×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И размышлял, как заговорить с Цинь об операции, и всю дорогу не обращал внимания на Ли Ди.

Ли Ди шла рядом, уткнувшись в телефон, неизвестно во что играя и громко стуча по экрану.

— Вы вернулись! Наверное, ещё не ели? Сейчас разогрею вам еду, — сказала Цинь, сидя на диване перед телевизором. Услышав звук открываемой двери, она обернулась к И.

И кивнул. Он не ожидал, что Цинь сегодня дома: в последнее время она возвращалась лишь глубокой ночью, около двенадцати, и ему порой приходилось долго ждать, чтобы хоть слово с ней перекинуть.

— Эй! Сестра Цинь, почему ты сегодня так рано вернулась? — пробормотала Ли Ди, войдя в квартиру и заметив, что И не отрываясь смотрит на кухню. Она тоже посмотрела туда и увидела Цинь.

Цинь сходила в супермаркет и купила много продуктов. Она решила приготовить сытный ужин и за столом поговорить с И.

Ужин уже был готов, но двое всё не появлялись. Цинь смотрела на аппетитные блюда на столе и не чувствовала голода.

— Ого! Какой пир! Сегодня что-то особенное? — воскликнула Ли Ди, подбежав к столу и увидев более десяти блюд.

Цинь улыбнулась, но ничего не ответила.

Она впервые встретила И восемнадцатого числа, и сегодня тоже восемнадцатое — значит, прошло ровно три месяца, девяносто с лишним дней.

Ли Ди села за стол и, опустив голову, снова уткнулась в игру, но улыбка на её лице исчезла, и губы надулись от недовольства.

Цинь не стала отрицать — значит, согласилась. Значит, действительно особенный день. Не день рождения и не праздник. Взгляд Цинь на И был таким тёплым — наверняка всё связано именно с ним.

За столом и Цинь, и И хотели заговорить друг с другом, но оба не знали, с чего начать. Каждый раз, как кто-то собирался сказать что-то важное, Ли Ди нарочно мешала.

Она громко включила музыку из игры и, продолжая есть, не переставала стучать пальцами по экрану.

— И-гэгэ, помоги мне! Я уже столько раз погибла на этом уровне и никак не могу пройти! — Ли Ди придвинула свой стул ближе к И, поднесла к нему телефон и с жалобным видом показала экран.

И как раз доел последние рисинки, положил палочки и собирался заговорить с Цинь об операции — но снова всё испортила Ли Ди.

И взглянул на неё, взял телефон и стал помогать пройти уровень, думая, что поговорит об операции чуть позже.

Но он не знал, что это «чуть позже» затянется больше чем на неделю.

С Цинь в школе снова начались неприятности. Она уже почти забыла о предупреждении Ян Мэй, но те люди не собирались её оставлять в покое.

— Ты и есть Цинь? — в класс 11-Б вошла незнакомая девушка и, остановившись перед Цинь, надменно спросила.

Цинь встала и, глядя прямо в глаза незнакомке, ответила:

— Это я.

Ей не нравилось смотреть на кого-то снизу вверх, особенно когда перед тобой высокомерная особа с задранным носом.

— Принц Цзюй прислал меня передать тебе: он одобрил твоё дело, — сказала девушка, сверля Цинь злобным взглядом. Она никак не могла понять, что в этой Цинь такого, раз принц согласился встречаться с ней.

Цинь понятия не имела, кто такой этот «принц Цзюй», да и встречаться с нелюбимым человеком не собиралась. Такой тон, будто ей оказывают милость, вызвал у неё ещё большее отвращение к этому «принцу».

— Ты что, не слышишь? Быстро благодари! — девушка, видя молчание Цинь, презрительно фыркнула: — Наверное, уже счастлива до безумия! Сколько хитростей ты применила, чтобы добиться согласия принца, а теперь…

— Мне неинтересно, — холодно перебила её Цинь, нахмурившись.

Девушка злобно рассмеялась:

— Ха! Не притворяйся скромницей передо мной! Все в школе прекрасно знают, какая ты на самом деле.

Цинь понимала: из-за Ли Ди её репутация сильно пострадала — и стала не просто плохой, а отвратительной.

После ухода этой девушки вокруг Цинь собрались одноклассницы. Все улыбались и поздравляли её, но что у них на уме — кто знает?

Из-за этого самого «принца Цзюя» Цинь снова избили.

В обеденный перерыв, за школьной столовой…

Цинь только что поела и собиралась уходить, как вдруг её ударили и, потеряв сознание, затащили в узкую щель между стенами.

— Это и есть та бесстыжая? Да выглядит-то совсем заурядно! — сказала лидерша, взглянув на лицо Цинь.

Полненькая девчонка, тащившая Цинь, спросила:

— Старшая сестра, эта мерзкая шлюха всё время крутится вокруг принца. Как будем её мучить?

— Сначала приведём в чувство, потом заткнём рот и будем развлекаться, — с жестокой ухмылкой ответила лидерша.

Это место она выбрала не случайно — раньше здесь уже издевались над другими, и никто так и не пожаловался.

— Будем делать, как в прошлый раз! — приказала лидерша.

Полненькая уже не могла ждать и потащила Цинь к баку с протухшими остатками еды — к вонючей бадье с объедками булочек и пирожков.

Она взяла заранее приготовленные щипцы, выловила из бадьи один из протухших пирожков и поднесла к лицу Цинь:

— Жри! И съешь всё до крошки, тогда отпустим.

Несколько девушек окружили Цинь, не давая ей убежать.

Ей развязали руки. Медленно вытащив изо рта грязную тряпку, Цинь подняла глаза на окружавших её девушек и подумала: каковы шансы сбежать?

— На что смотришь? Быстро ешь! Или хочешь, чтобы мы кормили тебя насильно? — крикнула одна из них.

Все эти девчонки обожали принца Цзюя и, по разным причинам объединившись в команду, занимались тем, что расправлялись с теми, кто пытался приблизиться к «принцу» нечестными путями.

Цинь опустила голову и посмотрела на лежавший у ног протухший пирожок. Воспоминания о мусорной свалке вновь нахлынули — издевательства, унижения, насмешки, оскорбления… Всё повторялось.

Но на этот раз она обязательно даст отпор. Нельзя сдаваться. Ведь она ничего не сделала плохого.

— Вы слишком далеко зашли! — Цинь резко вскочила и бросилась на одну из девушек, вцепившись ей в лицо ногтями.

Все так растерялись от её ярости, что забыли помочь подруге. Цинь успела изодрать лицо девчонке и вырвать у неё клок волос.

— А-а-а! Помогите! Меня убивают! Моё лицо… моё лицо! — закричала та, кого Цинь прижала к земле. Она пыталась оттолкнуть Цинь, но была слишком слаба — ведь Цинь с детства делала всю домашнюю работу и обладала куда большей силой. После нескольких безуспешных попыток она могла только смотреть, как разъярённая Цинь терзает её лицо.

— Быстро! Оттащите эту сумасшедшую! Спасайте Сяо Лин! — наконец опомнилась лидерша, услышав вопли подруги.

— Не подходите! Кто двинется — убью её! — пригрозила Цинь, сжимая пальцы на шее Сяо Лин и глядя на остальных.

Неужели она собирается убивать?

Сяо Лин тут же закричала, чтобы никто не приближался — она не хотела умирать.

У каждой лидерши есть своя правая рука, и Сяо Лин занимала в этой группе второе место после самой главарши.

Сяо Лин ничем особенным не отличалась, кроме умения льстить и угождать лидерше, держа ту в отличном настроении.

— Не… не убивай меня… — умоляла она, лёжа под Цинь.

Цинь даже не взглянула на неё. Её ледяной взгляд был устремлён на лидершу — теперь она полностью пришла в себя.

— Не трогай её. Мы тебя отпустим, — сказала лидерша. Она не хотела, чтобы дело дошло до убийства — она лишь хотела немного проучить Цинь, чтобы та перестала приставать к принцу.

Цинь увидела, что все отступили, и немного расслабилась. Убежать в одиночку было невозможно, но, похоже, она сделала правильную ставку.

Цинь напала именно на Сяо Лин и выбрала её в качестве примера для остальных — это решение она принимала не раз.

Её решительность, скорость и точность застали всех врасплох, а проницательность позволила ей выбраться.

— Кто посмеет тронуть меня ещё раз — умрёт. Лучше уж все погибнем вместе, чем я буду молчать! — Цинь, держа Сяо Лин за волосы, сделала несколько шагов вперёд, добралась до безопасного места и предупредила остальных.

Бросив Сяо Лин, Цинь направилась в класс, но остановилась у дверей туалета. Взглянув на ногти, испачканные кровью — кровью Сяо Лин, чьё лицо было изрезано до крови и выглядело ужасающе, — она зашла внутрь.

Тщательно вымыв руки и умывшись, Цинь собралась уходить, но увидела несколько знакомых лиц.

— О, это же Цинь! Уже вырвалась? Похоже, те девчонки совсем никуда не годятся, — с насмешкой сказала одна из них.

Это были те самые, кто когда-то выбросил её на свалку. Цинь сжала кулаки и яростно уставилась на каждую из них.

— О, ещё и глазами сверкаешь! Видно, не научилась уму-разуму. Наверное, в прошлый раз мы слишком мягко с тобой обошлись, — сказала Ли Сюээр, разглядывая свои недавно сделанные ногти. Её изысканный макияж делал глаза особенно выразительными.

— Я запомню это. Запомню каждое ваше лицо, — сквозь зубы процедила Цинь, сверля их ненавидящим взглядом.

— Ха! — рассмеялась Ли Сюээр. — И что ты сделаешь? Ты всего лишь простолюдинка, без денег и связей. Хочешь отомстить мне? Скажу тебе прямо: меня зовут Ли Сюээр, а Цзюй Цзюй — мой старший брат.

— «Принц Цзюй»? — нахмурилась Цинь. Всё из-за этого проклятого принца её за день дважды окружали враги.

— Верно. Мой брат согласился встречаться с такой бесстыжей шлюхой, как ты. Наверное, он просто устал и забыл мозги дома, раз ты сумела его обмануть, — сказала Ли Сюээр, явно не вынося Цинь.

В школе все знали: Цинь хитра и любит пускать в ход уловки.

Цзюй Цзюй учился в 11-А и считался одним из «Четырёх принцев школы».

По слухам, он был добр и вежлив со всеми, всегда улыбался.

Конечно, так его оценивали посторонние.

— Я не хочу встречаться с твоим братом и вообще не желаю с ним иметь ничего общего. Передай ему: он мне не по карману, — ледяным тоном сказала Цинь, глядя прямо в глаза Ли Сюээр.

Ли Сюээр усмехнулась:

— Мне всё равно, правду ты говоришь или лжёшь. Раз сказала — так и поступай. Если нарушишь слово, найдутся те, кто с тобой разберётся.

Обе стороны пришли к единому мнению: встречаться не будут. Цинь, к счастью, на этот раз отделалась без избиения и благополучно вернулась в класс.

— Цинь, с тобой всё в порядке? — Ян Мэй, увидев её, впервые сама подошла и спросила.

Цинь почувствовала, что Ян Мэй искренне переживает за неё.

— Со мной всё нормально.

— Слава богу. Я слышала, будто кого-то оглушили у столовой… Думала, это ты, — спокойно сказала Ян Мэй, снова приняв обычное выражение лица.

Слова Ян Мэй заставили Цинь задуматься.

Значит, кто-то видел, как её ударили? Может, одноклассники?

Почему тогда все спокойно сидят в классе и делают вид, что ничего не произошло?

Неужели подобное стало для них обыденностью?

— Дзинь-нь-нь…

Прозвенел звонок на урок. Первый после обеда — урок литературы. В основном предполагалось самостоятельное чтение и заучивание текстов.

— Тише-тише! Учительница литературы хочет кое-что сказать! — постучала по кафедре учительница, уступая место классному руководителю.

Классным руководителем 11-Б был пожилой господин Хуан, преподававший обществознание. Он был довольно консервативен и особенно строго относился к ранним романтическим увлечениям среди учеников.

Все звали его «старик Хуан».

http://bllate.org/book/1964/222777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода