×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь в офис была лишь немного меньше, чем у Шан Юэгуана. В отличие от других компаний, где рабочие зоны отделяли стеклянные перегородки, здесь стены возвели из непрозрачного материала. Распахнув дверь, сразу видишь противоположную стену — сплошное панорамное окно, заливающее комнату ярким дневным светом. Прямо напротив входа стоял рабочий стол, идентичный президентскому за соседней стеной — от формы и оттенка лака до размеров.

На лицах всех присутствующих мелькнуло замешательство. Син Вэньмин с изумлением повернулся к Шан Юэгуану.

Тот, нахмурившись, с полной серьёзностью произнёс:

— Купи один — второй в подарок.

Линь Дун с трудом сдержал смех:

— Да-да, точно помню! В том магазине как раз была акция «купи один — второй в подарок». Правда, в подарок давали не такой же президентский стол — иначе магазин давно бы обанкротился!

Син Вэньмин ещё сильнее засомневался и перевёл взгляд на Линь Дуна. «Купил президентский стол — и в подарок получай ещё один? Не верю ни на грамм!» — читалось в его глазах. Однако он промолчал.

А вот Фэн Шилинь побледнела. В прошлый раз, когда она приезжала сюда, стоял самый обычный рабочий стол. За время её отсутствия за границей Шан Юэгуан не просто заменил мебель — он установил здесь точную копию своего собственного стола! Фэн Шилинь почувствовала, что её жизнь превратилась в жестокую шутку. «Лучше бы умереть!» — мелькнуло в голове.

Слева от входа, как и в кабинете Шан Юэгуана, тянулся стеллаж с документами. Справа же располагался огромный диван-шезлонг, массивный деревянный журнальный столик и компактный холодильник, на котором стояла микроволновка. За диваном начиналась стеклянная перегородка, за которой виднелась отдельная комната. Шампанские бархатные гардины были раздвинуты, открывая взгляду интерьер: широкая кровать, телевизор на стене, а также отдельный санузел и душевая кабина.

Шан Юэгуан с удовлетворением оглядел обстановку — в тот момент он действительно гордился своей задумкой. Эта гордость невольно отразилась на лице, и он повернулся к Цзян Нуань, будто ожидая, что та непременно восхитится.

Но Цзян Нуань лишь бегло осмотрела помещение и ничего не сказала — ни «хорошо», ни «плохо».

Шан Юэгуан: «...» Похоже, чего-то всё-таки не хватает.

Когда он, нахмурившись, вернулся в свой кабинет, Син Вэньмин последовал за ним с документами. Остальные разошлись, только Фэн Шилинь сопроводила Цзян Нуань вниз.

— Невероятно! Три года не виделись, а теперь из соседок по комнате стали коллегами, — с улыбкой сказала Фэн Шилинь.

Цзян Нуань кивнула:

— Да уж! Судьба порой творит чудеса.

Фэн Шилинь проводила её до самого выхода из здания. Помолчав немного, всё же не выдержала:

— Ты... раньше знала генерального директора Шана?

Цзян Нуань посмотрела на неё с улыбкой:

— Как можно? Я же не знакома с такими важными персонами.

Фэн Шилинь кивнула. Цзян Нуань достала телефон и вызвала премиум-такси. Фэн Шилинь мельком взглянула на экран и почувствовала лёгкое раздражение.

— Ты всё такая же расточительная. Ведь обычное такси и премиум почти не отличаются.

Цзян Нуань, не отрываясь от экрана, ответила:

— Отличаются. Да и денег мне не жалко.

Фэн Шилинь: «...» Мир действительно несправедлив. Как так получилось, что эта полная девушка так богата? Ей даже не нужно стараться — просто живи и получай деньги. В чём вообще смысл такой жизни?

Вскоре приехало «недоразличимое» такси. Цзян Нуань села в машину и, глядя на Фэн Шилинь, сказала:

— Ладно, я поехала! Завтра выхожу на работу — будь добра, прикрывай!

С этими словами она велела водителю трогаться.

Тем временем на верхнем этаже здания «Сюй Жи» Шан Юэгуан наблюдал, как её машина уезжает, и нахмурился. Линь Дун тоже заметил это и с хитринкой произнёс:

— Эй, босс, эта девчонка выглядит куда проще в завоевании, чем Шилинь!

Взгляд Шан Юэгуана мгновенно стал ледяным. Он холодно посмотрел на Линь Дуна.

Тот сразу сник:

— Б-босс... э-э... тё... тётушка?

Шан Юэгуан замер, повторяя за ним:

— Тётушка?

Он пару раз пережевал это слово, оценивая ощущения, и слегка смягчился.

Линь Дун, увидев перемену в его лице, подошёл ближе:

— Босс, ты серьёзно настроен? А как же Шилинь?

Шан Юэгуан снова отвёл взгляд в окно и равнодушно спросил:

— А что с Шилинь?

Линь Дун кивнул:

— Понял-понял, сейчас уйду.

«Выходит, тебе-то до неё и дела нет? Тогда зачем так долго держал в напряжении?» — подумал он про себя.

— Попроси Сяо Юй подобрать женщину-коллегу, чтобы проверила, чего не хватает в соседнем офисе. А ты сам выбери хороший компьютер и установи. Условия для тестировщика игр должны быть на высоте, ясно?

Линь Дун кивнул, но в душе покачал головой: «Как же ты красиво прикрываешься!»

На следующий день Цзян Нуань пришла на работу в белой футболке и джинсовых шортах.

Вчера она уже получила пропускную карту — похоже, её подготовили заранее. Шан Юэгуан не уточнил, какой у неё уровень доступа, но Цзян Нуань предположила, что довольно высокий — всё-таки она работает в кабинете прямо рядом с президентским!

Она вошла в лифт вместе с толпой сотрудников. У дверей вдруг появилась очкастая девушка с кучей вещей в руках, крича:

— Подождите! Подождите меня!

Но кто-то быстро нажал кнопку «закрыть двери». Цзян Нуань нахмурилась и протянула руку, перекрыв датчик. Двери снова распахнулись. Девушка едва успела впрыгнуть и с благодарностью воскликнула:

— Спасибо вам, сестра! Я чуть не опоздала — Лян Цзе бы точно рассердилась!

Похоже, она была совсем недавно выпущена из вуза и ещё новичок в компании.

Цзян Нуань лишь покачала головой — мол, не за что.

Девушка вышла на промежуточном этаже, а Цзян Нуань доехала до самого верха — она была последней, кто покинул лифт.

Едва двери раскрылись, к ней подошла девушка с милым «кукольным» личиком и улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Цзян! Меня зовут Сяо Юй. Генеральный директор просил проводить вас в его офис.

Цзян Нуань кивнула и последовала за ней. В офисе собралось немало народу: кроме Шан Юэгуана, присутствовали Линь Дун, Син Вэньмин и ещё один мужчина. Из женщин, помимо Фэн Шилинь, были ещё двое — Цзян Нуань видела их на том самом сборище.

Все семеро были ей знакомы. На том вечере они были главными гостями, которых особенно угощали и заискивали перед ними. Именно они тогда смотрели на Цзян Нуань с наибольшим пренебрежением — не самые злобные, но и не доброжелательные.

Все сидели, обсуждая что-то, но при звуке открывающейся двери повернулись к ней. Цзян Нуань почувствовала их пристальные взгляды, но не смутилась — лишь продолжала улыбаться.

«Кто кого боится, щенок!»

404: «Хозяйка, мы не боимся! Смело иди! Если что — я взломаю всю их компанию!»

В ответ Цзян Нуань лишь холодно парировала:

— А сколько игр ты уже выучил?

404, мучимый игровыми уроками последние дни, обиженно ответил:

— Но разве ты теперь не тестировщик игр? Мне правда ещё учиться?

Цзян Нуань безжалостно отрезала:

— Как думаешь?

И 404 тут же замолк.

Женщина с короткими стрижеными волосами, сидевшая рядом с Фэн Шилинь, выглядела энергичной, но не располагающей к себе. Она усмехнулась, встала и сказала:

— Ты, наверное, Цзян Нуань? Привет! Я — Лян Синсян.

Цзян Нуань кивнула в ответ. Рядом с Лян Синсян сидела женщина с мягкими чертами лица. Она не вставала, лишь посмотрела на Цзян Нуань и произнесла:

— Здравствуйте. Я — Шу Цзыцинь.

Цзян Нуань снова кивнула. Мужчина рядом с Син Вэньмином бросил на неё кокетливый взгляд и сказал:

— Привет! Я — Юань Ханьсюй. Ты мне кажешься знакомой... Мы раньше не встречались?

Едва он произнёс эти слова, Шан Юэгуан, до этого сидевший с ледяным выражением лица, резко повернул голову и уставился на Юань Ханьсюя. Тот замер в недоумении:

— Босс, что ты на меня смотришь?

Шан Юэгуан продолжал смотреть на него холодно и произнёс:

— На работе надо сосредотачиваться на работе, а не отвлекаться на постороннее.

Юань Ханьсюй растерялся:

— Но я же серьёзно работаю! — Он посмотрел на документы в своих руках. — Уже несколько дней не хожу по барам!

Син Вэньмин лёгонько толкнул его локтём. Юань Ханьсюй стал ещё растеряннее.

Линь Дун хихикнул:

— Эй, парень, и тебе нравится такой типаж? Надоело роскошное застолье — захотелось простой капусты?

— Капу... сты? — переспросил Шан Юэгуан, медленно нахмурившись. Ему не понравилось это сравнение.

Линь Дун закашлялся:

— Босс, ты не так понял! Я имел в виду, что Ханьсюю пора есть полегче — живот уже появляется.

Юань Ханьсюй обомлел, нащупал пресс и с облегчением выдохнул — восемь кубиков на месте.

Лян Синсян бросила на Линь Дуна презрительный взгляд, затем внимательно вгляделась в Цзян Нуань и нахмурилась:

— Действительно, где-то видела...

— Ага! — воскликнул Линь Дун, тоже приглядевшись. — Теперь и мне знакомые черты бросаются в глаза!

Шан Юэгуан тоже уставился на Цзян Нуань. Чем дольше он смотрел, тем сильнее казалось, что встречал её раньше.

Син Вэньмин, поглаживая подбородок, спросил:

— Госпожа Цзян, а вы нас помните?

Фэн Шилинь молчала, не вмешиваясь в разговор.

Цзян Нуань опустила глаза, улыбнулась, а затем подняла взгляд и серьёзно ответила:

— Конечно. Очень хорошо помню.

Линь Дун, всегда общительный, обрадовался:

— Так вы и правда знакомы? Когда же мы встречались?

Цзян Нуань легонько коснулась ожога на левом запястье и тихо спросила:

— Господин Линь помнит, как однажды вы несли тарелку с говядиной на сковороде?

Линь Дун засмеялся:

— Да я их ношу постоянно! Босс любит говядину на сковороде — без меня он и палочками не потянется!

Цзян Нуань улыбнулась:

— А помните, как вы кого-то обожгли?

Линь Дун громко рассмеялся:

— Невозможно! Мои навыки... Хотя... — Он вдруг замолк. — Был один раз... Я убирал тарелку с чёрным перцем и говядиной прямо перед одной полной девушкой. Она посмотрела на меня — и я так испугался...

Голос его оборвался. Он помолчал, затем медленно повернулся к Цзян Нуань и спросил без тени улыбки:

— Это была ты?

При этом вопросе все вспомнили тот вечер. Шан Юэгуан тоже замер, пристально глядя на Цзян Нуань.

Это событие было лишь мелкой деталью в их жизни. Люйси Шуйсэ — персонаж, которого «Гуан Вэй» подобрал на улице. Этот аккаунт никогда не играл в онлайн-игры, да и с компьютером владел слабо. Все были опытными игроками, и появление новичка показалось забавным.

К тому же, раз «босс» её подобрал, никто не смел её обижать. Она говорила, что хочет достичь максимального уровня, и старейшины клана с удовольствием брали её с собой в рейды. Поскольку она была «подопечной босса», все в шутку звали её «тётушкой».

Со временем Люйси Шуйсэ стала играть лучше. Однажды её обвинили, что она уродина, и она выложила фото в подтверждение обратного. На снимке была белокожая красавица с выразительными глазами — настоящая жемчужина.

Люди всегда немного внешность любят. Узнав, что она красива, все стали относиться к ней ещё теплее и вежливее.

Идею собраться лично предложил Линь Дун — хотел устроить встречу «босса» и «тётушки». Видимо, слухи просочились, потому что перед приглашением «тётушка» сама заявила, что аккаунт сменил владельца.

«Сменила владельца? А всё равно каждый день бегаешь за боссом, подбирая его трупы? Это прерогатива девушки, понимаешь?»

Однако она отлично притворялась — техника в рейдах оставалась ужасной. Чтобы не дать ей сбежать, все в чате договорились уговорить «золотую карпу» прийти на встречу. И это сработало.

Только пришла не та красавица с фото. Лицо босса почернело: «Выходит, всё это время играл с этой свиньёй? Не то чтобы уродство — обманывать нехорошо!»

Все начали злобно насмехаться, а босс молча ел. Линь Дун, желая загладить вину, бросился убирать тарелку с говядиной на сковороде — как раз ту, что стояла перед Цзян Нуань.

Он потянулся за ней, Цзян Нуань вежливо отстранилась, но её толкнул кто-то с соседнего места. В этот момент Линь Дун почувствовал лёгкое касание и, решив, что «толстуха» пытается его схватить, дёрнул рукой. Сковорода соскользнула и прижгла левое запястье Цзян Нуань.

Теперь, услышав вопрос Линь Дуна, Цзян Нуань лишь улыбнулась и не ответила. Все перевели взгляды на Фэн Шилинь.

Та слегка улыбнулась и с притворным недоумением спросила:

— Что случилось? На той встрече что-то произошло?

http://bllate.org/book/1963/222709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода