×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все снова уставились на Цзян Нуань. Та подняла левую руку, обнажив на запястье длинный белесый шрам от ожога, заметно отличающийся от остальной кожи. С весёлой улыбкой она тихо сказала:

— Я до сих пор прекрасно помню, как меня назвали «жирной свиньёй». Господин Линь, ведь именно вы так меня окрестили?

Линь Дун чертыхнулся и вскочил на ноги:

— Ты нарочно пришла сюда?

Цзян Нуань приняла вид искреннего недоумения:

— О чём ты? Зачем мне нарочно сюда приходить?

Линь Дун осёкся. И правда! Теперь все они — важные персоны. Чтобы отомстить, нужно хотя бы сравняться с ними в положении, а лучше — превзойти. А Цзян Нуань всего лишь дочь небогатой семьи. Даже если бы она и захотела устроить им здесь неприятности, у неё просто нет на это сил!

Линь Дун незаметно бросил взгляд на Шан Юэгуана. Тот смотрел всё пристальнее и пристальнее. Линь Дун мысленно застонал. Хотя… если Цзян Нуань действительно пришла сюда, чтобы соблазнить босса, это объяснимо. Но ведь она ничего такого не делала! Неужели босс сам на крючок попался? Цзян Нуань, похоже, даже прямого крючка не использовала — просто бросила удочку, а он сам добровольно клюнул. И от этого Линь Дуну становилось ещё тревожнее.

— Я просто осталась без работы, — с наивной искренностью объяснила Цзян Нуань. — Услышала, что здесь набирают персонал, и пришла на собеседование. Не думала, что все вы окажетесь в одной компании. Вчера я даже не решилась представиться — боялась неловкости. Что? Мне нельзя терять работу? Или нельзя искать новую?

Линь Дун промолчал.

Он натянуто улыбнулся, и тут вмешалась Лян Синсян, обращаясь к Фэн Шилинь с сарказмом:

— Кстати, госпожа Фэн, вы ведь должны знать Цзян-сяоцзе? Вы же знакомы. Почему не предупредили заранее? Теперь вышла неловкая ситуация.

Фэн Шилинь лишь легко усмехнулась:

— Я вчера прямо с аэропорта приехала в офис. Её лично сюда привёл брат Лю. Я сама обомлела, увидев её. Если кто-то думает, будто мы сговорились, то это полная несправедливость.

Цзян Нуань обеспокоенно спросила:

— Это из-за меня? Простите, я не хотела, чтобы из-за меня у вас возникли разногласия. Я первой скрыла правду… Может, мне лучше уволиться?

[404]: «Чёрт возьми, хозяин! Ты что делаешь? Мы же с таким трудом сюда попали!»

Цзян Нуань чуть не дала ему пощёчину:

— Чего орёшь? Разве я не знаю? Я просто проверяю кое-что.

[404]: «Что именно?»

Проверяю, он ли Лин Гэ. Если то, что она услышала перед смертью, правда, значит, он тоже должен быть в этом мире. И Цзян Нуань до сих пор не могла понять одно: что имел в виду Лин Гэ, сказав «я снова тебя найду»? Что означало это «снова»?

Однако Лин Гэ всегда притворялся слабым и жалким — десятилетиями. Цзян Нуань иногда задумывалась: зачем ему это?

Теперь, кажется, она нашла ответ. Если Лин Гэ не впервые её находит, значит, первый раз это случилось в предыдущем мире. Там были господин Вэй и хрупкий И Шу Жун. А сейчас перед ней стоит человек, в котором она видит черты господина Вэя и взгляд Лин Гэ. Неужели Лин Гэ — это и есть альтер-эго господина Вэя?

— Ты помнишь, что Лин Гэ сказал перед моей смертью в том мире? — с сомнением, но и с убеждённостью спросила Цзян Нуань. — Никто не бывает добр к тебе без причины. Если только он чего-то не хочет.

[404] задумался:

— Ты имеешь в виду, что он сказал: «Я найду тебя и в этом мире»?

Цзян Нуань кивнула:

— Если он сказал правду, значит, он здесь.

— Невозможно, — рассмеялся [404], явно насмехаясь над её наивностью. — Лин Гэ из другого мира. Он не может попасть сюда. Для перехода между мирами нужны невероятно строгие условия. Человеческое тело, да и душа тем более, просто не выдержат межпространственного путешествия. Ты здесь только благодаря мне — системе. Дядюшка А-сы включил режим защиты при твоём переносе.

Он основательно подавил её энтузиазм и теперь чувствовал себя очень довольным.

Но Цзян Нуань не расстроилась. Она верила словам Лин Гэ. Как бы он ни узнал об этом, как бы ни дал обещание — она знала его. Он не обещает того, чего не может сделать.

Поэтому Цзян Нуань твёрдо верила: Лин Гэ тоже в этом мире. Но мир огромен, в нём миллиарды людей — не за одну жизнь найти его.

Однако вчера, при первой же встрече, Шан Юэгуан проявил к ней доброжелательность — и это усиливало её подозрения.

[404] продолжал сбивать её с толку:

— Да уж точно не Лин Гэ! Разве другие мужчины не могут проявлять к тебе интерес?

— Но он же очень похож на господина Вэя!

[404] ещё решительнее возразил:

— Это ещё менее вероятно! Господин Вэй не мог пересечь миры, чтобы найти тебя. Да ещё жить с тобой десятилетиями! Лин Гэ — это Лин Гэ, а господин Вэй — это господин Вэй.

Цзян Нуань разочарованно замолчала и стала ждать, уволят ли её.

В тишине офиса вдруг прозвучал ледяной голос Шан Юэгуана:

— Тот бифштекс на гриле… я не просил его подавать.

Линь Дун промолчал.

Это уже слишком, босс! Ведь в тот день ты так долго смотрел на блюдо, что я сам предложил принести его тебе — и ты не возразил!

Линь Дун даже не понимал, зачем он пытается оставить у Цзян Нуань хорошее впечатление. Но, подумав, понял: наверное, потому что счёл её возможной невестой своего босса — будущей хозяйкой компании.

Услышав ответ Шан Юэгуана, Цзян Нуань мысленно сказала [404]:

— Видишь? Он явно ко мне неравнодушен!

[404] всё ещё упирался:

— Ну и что? Это ещё не значит, что он Лин Гэ! Неужели другие мужчины не могут обращать на тебя внимание?

Цзян Нуань взглянула на своё тело. При росте 165 см она весила 55 кг — вовсе не толстая. Просто у неё полные ноги, а многим мужчинам это не нравится.

Шан Юэгуан, не дождавшись ответа, на лице которого появилось выражение сожаления, наконец не выдержал:

— Работа и личные дела — вещи разные.

Фэн Шилинь наконец посмотрела на Шан Юэгуана. Хотя ей было неприятно, она всё же сказала Цзян Нуань:

— Конечно, Цзян Нуань. Прошло уже несколько лет. Тогда мы были молоды и несерьёзны.

Цзян Нуань тихо рассмеялась, подняла голову и ответила:

— Конечно. Я очень рада этой работе. Спасибо, господин Шан, что дали мне шанс.

Лян Синсян не видела в этом ничего особенного — работа Цзян Нуань получила лишь из вежливости. Неужели, став коллегами, они снова начнут копать старое и унижать её?

Она с лёгким вызовом сказала:

— За несколько лет ты сильно изменилась.

— В чём именно? — улыбнулась Цзян Нуань. — Просто немного похудела. Раньше было приятнее на ощупь.

— На ощупь? — переспросила Лян Синсян.

Цзян Нуань сделала поворот вокруг себя:

— Как думаешь, я теперь красивее, чем тогда?

Лян Синсян фыркнула:

— Кто тебе это сказал?!

— Красивее, — без тени сомнения произнёс Шан Юэгуан, щедро одарив её комплиментом.

Лян Синсян промолчала.

Цзян Нуань мило улыбнулась ему:

— Спасибо, господин Шан.

Шан Юэгуан бросил вызывающий взгляд на Линь Дуна: «Ну как, соперничай теперь со мной».

Линь Дун промолчал.

В этот момент все наконец осознали: с их боссом что-то не так. Лян Синсян была потрясена до глубины души. Шу Цзыцинь же чувствовала, будто её сердце изъедает уксусом. Она так долго любила Шан Юэгуана, вместе с ним строила компанию, а он… Он вдруг обратил внимание на эту толстушку?

Что в ней такого? Шу Цзыцинь всегда была изящной, нежной, преданной ему — а он даже не замечал. Он проявлял внимание к Фэн Шилинь — ну ладно, та умна и красива. Но эта толстушка? Что в ней?

Юань Ханьсюй был в полном замешательстве: «А, так это та самая „жирная свинья“? Хотя… теперь, пожалуй, нельзя так называть — босс явно ею заинтересовался. Да и похудела она сильно… Даже милая стала».

Юань Ханьсюй был ошеломлён. Раньше они постоянно подшучивали над Шан Юэгуаном, зная, что у него нет интереса к женщинам. А теперь, в двадцать семь — двадцать восемь лет, он вдруг влюбился с первого взгляда в какую-то полненькую девушку? Это казалось сказкой.

Шу Цзыцинь даже подумала: «Неужели я проиграла? Из-за того, что всё это время следила за фигурой?»

Цзян Нуань прикусила губу:

— Вы, наверное, совещание проводите? Мне идти в свой кабинет или что-то нужно сделать?

Шан Юэгуан посмотрел на неё и фыркнул:

— Что тебе делать? У меня полно людей. Иди, развлекайся!

Все промолчали.

— Кхм, — поправился он, — я имею в виду: зайди в соседнюю комнату, открой ту игру и сначала освойся!

Он оперся локтями на стол, сложил руки перед ртом — чистейший образ «босса-тирана», но всё же соизволил пояснить.

Линь Дун, спасая остатки достоинства главы «Сюй Жи», пояснил:

— Он имеет в виду, что тебе пора на рабочее место в соседнем кабинете.

Цзян Нуань кивнула:

— Хорошо, поняла.

Она развернулась и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Как только дверь закрылась, Шан Юэгуан отвёл взгляд. И тут обнаружил, что все шестеро подчинённых пристально смотрят на него.

— На что уставились? — на этот раз его ледяной тон был по-настоящему холоден, заставив всех вздрогнуть. В душе они возмущались: «Почему так? Тот же самый тон, но для толстушки — весна и солнце, а для нас — ледяной ураган! А как же наша многолетняя преданность? Неужели она важнее одного взгляда этой девчонки? Не согласны!»

Син Вэньмин кашлянул и поднял документы:

— Босс, с «Фантазийными джунглями Цзянху» всё плохо. Пора начинать переговоры о покупке.

Юань Ханьсюй возразил:

— Я всё ещё против покупки «Фантазийных джунглей Цзянху». Да, это воспоминание нашей юности, но игра уже почти не имеет потенциала для развития.

Лян Синсян поддержала:

— Чувства — чувствами, но бизнес — бизнес. Игроков в «Фантазийных джунглях Цзянху» сейчас меньше одного процента от былого количества. Лучше разработать новую игру, чем вкладываться в эту.

Фэн Шилинь возразила:

— Но чувства влияют на решения. Мы все познакомились именно в «Фантазийных джунглях Цзянху». Если покупка не приведёт к убыткам, почему бы не сохранить воспоминание?

Линь Дун согласился:

— Да! К тому же «Фантазийные джунгли Цзянху» — уже готовый продукт. Можно вложить в него новые проекты, и это обойдётся дешевле, чем создавать игру с нуля.

Шу Цзыцинь не выдержала:

— А разве покупка — не деньги?

Мнения разделились, и все повернулись к Шан Юэгуану. Тот нахмурился, задумался, а потом спросил Фэн Шилинь:

— Кстати…

Все напряглись, ожидая решения…

— Цзян Нуань тоже играла в эту игру? — спросил он.

Фэн Шилинь тихо ответила:

— …Да.

Все промолчали.

Шан Юэгуан встал, коротко хмыкнул и заявил собравшимся:

— Если это наше воспоминание, его нельзя измерить деньгами. Покупаем.

Все промолчали.

Если бы ты не задал тот вопрос, мы бы поверили.

Шан Юэгуан поправил пиджак и вышел.

Все проводили его взглядом, думая: «Он идёт к толстушке!»

Фэн Шилинь посмотрела на свою стройную, изящную фигуру и впервые посмеялась над тем, чем всегда гордилась.

Шан Юэгуан действительно направился к Цзян Нуань.

Он постучал в дверь и услышал её голос:

— Входите.

Он вошёл. Цзян Нуань сидела за столом, идентичным его собственному, и сосредоточенно смотрела на экран.

Увидев его, она удивлённо спросила:

— Господин Шан, вы зачем пришли?

Шан Юэгуан серьёзно закрыл дверь и подошёл к ней:

— Просто проверить, удобно ли тебе.

Цзян Нуань уже вошла в игру. Эта версия ещё не вышла в релиз.

Поиграв немного, она сказала:

— Я, пожалуй, не очень разбираюсь в играх. Да и играть одной — неинтересно. Ничего особенного не чувствую.

http://bllate.org/book/1963/222710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода