× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Быстрые миры: Обратный ход удачливой жертвы

Автор: da Лягушка

Аннотация

Парализованная и утратившая всякий интерес к жизни, Цзян Нуань считает, что существовать — сплошная мука. Её повседневная рутина сводится к одному: избегать повсюду встречающихся «белых лилий».

Однако после смерти первая задача, которую ставит перед ней система, звучит так:

— Хозяйка, уничтожь эту белую лилию.

Цзян Нуань: «…»

Система: — Мучай её.

Цзян Нуань: «…»

Система: «…»

Главный герой: — Слышал, ты мучаешь белую лилию? Посмотри на меня: у меня есть власть, богатство, красота и даже соцпакет. Всё есть.

Цзян Нуань: «…»

Главный герой: «…»

Вот и вся история: уставшая от жизни актриса вынуждена разрывать белых лилий. Но она просто решила прилечь… и случайно победила, так и не вставая.

Теги: женская роль второго плана, система, быстрые миры, реванш

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Нуань | второстепенные персонажи — Вэй Сян | прочие — Вэй Сян

1. Пролог

Цзян Нуань с детства жила как настоящая барышня из богатого дома. Её отец — всемирно известный пианист, а мать, хоть и не славилась громкой известностью, всё же играла на скрипке в международном оркестре вместе с ним.

В их семье никогда не было недостатка в деньгах — только в совместном времени.

Семьи, где родители редко бывают дома, почти неизбежно сталкиваются с неразрешимыми конфликтами, и семья Цзян не стала исключением. Проблему усугубляло стремление матери контролировать каждую деталь жизни дочери.

Когда дома собирались все вместе, начинались ссоры. Мать мечтала, чтобы Цзян Нуань стала всемирно признанной пианисткой. Девушка давно чувствовала свой предел — ту грань, за которую, как бы ни старалась, ей не удавалось переступить.

Но именно после получения известия о гибели родителей в аварии Цзян Нуань сдалась. Без материнского давления и отцовских наставлений она, наоборот, начала упорно трудиться в одиночку, надеясь однажды исполнить их мечту и завершить начатое ими дело.

Увы, при жизни ей так и не удалось этого добиться.

Да, она умерла. Три года спустя после аварии, оставшись полностью парализованной, она скончалась в своей старой постели. Жизнь, когда единственное, что ты можешь двигать, — это голова, в течение трёх лет вряд ли можно назвать счастливой.

Поэтому, покидая этот мир, Цзян Нуань испытывала не столько сожаление, сколько облегчение. Обнаружив себя в виде души, она не испугалась — скорее, ей стало любопытно. Для человека, уставшего от жизни, существование в новой форме казалось забавным.

Пока не появился 404.

После трёхчасового диалога система наконец сумела заговорить с ней.

— Хозяйка, тебе досталась ужасная смерть!

Механический голос звучал прямо в голове, но Цзян Нуань не обращала внимания. Она спокойно разглядывала свои фиолетовые ногти и ответила:

— …Мне кажется, всё было нормально.

— Вот это да! И это нормально?! Я хотел забрать тебя сразу после аварии, но ты тогда не умерла. Как жаль!

404 явно сожалел — ведь он три года ждал именно этого момента, ежедневно отсчитывая дни.

Цзян Нуань бросила взгляд в пустоту и с сарказмом произнесла:

— …Прости, что прожила лишние три года!

Но 404, будучи по своей природе наивным, не уловил иронии и вежливо ответил:

— Да ладно! Эй, хозяйка, послушай, у меня есть отличное задание для тебя.

— Извини, но я не хочу.

Цзян Нуань снова опустила глаза на свои прозрачные ноги. Состояние души было забавным!

404 растерялся. За всю свою «жизнь» он не встречал никого, кто не хотел бы жить.

— …Хозяйка?

— Быть человеком — это ужасно утомительно, — сказала Цзян Нуань, махнув рукой. — Я наконец-то избавилась от паралича и умерла. Зачем мне снова возвращаться?

404 тут же пустил две горячие слезы:

— Но… госпожа… если ты не хочешь жить, почему не умерла раньше? Я ведь три года ждал!

— А почему я обязана была умереть раньше? — Цзян Нуань зевнула. — Жизнь принадлежит мне. Небеса подарили мне три дополнительных года! Кстати, когда я смогу переродиться?

— Ну… ну… — система запнулась. — А разве у тебя совсем ничего нет, о чём ты мечтаешь?

Цзян Нуань задумалась и честно ответила:

— Нет.

404 был потрясён её безразличием. Он решил проигнорировать её настроение и просто вручить задание:

— Ладно… Вот в чём дело. Я получил заказ. В прошлой жизни эта девушка была духом золотой карпы. Знаешь, что такое золотая карпа?

Цзян Нуань молча слушала.

— Дух золотой карпы — добрая, красивая и щедрая. После обретения разума Будда сказал ей: «Соверши десять жизней добрых дел, и ты войдёшь в число бессмертных». Звучит впечатляюще, правда?

Цзян Нуань по-прежнему выглядела апатичной.

— Однако, несмотря на то что она должна была быть счастливчиком от рождения, в десяти жизнях подряд кто-то похищал её удачу, и ни разу ей не удалось умереть достойно.

— Что значит «похищал удачу»? — наконец спросила Цзян Нуань.

— Это когда всё хорошее, что должно принадлежать тебе, исчезает, будто его украли. А несчастья, напротив, сваливаются одно за другим.

— А, — кивнула Цзян Нуань. — Просто невезение?

404: «…» Ну… да.

— И что дальше?

Цзян Нуань лениво растянулась в воздухе и зевнула.

— В итоге, не сумев завершить ни одну из десяти жизней достойно и умирая каждый раз в нищете и страданиях, она так и не попала в число бессмертных. Теперь она просит помочь ей исправить эти десять жизней. Даже если не удастся стать бессмертной, хоть бы избежать перерождения в животных и снова родиться человеком!

— Понятно, — кивнула Цзян Нуань. — История неплохая.

Закончив развлекаться, она поднялась в воздух и повисла на вешалке для одежды.

— Так когда же я смогу переродиться?

И, покачавшись на вешалке, добавила:

— А?

404: «…» Ну ты даёшь…

Минуту висела тишина.

— Ты… не хочешь просто прогуляться? — осторожно спросил 404.

— Нет.

Цзян Нуань свернулась калачиком на вешалке и засвистела от ветерка.

— Быть человеком — это ужасно утомительно. А десять жизней подряд? Это вообще ад.

404 никогда не сталкивался с такой упрямой хозяйкой. Он решил пойти на уступки:

— …Подожди, я проверю… Ага! В интернете таких называют… «депрессивными». Почему ты впала в депрессию?

— Я три года провела в параличе. Достаточно веская причина, не так ли?

— Тогда что тебе нужно, чтобы согласиться на задание?

— Не хочу. Задания — это мука. Наверняка куча условий, правил… Ужасно утомительно~

Голос Цзян Нуань был таким медленным и вялым, что можно было сойти с ума.

404 уже был на грани слёз:

— Ну пожалуйста! Считай это путешествием! Даже если не выполнишь задание — никакого наказания!

Цзян Нуань повернула голову к окну, где за стеклом плыли белые облака. Она медленно покрутила глазами и протянула:

— Звучит… неплохо.

— Вот именно!!! — взревел 404. — Правда? Отлично! Значит, договорились! Вылетаем немедленно!

Цзян Нуань вытянула шею, коснулась подбородком пола, потом обернулась и посмотрела на собственную шею:

— Но… всё равно как-то лень~

404 уже рыдал:

— Ничего не лень! Совсем не лень! Делай всё, как хочешь! Только скорее отправляйся!

— Правда? Могу делать всё, что захочу?

— Да! Всё, что угодно!

— И без штрафов?

— Никаких! Обещаю!

Цзян Нуань снова покрутила глазами:

— Ладно, тогда собирайся.

404 со слезами на глазах:

— Хозяйка, сейчас же всё подготовлю!

Цзян Нуань безразлично кивнула, затем обернула свою длинную шею вокруг металлической стойки и расхохоталась:

— 404, посмотри, похожа ли я сейчас на змею? Забавно же, ха-ха-ха-ха!

404: «…» Эта хозяйка совсем ненадёжна…

— Кстати, — спросила Цзян Нуань, — а удача золотой карпы досталась мне?

— Её удача передалась тебе.

Цзян Нуань снова обмякла:

— Ох… Тогда, видимо, мне предстоит череда неудач.

404: «…» Так… отправляемся?

Цзян Нуань взглянула на запущенную комнату. За дверью раздался детский голос:

— Мама, я вернулся! Получил сто баллов!

— Отправляйся, — сказала она.

2. Достоинство дублёра. Часть первая

Очнувшись, Цзян Нуань обнаружила, что вокруг неё собралась целая толпа. Все смотрели на неё и спрашивали:

— С тобой всё в порядке?

Она покачала головой, огляделась и быстро поняла: она на съёмочной площадке. Везде зелёные хромакеи, а прямо перед ней — огромный бассейн. Она вся мокрая и немного дрожит от холода, хотя на площадке включено отопление — правда, толку от него мало.

Вдалеке на складном стуле восседает потрясающе красивая женщина. Её ассистентка держит перед ней миниатюрный обогреватель, а сама она смотрит на Цзян Нуань с явным презрением.

Цзян Нуань медленно поднялась, пошатнулась и придержалась за лоб.

— Со мной всё нормально, — сказала она окружающим.

Как только она это произнесла, толпа сразу рассеялась — видимо, никому на самом деле не было дела до её состояния; просто боялись, что она задержит съёмочный процесс.

Цзян Нуань неторопливо добрела до укромного уголка и только тогда начала принимать воспоминания, переданные ей 404.

Тело, в которое она вселилась, принадлежало духу золотой карпы, впервые переродившемуся человеком. Её звали так же — Цзян Нуань. Она работала дублёром, причём была дублёром и в профессии, и в любви. По внешности она напоминала современную звезду Юй Шицзюй на шесть баллов из десяти, но не обладала её ослепительной красотой, поэтому карьера в шоу-бизнесе у неё не задалась.

В конце концов, не видя иного выхода, Цзян Нуань согласилась быть дублёром Юй Шицзюй в надежде, что это откроет ей доступ к лучшим ролям и ресурсам.

Маленький дух золотой карпы оказался трусливым. Став дублёром, она жила в постоянном страхе. И каждый раз, когда с Юй Шицзюй что-то случалось, первой под удар попадала именно Цзян Нуань. Неважно, по чьей инициативе её обвиняли — по желанию самой Юй Шицзюй или по приказу кого-то другого: та ни разу не заступилась за неё.

В итоге духа золотой карпы замарали до такой степени, что она навсегда оказалась за бортом индустрии развлечений. Разозлившись на бойфренда, который влюбился в Юй Шицзюй, она порвала с ним. Но вскоре он неожиданно превратился в известного инвестора с состоянием в миллиарды — точную сумму дух карпы так и не узнала.

Юй Шицзюй тут же стала его новой возлюбленной. Дух карпы семь лет жила с этим парнем, ни разу не потратив на него ни копейки — наоборот, сама его содержала. А после расставания выяснилось, что у него куча денег… которые он теперь щедро тратит на Юй Шицзюй.

Цзян Нуань легко представила, что чувствовала тогда карпа: даже если бы она выплюнула всю кровь из организма, этого не хватило бы, чтобы выразить всю глубину предательства и обиды.

Она оглядела безразличные лица вокруг и вздохнула:

— Вот оно, настоящее доказательство: быть человеком — это ужасно утомительно. А уж жизнь этой карпы — и вовсе пример того, как всё может пойти наперекосяк.

404 внутренне сжался. «Ой, точно! Я же система — у меня нет сердца!» — вспомнил он, но тут же сосредоточился на главном: надо уговорить хозяйку. Поэтому он произнёс своим механическим, на самом деле совершенно бездушным, но, по его мнению, утешительным голосом:

— …Хозяйка, не переживай. У тебя ведь есть я! Я не допущу, чтобы ты повторила судьбу маленькой карпы. Поверь, я очень мощная система — я только что получил повышение!

— О~! — Цзян Нуань словно проявила интерес. — А до чего повысили?

404 гордо выпятил грудь:

— Раньше я мог отправлять хозяев только в один мир, а теперь — сразу в десять!

— О… — Цзян Нуань тут же откинулась на стену и ответила с ледяным безразличием.

http://bllate.org/book/1963/222664

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода