёл его к специально установленной трибуне и, указав на Цинь и Ли Ди, сказал:

— Мо просто был так тронут этой девочкой! Она очень напоминает ему младшую сестру — такая же живая и милая.

Он похвалил Ли Ди, тем самым сгладив неловкость от странного поведения своего подопечного.

Толпа, услышав объяснение, облегчённо вздохнула. Большинство поверило, хотя несколько скептиков всё ещё сомневались.

— Эй, Цинь! Этот парень вылитый твой И! — Ян Мэй показала ей на экран телефона, где были рядом размещены две фотографии.

На экране — сравнение лиц И и стоящего на сцене «идола». Неизвестно, когда Ян Мэй успела это сделать.

— Его лицо какое-то… ненастоящее. Не сравнить с И, — сказала Цинь, внимательно изучив сравнение.

Ян Мэй кивнула:

— Да, у меня такое же ощущение.

Многие ученики тоже заметили сходство между «идолом» и школьным «богом», чьи фото гуляли по форуму. После первоначального удивления началось сравнение — и тут стало ясно: настоящее лицо и подделка не идут ни в какое сравнение.

И превосходил подделку во всём — и внешностью, и харизмой.

Хотя мужчина внешне сдержался, его глаза всё ещё бегали по толпе, выискивая новую «жертву».

— На самом деле, мы приехали сюда именно из-за того мужчины, который так похож на Мо. Кто-нибудь знает, где он живёт? — спросил Чэнь Ижань, наконец обозначив цель их визита.

Толпа зашепталась.

— Значит, они ищут нашего бога!

— Лицо нашего бога намного красивее, чем у этого «идола». Зачем они его ищут?

— Может, хотят подписать контракт? Многие агентства так ловят новых звёзд по интернет-популярности.

— Возможно, хотят сделать его знаменитостью?

— Вполне вероятно.

Несколько девочек обсуждали это, собравшись в кружок.

Директор, видя, что никто не откликается, повторил громче:

— Кто знает, где живёт тот человек — говорите! За полезную информацию добавлю десять баллов к итоговой оценке!

Стимул оказался действенным.

— Я… я знаю, где он живёт! — выкрикнула одна из одноклассниц Ли Ди. Она тогда была в классе и видела, как И разговаривал с Ли Ди.

— Говори скорее! — Чэнь Ижань, не скрывая волнения, чуть дрожащим голосом обратился к ней.

http://bllate.org/book/1964/222778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода