×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нуань изобразила многозначительную улыбку и сказала:

— Смотри внимательно.

Повернувшись к Вэй Лиюню, она произнесла:

— Тысяча юаней.

Вэй Лиюнь на мгновение опешил, но тут же понял: она требует плату за работу. Рефлекторно он потянулся к кошельку в кармане, но вдруг вспомнил — наличных у него с собой не было. Он привык расплачиваться картой: везде, куда заходил — будь то ресторан, магазин или развлекательное заведение — принимали бесконтактную оплату. Да и в наше время, когда всё решает смартфон, зачем таскать с собой наличку?

Он давно перестал носить деньги в кармане и теперь спросил:

— Можно перевести на телефон?

Цзян Нуань кивнула:

— Конечно.

Вэй Лиюнь тут же достал смартфон, добавил её в контакты и немедленно перевёл тысячу юаней.

Цзян Нуань, глядя на экран, мысленно обратилась к 404:

— Получила вичат Вэй-гена.

404 ответил с горечью:

— …Простите, что я такой бесполезный.

Башня Чжунсинь находилась недалеко, в самом сердце города — отсюда и название, созвучное со словом «центр». Это был не один ресторан, а целый комплекс заведений с кухнями со всего мира.

Правда, цены здесь были высокими, и чем выше этаж, тем дороже становилось.

Когда Вэй Лиюнь и Цзян Нуань вошли в башню, на улице уже зажглись огни, и царило оживление. Тротуары заполонили пешеходы, а дороги — нескончаемый поток машин. Едва они переступили порог ресторана на верхнем этаже, как у барной стойки наткнулись на Юй Шицзюй, которая как раз расплачивалась за счёт.

Увидев Вэй Лиюня в сопровождении Цзян Нуань, Юй Шицзюй широко раскрыла глаза от изумления. Управляющий ресторана уже спешил навстречу:

— Господин Вэй, как раз освободилось место — то самое оконное, которое вы бронировали на обед. Дама, что там сидела, только что ушла. Сейчас самое время.

Вэй Лиюнь кивнул, а затем заметил меню на барной стойке. Чем дольше он смотрел, тем сильнее разыгрывался аппетит.

Тем временем Цзян Нуань подошла к Юй Шицзюй и с вызовом улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча.

Юй Шицзюй перевела взгляд с неё на Вэй Лиюня и недоверчиво спросила:

— Вы… вы с господином Вэй… вы…

Цзян Нуань бросила взгляд на Вэй Лиюня и снова повернулась к Юй Шицзюй:

— Как видишь, мы пришли поужинать.

Юй Шицзюй сжала кулаки и посмотрела на Вэй Лиюня за спиной Цзян Нуань. Тот всё ещё был погружён в изучение меню.

Она тихо и жалобно окликнула:

— Господин Вэй?

Вэй Лиюнь обернулся и нахмурился:

— Что?

Юй Шицзюй обиженно взглянула на Цзян Нуань:

— Почему она здесь?

Внутри у Вэй Лиюня всё закипело: «С каких это пор ты решаешь, с кем мне ужинать?» Он холодно посмотрел на неё:

— Мне теперь отчитываться перед тобой, с кем я ужинаю?

Юй Шицзюй почувствовала, как сердце сжалось. Она уловила раздражение в его голосе, покачала головой и отступила в сторону.

Когда Цзян Нуань проходила мимо, она весело сказала:

— Госпожа Юй так спокойна! А ведь в сети уже столько шума — и вы всё ещё находитесь в ресторане?

Юй Шицзюй стиснула зубы и холодно усмехнулась:

— Думаете, в сети только меня ругают?

Цзян Нуань игриво покачала головой:

— Ну, по крайней мере, вас ругают больше! Я ведь не звезда.

Юй Шицзюй продолжила:

— Видео, которое вы выложили, навредило не только съёмочной группе «Встретив тебя, я полюбил тебя». Вы думаете, после этого вас ещё куда-нибудь возьмут на работу?

Цзян Нуань почесала подбородок:

— Почему я не найду работу? Разве я обязана работать только в кино? Если захочу, пойду торговать на базаре! Неужели режиссёр Чжан или режиссёр Ван придут и опрокинут мой прилавок?

Юй Шицзюй фыркнула:

— Книжный брат знает, что вы ужинаете с другим мужчиной?

Цзян Нуань покачала головой:

— Конечно, не знает. Хочешь ему рассказать? Тогда поторопись!

С этими словами она развернулась и ушла.

Вэй Лиюнь, увидев, что она подходит, внешне оставался спокойным, но в голосе прозвучала лёгкая срочность:

— Эй, Цзян, закончила болтать? Идём ужинать.

Он пока не знал, насколько она ему полезна, но одно было ясно: рядом с Цзян Нуань у него сразу разыгрывался аппетит. Он ещё даже не сел за стол, а уже с нетерпением хотел заказывать.

Недалеко за соседним столиком сидел Сяо Чэнь, который тут же заметил их. Вэй Лиюнь отправил ему сообщение: «Ешь спокойно, не подходи».

Затем он провёл Цзян Нуань к столику и, даже не взглянув в меню, начал перечислять блюда, которые она назвала ему по телефону:

— Запечённые рёбрышки с апельсиновым соусом, идеально прожаренная говядина, французские креветки во фритюре, запечённая индейка, карри с крабом, филе трески из Аляски, жареный фуа-гра, русские блины.

Ни одного пропущенного, ни одного лишнего.

Цзян Нуань: «…» Какая память…

После этого он ещё добавил к заказу несколько блюд из меню. Ужин прошёл в полном удовольствии.

Когда трапеза закончилась, Вэй Лиюнь впервые по-настоящему взглянул на Цзян Нуань. К этому моменту он уже не мог отрицать: её способность возбуждать аппетит намного превосходит способности Юй Шицзюй. Если у неё действительно такой дар, то и отношение к ней должно быть иным.

Ведь, по сути, Цзян Нуань — это его три приёма пищи в день.

Он вежливо спросил:

— А не попробуем ли переспать?

Цзян Нуань: «…» Как так резко перешли к этому?

Вэй Лиюнь не видел в своём вопросе ничего странного — точно так же, как когда-то спросил Юй Шицзюй: «Можно посидеть с вами за столом?» Его вопрос был прямым и поверхностным.

— Простите! — Цзян Нуань прижала руку к груди с видом глубокой скорби. — У меня сейчас плохое настроение.

Вэй Лиюнь молча взглянул на её пустую тарелку:

— Аппетит у тебя, однако, отличный.

Цзян Нуань осталась невозмутимой:

— Ты когда-нибудь видел человека, который умер от голода из-за плохого настроения?

Вэй Лиюнь холодно посмотрел на неё, а внутри его разыгралась целая драма: чёрный человечек избивал красного, прижав того к земле.

— Ты что, дурак?! — кричал чёрный. — Ты уже спрашивал! Зачем повторять? Хочешь снова получить по морде? А?!

Красный человечек, истошно визжа, убегал прочь:

— Я просто спросил! Откуда я знал, что она ответит тем же!

— Убью тебя! — рычал чёрный.

И красный человечек исчез в панике…

Несмотря на внутреннюю бурю, лицо Вэй Лиюня оставалось совершенно спокойным, без малейшего признака смущения.

Цзян Нуань вытерла рот салфеткой:

— Спасибо за ужин, господин Вэй. Я пойду.

Вэй Лиюнь кивнул, и она помахала рукой на прощание.

Он подумал, что стоит посоветоваться с Сяо Чэнем, как устроить так, чтобы переспать с Цзян Нуань. В машине ему действительно было немного сонно. «Хм, Сяо Чэнь сейчас на свидании… Ладно, завтра поговорю».

Когда Цзян Нуань вернулась домой, гостиная была безупречно убрана. Она огляделась: последние два дня её не было, и И Шу Жун не звонил. Она думала, что после пощёчины он наверняка в ярости уехал.

Но дверь в его комнату оказалась заперта изнутри, холодильник был полон еды, а везде царила чистота.

Он нанял уборку, сразу поняла Цзян Нуань.

Вероятно, услышав, как она вошла, дверь его спальни открылась. Он сидел в инвалидном кресле и молча смотрел на неё у двери.

На улице было холодно, и Цзян Нуань всё ещё была в той же красной шарфе и с потрёпанным жёлто-коричневым кошельком.

— Вернулась? — первым нарушил тишину И Шу Жун.

Цзян Нуань слегка опустила голову. Он подкатил кресло в гостиную:

— Я убрался. Думал, ты не вернёшься.

Цзян Нуань подняла на него глаза и после долгой паузы сказала:

— Почему я не должна возвращаться? Это мой дом. Если кто и уйдёт, так это ты.

Услышав эти слова, И Шу Жун, казалось, выдохнул с облегчением и редко для него улыбнулся:

— Хм.

Цзян Нуань закрыла дверь и вошла в гостиную:

— Ты сам убирался?

И Шу Жун опустил голову, и она не могла разглядеть его лица, но услышала:

— Да. Ты поела?

— Поела, — ответила она, ставя на стол заказанную еду. — А ты?

Он кивнул и спросил, глядя на её прежнюю одежду:

— Где ты жила эти два дня?

У Цзян Нуань в этом городе не было близких друзей, и она ответила:

— В круглосуточном бургерном кафе.

И Шу Жун изумился:

— Не холодно?

Она обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Зато недорого.

И Шу Жун снова оцепенел. Он смотрел, как она уходит в свою комнату переодеваться, и в душе у него всё перевернулось.

Зачем он заставляет её жить в такой нищете?

Ведь с его возможностями она могла бы вести жизнь богатой аристократки.

Впервые И Шу Жун по-настоящему упрекнул себя. И впервые он захотел открыться ей по-настоящему.

А в это время Юй Шицзюй, скрипя зубами, сжимала телефон и шептала:

— Раз ты отбираешь моего мужчину, не вини меня, если я отниму твоего.

Цзян Нуань получила звонок от режиссёра Вана из «Тайных сил», когда пила суп дома.

Последние два дня И Шу Жун вдруг стал щедрым: оплатил ей арендную плату на следующий месяц и заказал несколько порций восстанавливающего супа.

«Что за чёрт? — подумала она. — Неужели он решил жить со мной по-хорошему? Может, он мазохист? Или эта пощёчина пробудила в нём что-то? Разрушила его эго или излечила паранойю?»

Она так и не поняла, но ясно было одно: после того как она его ударила, он сам бежит её задабривать.

404 сказал с сомнением:

— …Хозяйка, думаю, он просто проснулся совестью.

Цзян Нуань возразила:

— Я думаю, это называется „подлость“.

404 промолчал.

Именно в этот момент зазвонил её телефон. И Шу Жун, сидевший напротив, поднял глаза.

Цзян Нуань не стала скрываться и ответила. В трубке раздался голос Ван И:

— Цзян Нуань?

— Да, — подтвердила она.

— Здравствуйте, это Ван И, режиссёр «Тайных сил». Хотел спросить: не хотите ли сняться в нашем проекте?

Цзян Нуань вспомнила слова Юй Шицзюй о том, что она навредила себе в индустрии. Оказывается, та была права. Только вместо роли дублёра её пригласили на главную роль.

Эта мысль так её развеселила, что она рассмеялась:

— Не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

Ван И, хоть и смеялся, но в голосе явно слышалась злость. Тем не менее, он вежливо сказал:

— Мы хотим предложить вам роль главной героини.

Перед мысленным взором Цзян Нуань возник образ Юй Шицзюй. Внутренняя усталость мгновенно испарилась, и она радостно ответила:

— Отлично!

На другом конце провода послышался глухой стук и ругательство:

— Чёрт!

Цзян Нуань невозмутимо продолжила пить суп. Когда Ван И немного успокоился и вспомнил, что трубку не повесил, он сквозь зубы произнёс:

— Завтра приходите на пробы.

Цзян Нуань не была дурой — она уже поняла, что происходит. Но ей было совершенно всё равно: ведь это не она сама лезла с просьбами. Стыдиться нечего.

Только она положила трубку, как зазвонил телефон И Шу Жуна. Он посмотрел на экран, нахмурился, бросил взгляд на Цзян Нуань и всё же ответил.

Цзян Нуань не слышала, что говорили на том конце, но по мрачнеющему лицу И Шу Жуна догадалась.

Она мысленно спросила 404:

— Это Юй Шицзюй?

404 быстро проверил и доложил:

— Белая лилия. Она жалуется твоему бывшему, что ты отобрала у неё роль и унизила в ресторане.

Цзян Нуань продолжала пить суп, сохраняя полное спокойствие, будто не имела ни малейшего представления, с кем разговаривает И Шу Жун и о чём.

http://bllate.org/book/1963/222674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода