× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нуань вернулась в квартиру утром следующего дня. Надписи «Сучка» на железной двери уже не было — её тщательно стёрли. Цзян Нуань сразу поняла: это сделал И Шу Жун перед уходом. Наверное, в нём всё-таки проснулась капля жалости. В конце концов, они провели вместе несколько лет, и даже у такого человека, как он, должно было остаться хоть немного сочувствия.

Конечно, он не мог не замечать её заботы, её бесконечного внимания. Но не любил — и всё тут. Сколько бы лет ни прошло, он так и не полюбил её.

Цзян Нуань открыла дверь. Сосед из напротив выглянул, любопытно взглянул на неё, а она вошла внутрь. Дверь захлопнулась, отделив её от внешнего мира. В гостиной всё было аккуратно убрано, окно — починено… Она прошла в комнату И Шу Жуна. Та самая… пустая комната.

Он ничего не оставил. Возможно, это было даже жестоко — не оставить ей ни единого воспоминания, ни одной вещицы на память. Если бы не она сама, маленькой золотой рыбке, наверное, было бы совсем невыносимо. Но Цзян Нуань — не золотая рыбка. Для неё всё это не имело значения.

Она заперла эту пустую комнату и заглянула в свою. Вещей у неё тоже было немного. С тех пор как она подобрала И Шу Жуна, они жили раздельно: в его комнате для золотой рыбки было всё самое лучшее, а она сама никогда не пользовалась этими вещами. Теперь здесь жить нельзя. Даже если не считать того, что адрес уже разгласили в сети, соседи теперь смотрели на неё как на источник сплетен. Переезд был неизбежен.

Да и вообще, район был не самый лучший, а цена аренды — далеко не дешёвая.

Цзян Нуань решила, что жить здесь — неразумно. Либо снять что-то дешёвое, либо — комфортное. Она прикинула свои ближайшие доходы и выбрала второй вариант. Попросила 404 поискать подходящее жильё — недорогое, но уютное. 404 с восторгом согласился: разве не здорово быть полезным своей хозяйке?

Вечером Юй Шицзюй торжествующе позвонила Цзян Нуань. Её голос излучал самодовольство и яд.

— Цзян Нуань, раз ты первой нарушила правила, не вини потом меня!

Она принялась хвастаться, как быстро И Шу Жун переехал к ней, как они теперь счастливы вместе, как он каждый день с нежностью смотрит на неё… Всё это было направлено на то, чтобы вонзить нож в сердце золотой рыбки и в последнюю очередь свалить всю вину за происходящее на Цзян Нуань. Юй Шицзюй мгновенно превратилась в чистую белую лилию, выросшую из грязи, и даже засияла нимбом святости.

Но всё, что она наговорила, встретило лишь безжизненный ответ Цзян Нуань, которая лежала на кровати, как мёртвая:

— Ага.

Юй Шицзюй замолчала на секунду, потом выдала:

— Я тебе скажу прямо: ты думаешь, что сможешь отобрать у меня роль в «Тайных силах»?

Цзян Нуань перевернулась на живот:

— Конечно, смогу!

— Я предупреждаю тебя: пирог-то большой, но сумеешь ли ты его проглотить?

Цзян Нуань снова перевернулась на спину:

— Конечно, смогу!

Юй Шицзюй от злости чуть не скрежетала зубами. Как раз в этот момент вошёл И Шу Жун:

— С кем ты разговариваешь?

Юй Шицзюй вздрогнула, чуть не выронив телефон. Цзян Нуань услышала, как та, дрожащим голосом, сказала ему:

— Братец Шу Жун… это Цзян Нуань! Она отобрала у меня роль в «Тайных силах» и теперь ещё и насмехается надо мной!

Цзян Нуань услышала шум на другом конце провода, а потом раздался голос И Шу Жуна:

— Цзян Нуань?

Цзян Нуань моргнула и мысленно сказала 404:

«Настал момент стать родинкой на его сердце».

404 ещё не успел сообразить, что это значит, как Цзян Нуань, дрожащим, сдержанным голосом, произнесла:

— Я знаю… ты всё равно мне не поверишь…

Её плач не был похож на слёзы Юй Шицзюй — он не вызывал жалости, но заставлял чувствовать вину.

Все обвинения И Шу Жуна растаяли в один миг. Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Цзян Нуань, стараясь не дать ему услышать рыданий, с трудом выдавила улыбку:

— Я же ничего ей не сделаю… Ты ведь так её любишь. Я всего лишь пыль в углу, недостойная внимания… Зачем же ты позволяешь ей мучить меня?

— Ты не пыль… Я не позволяю… — пробормотал И Шу Жун.

Цзян Нуань сквозь слёзы рассмеялась — искренне, с облегчением:

— Достаточно и этих твоих слов. Больше мне ничего не нужно. Живи счастливо, Шу Жун. Этого мне хватит.

После звонка И Шу Жун долго сидел, погружённый в её боль, и лишь спустя некоторое время вдруг подумал: «Ага? А что я вообще хотел спросить?»

Он обернулся к Юй Шицзюй, которая с холодным укором смотрела на него, и вдруг всё понял:

«Ах да! Я хотел спросить, почему она отобрала роль!»

— Хозяйка! Мы обманули белую лилию? Мы её обманули? Обманули? — восторженно вопил 404.

Цзян Нуань села на кровать и, почесав подбородок, сказала:

— Как сказать… Во всяком случае, они точно поругаются. Может, даже оба пострадают. Хи-хи-хи-хи…

— …Хозяйка, ты что, смеёшься? — 404 был потрясён.

— Сдерживаю смех, — спокойно ответила Цзян Нуань.

От такого ответа 404 почувствовал, будто ему в грудь воткнули кол.

— Ладно… Хозяйка, я нашёл квартиру! В районе Жуншань, дом А6, 23-й этаж. Две комнаты, гостиная, 3200 в месяц. Сейчас пришлю тебе фото.

Как только 404 договорил, Цзян Нуань увидела в уме несколько фотографий. Квартира была небольшой: спальня с туалетом и ванной, вторая комната с балконом. В гостиной едва помещался диван и телефонный аппарат, оставляя лишь узкий проход. Кухня — прямо у входа, не больше трёх квадратных метров, рядом — столовая зона.

Рядом с входной дверью находился ещё один санузел.

Ремонт был не новый, но хозяева явно бережно относились к жилью. Всё выглядело уютно. Главное — у подъезда стоял охранник, вход по карточкам, и посторонних без сопровождения не пускали.

Именно это и решило всё для Цзян Нуань. К тому же в этом городе за 3200 найти такое жильё — настоящая удача. 404 пояснил: квартира принадлежала сыну пары, которая развелась. Оба родителя завели новые семьи и не хотели заботиться о сыне, поэтому просто сдавали квартиру, а деньги автоматически поступали на его счёт.

На следующий день Цзян Нуань должна была ехать на съёмки, поэтому поручила 404 самому связаться с владельцем и забронировать жильё.

Когда она приехала на площадку, режиссёр Ван И как раз разговаривал с Юй Шицзюй. Увидев Цзян Нуань, он замахал ей рукой. Та тут же почувствовала слабость в ногах и поплелась к ним, будто лапша.

«Слушай, 404, — подумала она, — этот режиссёр что, совсем спятил? Юй Шицзюй тут стоит, а он зовёт меня? Что он задумал?»

— Давай подойдём и похвастаемся! — ответил 404. — Каждый раз, когда мы подставляем Юй Шицзюй, мы становимся на шаг ближе к успеху!

Цзян Нуань вдруг осенило:

— Поняла! Он просто хочет, чтобы я отвлекла на себя огонь. Он не глупый — он хитрый!

— Ах, Цзян Нуань, ты пришла! — радостно воскликнул Ван И, подтягивая её к себе. — Позволь представить: это Юй Шицзюй, госпожа Юй, настоящая королева дорам! Кстати, вы же, кажется, уже работали вместе? Ладно, поболтайте, а мне пора! — И, хлопнув Цзян Нуань по плечу, он стремительно исчез.

Цзян Нуань только и смогла выдавить:

— …Этот лис… так просто сбежал?

— Даже я в шоке, — признался 404. — Юй Шицзюй явно пришла к нему выяснять отношения, а он оказался таким хитрецом!

— Ха! — Юй Шицзюй с презрением посмотрела на Цзян Нуань. — Ты, конечно, умна — уцепилась за высокую ветку в лице господина Вэя и сразу же пнула Шу Жуна.

Цзян Нуань обернулась. Похоже, вылет из проекта «Тайные силы» серьёзно ударила по Юй Шицзюй: тёмные круги под глазами не скрывала даже самая плотная пудра — видимо, несколько ночей она не спала.

— Врешь. Это Шу Жун выбрал тебя и бросил меня. Ты — та самая «третья», разве не так?

Юй Шицзюй опешила. Цзян Нуань внезапно обозвала её любовницей — если это станет достоянием общественности, карьера Юй Шицзюй закончится.

— Да ты что несёшь?! Никому не нужная! Он сам тебя бросил, я не вмешивалась!

— А он сразу после моей квартиры переехал к тебе? — спросила Цзян Нуань.

— Ну и что? Вы же расстались!

— Скажи честно: вы вчера поссорились?

Юй Шицзюй замолчала.

В итоге она ушла, едва сдерживая ярость. Цзян Нуань, наоборот, почувствовала прилив сил после этой стычки. Когда она вышла из угла, где стояла, режиссёр Ван И одобрительно поднял вверх большой палец.

Цзян Нуань лишь вздохнула:

— …Кто вообще за тебя заступался?

В первый день на съёмках Ван И проявил заботу: дал ей мало сцен. Зная, что она только перешла с дублёра на актёрскую работу, он назначил ей простые эпизоды и попросил учителя, которого нанял Вэй Лиюнь, чаще объяснять ей материал.

День прошёл насыщенно. Вечером добавили ночную съёмку, и Цзян Нуань покинула площадку только в десять.

На следующий день она вместе с 404 встретилась с владельцем и подписала договор аренды. Заказала команду грузчиков и, не глядя на вещи (их и так было немного), отправилась на съёмки. Через телефонный мониторинг 404 сам завершил переезд.

По окончании работы Цзян Нуань сразу поехала в новую квартиру.

Прошло два дня — и в сети взорвался новый скандал: дублёрка, ставшая актрисой, отобрала главную роль у своей бывшей работодательницы Юй Шицзюй.


Теперь интернет бурлил.

Кто-то ждал разборок, кто-то ругал Цзян Нуань, а кто-то обвинял Юй Шицзюй в том, что она засоряет ленту.

[Чёрт, Цзян Нуань — настоящая сучка, просто мерзость!]

[Да пошла она! Так издеваться над Сяо Цзюй! Она же снизила гонорар ради «Тайных сил»!]

[Хватит уже! Вечно эти двое в новостях — наверняка просто пиарятся вместе. @ЮйШицзюй @ЦзянНуань]

[Цзян Нуань, ты трусиха! Вылезай! Уже съехала?! @ЦзянНуань]

[Идиоты вроде тебя и есть настоящие монстры в реальной жизни!]

[Ну что, народ, ждём разгрома от @ЦзянНуань? Она же обычно бьёт больно!]

[Моя Сяо Цзюй так страдает… Как можно так поступать с дублёром?]

[Сяо Цзюй с самого дебюта трудится не покладая рук, её игра — безупречна, и она так добра к людям! В прошлый раз в аэропорту она даже отправила меня и подругу домой на такси! Такую нельзя не любить! Не прощу @ЦзянНуань!]

[@ЦзянНуань, скоро будет разгром? Жду, мне на работу пора!]

404 проверил источники и пришёл с докладом:

— Юй Шицзюй сама пустила слух! Её менеджер передал информацию фанатам, те — в соседнюю группу, а оттуда — через «инсайдеров» на съёмочной площадке. Хозяйка, можем контратаковать?

Цзян Нуань лежала на диване, как мёртвая рыба:

— Контратаковать? Чем?

404 обиделся и начал рисовать круги в воздухе:

— Значит, просто проглотим это?

Цзян Нуань медленно сползла ниже:

— Она опередила меня. По времени — она первой вошла в проект. По месту — первой выступила с заявлением. По поддержке — все ей верят. Что бы я ни сказала, мне не поверят.

404 стал ещё грустнее:

— Неужели даже я, великий А-Сы, должен терпеть такое унижение…

http://bllate.org/book/1963/222678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода