×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нуань бросила на Вэй Лиюня томный, почти гипнотический взгляд, после чего развернулась и направилась к кофеварке. Её движения были плавными — будто она проделывала это миллион раз, но в то же время безжизненно механическими, словно у автомата. Однако походка, с которой она несла кофе, оказалась соблазнительной до дерзости: будто нарочно манила, подобно чёрной орхидее — той самой, что завораживает красотой и окутана тайной.

Она посмотрела на генерала Вэя, поставила чашку на стол и небрежно, как бы между делом, спросила:

— Сегодня генерал вернулся пораньше.

Вэй взял кофе. Его взгляд упал на лёгкую рябь, пробежавшую по поверхности напитка от этого движения, и он тихо произнёс:

— Да. А ты как оказалась в моей комнате?

В его голосе звучало искреннее недоумение — он, похоже, действительно удивился, увидев Цзян Нуань у себя, и не проявлял ни тени подозрения.

Рука Цзян Нуань, уже насыпавшая сахар, замерла. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Я… у тебя сегодня день рождения.

Губы Вэя тронула лукавая улыбка:

— Значит, ты приготовила мне подарок?

Щёки Цзян Нуань слегка порозовели. Она едва слышно кивнула, и напряжённые пальцы, до этого сжатые за спиной, наконец расслабились. Улыбаясь, она добавила:

— Я не знаю, чего ты хочешь…

Ван И и остальные молча наблюдали за происходящим. Впервые они мысленно признали Цзян Нуань: не идеальной, конечно, но уж точно не уступающей Юй Шицзюй.

Цзян Нуань оставалось лишь досказать последнюю фразу — «поэтому положила тебе в ящик ручку», — и режиссёр мог бы скомандовать «Стоп!».

Однако…

Все замерли, увидев, как Вэй Лиюнь поднял глаза на Цзян Нуань и, в полном соответствии со своим «брутальным и дерзким» образом, добавил:

— Не знаешь, чего я хочу? Тогда ляг со мной.

Цзян Нуань резко ответила:

— Нет.

Вэй Лиюнь:

— …

Ван И:

— ??? А?


А?

А-а-а???!!

На площадке воцарилось странное молчание, длившееся целых две минуты. Ван И смотрел на двоих в кадре, которые неотрывно смотрели друг на друга.

Так нежно. Так страстно. Так многозначительно. Так преданно.

Он растерянно спросил:

— Вы всё ещё снимаетесь?

Вэй Лиюнь нахмурился и бросил на него такой взгляд, что Ван И почувствовал себя крайне некомфортно, хотя и не понимал, чем провинился.

Цзян Нуань весело засмеялась:

— Конечно! А что, по-твоему, мы делаем, Вань дао?

Ван И:

— … Чувствую, тут что-то не так.

— Кхм, — Гу Сы притворно кашлянул, привлекая внимание, и с улыбкой обратился к Вэй Лиюню: — Господин Вэй, ваша импровизация отлично вписалась в характер генерала Вэя.

Ван И молча посмотрел на Гу Сы:

— …

Вэй Лиюнь молча потёр подбородок, думая про себя: «Жаль. Если бы этот режиссёр не вмешался, я бы точно переспал с Цзян Нуань. Всего-то и надо — лечь в одну постель, а роль главной героини уже её. Как она могла бы отказаться? Наверняка режиссёр её обидел».

С этими мыслями он снова мрачно посмотрел на Ван И. Тот вздрогнул, потер руки по рукавам и пробормотал, глядя на обогреватель:

— Может, температуру снизили?

Ван И, услышав объяснение Гу Сы, не стал возражать. В конце концов, этот персонаж генерала Вэя создавался специально под господина Вэя — пусть делает, что хочет. Затем он увидел, как Вэй Лиюнь совершенно спокойно сидит и пьёт кофе, не собираясь вставать.

Ван И:

— … Хотя это и реквизит, но господину Вэю нравится такой растворимый кофе — ну и ладно.

Цзян Нуань молча смотрела, как Вэй Лиюнь пьёт кофе. Она подошла к Ван И и спросила:

— Вань дао, как я прошла пробы?

«Кроме отсутствия известности, актёрская игра не так уж плоха. Конечно, с Юй Шицзюй было бы лучше. Но раз господин Вэй решил её продвигать, то и Цзян Нуань — неплохой выбор. Теперь мне интересно, у кого она училась актёрскому мастерству».

Ван И кивнул и спросил:

— У кого ты училась актёрскому мастерству?

Цзян Нуань моргнула, огляделась по площадке, засунула руки в карманы толстовки и спокойно ответила:

— Училась на площадке.

Ван И изумился и поднял на неё глаза:

— Ты сама научилась?

Цзян Нуань устала и больше не старалась сохранять образ. Она выглядела немного подавленной.

— Да, — сказала она. — Вань дао, для дублёрки подглядывать за актёрами и учиться — разве это не нормально?

Многие приходят в кино с мечтой стать звездой. Но далеко не все обладают подходящими условиями или получали актёрское образование. Люди стремятся вверх, и единственный шанс проявить себя — это блестящая игра. Чтобы научиться актёрскому мастерству, остаётся лишь торчать на площадке, наблюдать за старшими коллегами и постоянно оттачивать своё умение.

Ван И сразу замолчал. Он понял, что она имела в виду. Многие великие актёры начинали с массовки. А нынешние выпускники актёрских вузов часто утрачивают ту самую страсть и огонь.

— Хорошо, — кивнул Ван И, глядя на Вэй Лиюня, всё ещё пьющего кофе, но обращаясь к Цзян Нуань: — Твоя игра неплоха. Ты прошла пробы.

Хотя у тебя и нет известности, господин Вэй лично поручился за тебя. Даже если проект окажется убыточным, за него ответит высокая фигура вроде господина Вэя — мне не о чем волноваться.

Цзян Нуань наконец улыбнулась:

— Благодарю за доверие, Вань дао.

Ван И махнул рукой:

— Меня благодари не надо.

Едва он это сказал, как раздался голос Вэй Лиюня, счастливый до невозможности:

— Это я тебя продвигаю.

Цзян Нуань обернулась. Вэй Лиюнь сиял, и в его глазах читалось: «Скажи спасибо! Скажи спасибо мне!»

Цзян Нуань:

— … Пойдём поедим?

Вэй Лиюнь:

— … Хм~ Поедим — тоже неплохо.

Ван И:

— … А?

И вот Цзян Нуань и Вэй Лиюнь, взяв друг друга за руки, отправились обедать! Остальные на площадке с недоумением смотрели вслед этой странной паре, которая так внезапно появилась и так же внезапно исчезла, после чего вернулись к работе.

Цзян Нуань посмотрела на сообщение от Ван И: её приглашали присоединиться к съёмкам послезавтра. Поскольку съёмки только начинались, замена главной героини не вызвала особых проблем.

Вэй Лиюнь шёл рядом с Цзян Нуань, оглядывая витрины магазинов. Аппетит у него был так себе.

Цзян Нуань, хоть и отказалась переспать с ним, но получила роль — и теперь чувствовала, что обязана выразить благодарность. Она решила сегодня есть только то, что нравится господину Вэю, даже если это будет простая лапша в бульоне.

Она повернулась и спросила:

— Господин Вэй, есть ли у тебя любимые блюда?

На это Вэй Лиюнь нахмурился и растерянно пробормотал:

— Что поесть?

Внутри него снова завязалась борьба между двумя голосами. Красный человечек сказал:

— Спроси у Нуань-Нуань, что она хочет! Всё равно мы ещё многого не пробовали, а раньше еда была безвкусной.

Чёрный человечек тут же дал ему пощёчину и заорал:

— Всё! Всё подряд! Можно обойти целую улицу!

Красный человечек заплакал и уцепился за его ногу:

— Нельзя обходить целую улицу! Желудок не выдержит!

Чёрный человечек пытался стряхнуть его, но тот крепко держался. Чёрный человечек визжал:

— Отпусти! Отпусти меня! Я хочу есть! Я голоден!!!

Снаружи господин Вэй выглядел совершенно спокойным, но внутри он был в полном замешательстве.

Цзян Нуань заметила его растерянность и указала на лавку с пельменями:

— Пельмени?

Вэй Лиюнь медленно повернул голову к лавке и молча кивнул.

Цзян Нуань:

— … Если не нравится, там ещё есть суп с уткой и вермишелью.

Вэй Лиюнь снова медленно повернул голову к вывеске супа и снова кивнул.

Цзян Нуань:

— … А вон там — шанхайские жареные булочки.

Вэй Лиюнь в третий раз медленно повернул голову к ярко-красной вывеске и опять кивнул.

Цзян Нуань сдалась:

— … Ладно! Так чего ты хочешь?

Вэй Лиюнь растерянно посмотрел на неё:

— Разве мы не сказали — пельмени, суп с уткой и жареные булочки?

Цзян Нуань изумилась:

— Ты хочешь зайти сразу в три места?

Вэй Лиюнь не понял, чему она удивляется. Подумав, он неуверенно сказал:

— Я же не капиталист. В трёх местах — три раза заплачу.

Цзян Нуань похлопала его по плечу с благородным видом:

— Три места — это ерунда. Я готова с тобой обойти десять!

И они отправились обходить улицу, заходя в заведение за заведением.

Когда они закончили, Цзян Нуань смотрела на Вэй Лиюня с восхищением. «Боже мой! Он съел пятнадцать пельменей, миску супа с уткой и восемь жареных булочек!»

Она то и дело поглядывала на его живот. Как ни странно, он оставался плоским, несмотря на такое количество еды. Цзян Нуань потрогала свой собственный живот и подумала: «Похоже, даже самые красивые женщины не избежали участи — стоит поесть, и сразу поправляешься».

Вэй Лиюнь был очень доволен. Он с радостью достал телефон и перевёл Цзян Нуань 3 000 юаней.

Цзян Нуань посмотрела на уведомление о переводе и бросила на него выразительный взгляд.

Вечером Вэй Лиюнь позвонил Сяо Чэню:

— Этот режиссёр Вань совсем без глаз. Но раз Цзян Нуань уже в проекте, трогать его не будем.

Сяо Чэнь вытер воображаемый пот со лба. «Ох, господин Вэй! Его-то легко убрать, но акционеры сразу начнут ворчать. Сегодня уже трое спрашивали про Цзян Нуань».

Компания «Сяохуань» была создана Вэй Лиюнем с нуля. Раньше её возглавлял другой человек, но компания еле дышала, и он её продал. Вэй Лиюнь сразу взял управление в свои руки, и дела пошли в гору. Многие акционеры были из числа старых партнёров прежнего руководства и постоянно лезли со своими советами. К счастью, Вэй Лиюнь не был мягким — он не дал им захватить контроль.

Сейчас «Сяохуань» полностью подчинялась Вэй Лиюню. Сказал — берём Цзян Нуань, и акционеры могли только ворчать и уходить.

— Кстати, — Вэй Лиюнь сделал вид, что только что вспомнил, — раз мы упустили возможность, как нам всё-таки уговорить её переспать со мной?

С Цзян Нуань они были вежливы, но ничего не помогало. Даже не зная, поможет ли она уснуть, они понимали: если она обидится и перестанет с ним есть, ему снова придётся голодать!

Сяо Чэнь тоже задумался. Цзян Нуань жадна до денег, но отказывается от интима — это настоящая головоломка! Не отправлять же её в постель силой?

Внезапно ему пришла в голову идея:

— Господин Вэй, знаете ли вы? Сегодня я выяснил, что у Цзян Нуань есть парень — господин И Шу Жун.

— Шу Жун? — переспросил Вэй Лиюнь.

— Да. И сегодня господин И Шу Жун переехал жить к госпоже Юй Шицзюй.

Вэй Лиюнь снова удивился:

— Но ты же сказал, что И Шу Жун — парень Цзян Нуань?

— Именно так! — подтвердил Сяо Чэнь. — Цзян Нуань отказывается, потому что у неё есть парень. Но теперь он живёт с госпожой Юй! Значит, у Цзян Нуань больше нет этого ограничения. И…

Он понизил голос:

— Господин Вэй, вы знаете? Господин И Шу Жун попал к Цзян Нуань в дом в очень плачевном состоянии. Его… подобрала Цзян Нуань.

Глаза Вэй Лиюня медленно расширились:

— Ты хочешь, чтобы я разорил компанию?

Сяо Чэнь поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я не это имел в виду!

Вэй Лиюнь снова потёр подбородок и тихо рассмеялся:

— Хотя… это тоже вариант.

Сяо Чэнь напрягся:

— Нет, господин Вэй! Вы не можете так поступить! Ради сна вы готовы бросить пост президента? А я тогда что буду делать?

Вэй Лиюнь вздохнул:

— Да, если компания рухнет, не будет и обедов по тысяче юаней.

Сяо Чэнь:

— …

— Увы! Невозможно совместить рыбу и медведя! — ещё раз вздохнул Вэй Лиюнь.

Сяо Чэнь услышал в его голосе искреннее сожаление и вытер пот:

— Господин Вэй, вы так поэтичны.

Вэй Лиюнь:

— …


Вэй Лиюнь с досадой сказал:

— А ты неплохо льстишь.

Сяо Чэнь прокашлялся, не признавая, что льстит, и перевёл тему:

— Господин Вэй, а что если мы изобразим несчастного, чтобы госпожа Цзян подобрала нас? Попробуем переночевать — вдруг поможет?

Вэй Лиюнь задумался и сказал:

— Подумаю.

После чего положил трубку.

http://bllate.org/book/1963/222677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода