×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэй Лиюнь увидел Юй Шицзюй, её глаза уже покраснели от слёз. У него и без того аппетит был слабый, а всё, что мешало ему есть — в том числе и поведение Юй Шицзюй в этот момент, — вызывало у него отвращение.

— Плакала? — спросил он, не отрывая взгляда от меню. Голос звучал ровно, без тени эмоций, будто шаг по вате — тихо и невесомо. Внезапно ему совсем расхотелось выбирать блюда.

Юй Шицзюй вымученно улыбнулась и вытерла уголки глаз, из которых только что выступили слёзы — вызванные, впрочем, не горем, а каплями искусственных слёз.

— Да нет, ничего особенного.

— Что случилось? — Вэй Лиюнь поднял на неё глаза.

Юй Шицзюй продолжила улыбаться сквозь слёзы:

— Просто всякие неприятности в сети.

— Кибертравля? — уточнил Вэй Лиюнь.

Она робко кивнула, удивляясь про себя: с чего бы вдруг господину Вэю, который никогда не интересовался шоу-бизнесом, знать об этом? Но вслух сказала:

— Моя дублёрша вдруг предала меня и начала клеветать...

Она затараторила, а Вэй Лиюнь медленно опустил меню. Весь аппетит окончательно испарился под этим потоком слов.

— Ешь сама. Счёт на меня, — бросил он, вставая. Поправив воротник костюма, он свысока взглянул на неё и вышел, не оглядываясь.

Юй Шицзюй даже не поняла, что произошло. Она сидела, ошеломлённая, глядя, как Вэй Лиюнь исчезает за дверью, так и не успев осознать, что вообще случилось.

Сяо Чэнь ждал внизу и удивился, увидев, как Вэй Лиюнь выходит. Как так? Он ведь ещё не уходил, а босс уже пообедал? С какой скоростью?

Сяо Чэнь быстро вышел из машины и подошёл к Вэю Лиюню:

— Господин Вэй?

Вэй Лиюнь шагал вперёд и бросил через плечо:

— Подавай машину.

Сяо Чэнь тут же помахал водителю, и тот развернулся, чтобы подъехать. Вэй Лиюнь стоял у входа, хмурый, как всегда, но вдруг неожиданно спросил:

— Почему ещё не ушёл?

Сяо Чэнь улыбнулся:

— У меня свидание с девушкой.

Сяо Чэнь работал с Вэем Лиюнем уже десять лет. Работа была невероятно напряжённой — иногда из двадцати четырёх часов восемнадцать уходило на службу. И вот теперь, в свои тридцать с лишним, он наконец завёл девушку. Вэй Лиюнь знал об этом и, конечно, понимал, поэтому мягко усмехнулся:

— Идите в Башню Чжунсинь. Закажите что-нибудь вкусное. Счёт на меня.

Машина уже подъехала. Вэй Лиюнь сел, а Сяо Чэнь остался у двери, кланяясь в знак благодарности.

Автомобиль тронулся и устремился к шоссе. Вэй Лиюнь приложил руку к животу. Позавчера он выпил чашку рисовой каши, вчера съел кусочек шоколада, сегодня — ещё два кусочка. И теперь живот предательски урчал от голода.

Вэй Лиюнь достал телефон и набрал Сяо Чэня:

— Свяжись с Цзян Нуань. Пусть поужинает со мной.

Сяо Чэнь, только что севший в машину к своей девушке, ответил с паузой:

— …Хорошо.

Тем временем Цзян Нуань сидела в маленькой лапшевой и собиралась поужинать. Увидев незнакомый номер, она без колебаний сбросила звонок.

Сяо Чэнь, чей звонок только что был отклонён, молча выдохнул:

— …

Конечно, связываться с Цзян Нуань — теперь его работа, поэтому он упорно продолжал звонить. Но отказываться от звонков — тоже её право, так что она столь же упорно их сбрасывала.

Через полчаса, так и не дозвонившись до Цзян Нуань, Сяо Чэнь получил звонок от самого Вэя Лиюня. Впервые за десять лет он почувствовал стыд за свою несостоятельность и заикался:

— Не получилось дозвониться...

Вэй Лиюнь подумал: Сяо Чэнь редко встречается с девушкой, не стоит его задерживать.

— Пришли мне её номер.

Вскоре Цзян Нуань увидела на экране новый незнакомый номер.

— Кто это? — спросила она, уже вернувшись к своему привычному вялому состоянию. Она, конечно, знала, что предыдущий звонок был от Сяо Чэня — система 404 легко справилась с такой мелочью.

— Вэй Лиюнь, — ответил 404, проследив сигнал до источника.

Услышав это, Цзян Нуань снова без промедления сбросила вызов.

404 мысленно воскликнул:

— …Эй, хозяин! Да ведь это же… Вэй Лиюнь!

Цзян Нуань вяло оперлась на стол:

— Раз он выбрал Юй Шицзюй, пусть хоть держится за свой выбор.

404 удивился:

— …Хозяин, а как же заработок?

Цзян Нуань подняла палочки и ухватила лапшу:

— Почему я должна отказываться от денег? К тому же, разве Вэй Лиюнь сам не умирает от голода?

404 смотрел на лапшу, такую же мягкую и вялую, как и его хозяйка, и безмолвно вздохнул:

— …Вау! Хозяин, ты просто великолепна! Но… ты точно осознаёшь, что угрожаешь самому боссу?

Цзян Нуань откусила кусочек лапши. Вкус был посредственный.

— А почему бы и нет? Я подумала: если у духа золотой карпы украли удачу, то, скорее всего, её украла именно Юй Шицзюй. Две женщины, почти одинаковые внешне, обе могут пробудить у Вэя Лиюня аппетит. Но если бы меня здесь не было, и встретился бы он только с Юй Шицзюй… Ты понимаешь, что это значит?

404 замер, потом воскликнул:

— То есть на самом деле аппетит у господина Вэя может вызывать только сама золотая карпа? Но удача была украдена Юй Шицзюй, поэтому та тоже получила эту способность. И именно благодаря ей она добилась всех своих успехов и «реванша»?

Цзян Нуань положила палочки:

— Разве это не логично?

404, заметив, что она отложила еду, спросил:

— Хозяин, ты больше не будешь есть?

Цзян Нуань оглядела заведение. Оно было маленьким, недавно отремонтированным, в жёлтых тонах — светлое и тёплое. Она снова посмотрела на свою миску с прозрачной лапшой и сказала:

— Я хочу поесть чего-нибудь вкусненького вместе с господином Вэем.

404 был ошарашен:

— …Ты же только что сбросила его звонок!

— Ничего страшного. Он проголодается — и снова позвонит, — уверенно заявила Цзян Нуань. Раз Вэй Лиюнь уже позвонил, значит, он действительно голоден. Такой человек, как он, с его гордостью, никогда не стал бы просить о помощи, если бы не был доведён до крайности. Для него даже приглашение кого-то на обед — это почти унижение. Поэтому если он позвонил, это значит одно: он голоден. Очень голоден.

404 мысленно пробормотал:

— …А если он действительно позвонит снова, что ты ему скажешь?

Едва Цзян Нуань договорила, как раздался звонок от Вэя Лиюня. На этот раз она не стала кокетничать и взяла трубку.

Вэй Лиюнь уже был в ярости — вены на лбу пульсировали от злости. Как только линия соединилась, он рявкнул:

— Почему не отвечаешь на звонки?

Цзян Нуань весело воскликнула:

— Ой, господин Вэй! Я думала, это очередной спам! Вы же не представляете, сколько мне звонков приходит за минуту — целых пятьдесят! Я уже руку отбила, сбрасывая их. Хорошо ещё, что звонки бесплатные, а то бы я разорилась! Простите, пожалуйста! А по какому поводу вы звоните?

(Конечно, всё это было выдумано. 404 легко блокировал все нежелательные звонки — иначе ему не стоило бы называться системой.)

Вэй Лиюнь был настолько оглушён её болтовнёй, что не знал, ругать её или хвалить. Вроде бы всё, что она сказала, логично и безупречно, но он точно знал: она его водит за нос. Однако ловить её было не за что, поэтому он лишь холодно процедил:

— …На каждое моё слово у тебя три готовых ответа?

Цзян Нуань ничуть не испугалась. Во-первых, она знала, что сейчас для него — не просто собеседница, а спасение от голода. А во-вторых, у неё был 404. Поэтому она спокойно и даже игриво спросила:

— Господин Вэй, вы же знаете, я болтушка от природы. Скажите, зачем вы звонили?

Вэй Лиюнь запнулся, но всё же выдавил:

— …Пойдём поужинаем?

Цзян Нуань проткнула лапшу палочками:

— Я уже ем.

— Что ешь? — спросил Вэй Лиюнь.

— Прозрачную лапшу.

Живот Вэя Лиюня заурчал ещё громче, будто внутри стало холодно, несмотря на тёплый салон машины. Он сглотнул и сказал:

— Э-э… Я подъеду и поем с тобой.

(Видимо, эта Цзян действительно полезнее, чем та Юй. Даже голос её пробуждает аппетит!)

Цзян Нуань мысленно вздохнула:

— …Приехать поесть со мной? Прозрачную лапшу?

404 громко рассмеялся:

— Хозяин, он хочет прозрачную лапшу! Похоже, сегодня тебе не избежать судьбы есть прозрачную лапшу!

Цзян Нуань посмотрела на миску с лапшой и почувствовала ещё большее уныние — два дня подряд одно и то же! Игнорируя 404, она сказала Вэю Лиюню:

— Мне не хочется прозрачную лапшу.

Вэй Лиюнь не стал настаивать:

— Тогда чего хочешь?

Цзян Нуань задумалась:

— Знаете, Китай — страна гастрономических чудес. Для меня вкусная еда не делится на дорогую и дешёвую. Будь то деликатесы или уличная еда — главное, чтобы было вкусно. У нас восемь великих кулинарных школ, каждая со своими знаменитыми блюдами, проверенными временем…

— Да скажи уже прямо, чего хочешь! — не выдержал Вэй Лиюнь. Болтовня раздражала его и убивала аппетит.

Цзян Нуань сразу перешла к делу:

— Хотя еда и не делится на дорогую и дешёвую, давайте всё же сходим за деликатесами?

Вэй Лиюнь с сарказмом спросил:

— …Ты мне приказываешь?

Цзян Нуань попросила у 404 меню ресторана на верхнем этаже Башни Чжунсинь и начала перечислять:

— Представьте: рёбрышки в апельсиновом соусе, идеально прожаренная говядина, французские креветки во фритюре, запечённая индейка, карри с крабом, филе трески из Аляски, жареный гусиный паштет, русские блины… Разве вам не хочется всего этого?

Вэй Лиюнь молчал. С каждым названием перед его мысленным взором возникало аппетитное изображение. Только что он с отвращением смотрел на меню, а теперь слюнки потекли сами собой.

Цзян Нуань вздохнула:

— Ладно, раз вам не нравится, забудем. Всё, кладу трубку.

— Погоди! — остановил её Вэй Лиюнь и, преодолевая стыд, спросил: — Где ты? Я заеду за тобой.

Цзян Нуань мысленно показала 404 знак «V».

404 про себя проворчал:

— …Ты победила, бесчувственный человек.

Вэй Лиюнь нашёл Цзян Нуань у маленькой закусочной на обочине. В этом районе было много студий, поэтому таких заведений здесь хватало. Был уже вечер, все разошлись с работы, и улица опустела.

Вэй Лиюнь позвонил Цзян Нуань, когда она выходила из закусочной «Семейная прозрачная лапша».

Цзян Нуань без труда заметила его машину — та была слишком приметной. Серебристо-серый кузов, плавные линии, дороговизна в каждой детали. Рядом стоял водитель в безупречном костюме и белых перчатках.

Увидев Цзян Нуань, водитель вежливо улыбнулся, слегка поклонился и открыл перед ней дверцу. Такое почтительное отношение, конечно, приятно, особенно когда оно выражено с таким тактом. Цзян Нуань тоже улыбнулась ему в ответ.

Она села на заднее сиденье. Вэй Лиюнь уже ждал там. Водитель, закрыв дверь, сел за руль. Машина тронулась плавно, без малейшего толчка — будь то заслуга водителя или качества автомобиля, но ехать было невероятно комфортно. Цзян Нуань подумала: «Да, дорогие машины — это действительно другое дело».

Ощутив все прелести поездки, Цзян Нуань повернулась к Вэю Лиюню и вежливо кивнула:

— Господин Вэй.

Вэй Лиюнь бросил на неё беглый взгляд и величественно кивнул в ответ.

«Ох, да он же умирает от голода, а всё ещё позирует!» — подумала Цзян Нуань. — «404, дай ему почувствовать!»

404 помолчал секунду:

— Хозяин, это будет сложно.

Цзян Нуань не стала его мучить — в мелочах 404 всё же справлялся неплохо. Хотя в некоторых вопросах он был совершенно беспомощен. Например, однажды она попросила его достать WeChat Вэя Лиюня.

Лицо Цзян Нуань исказилось:

— Разве ты не ведущая система современных технологий?

404 чуть не умер от стыда:

— Конечно, я такая! Просто его WeChat заблокирован — я не могу получить доступ. Это не моя вина, у него баг!

Вспомнив об этом, Цзян Нуань сказала 404:

— Эй, А-сы, давай попросим у него WeChat.

404 ответил:

— Не получится.

http://bllate.org/book/1963/222673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода