×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Лю всё же не скрыла тревоги за дочь и спросила:

— Раз Чжэюэ тебя не обижал, почему ты хочешь расторгнуть помолвку с ним, Хуаньцзяо? Не бойся — если тебя обидели, скажи маме. Я всё улажу.

Отец Лю тоже посмотрел на неё, и в его глазах читалась забота.

Лю Хуаньцзяо не могла не позавидовать прежней обладательнице этого тела. Дело было не столько в знатном происхождении — хотя та и влюбилась в мерзавца, у неё были родители, беззаветно её любившие, и две преданные подруги, готовые в любой момент прийти на помощь.

Если бы не эта самая «главная героиня»…

Наверное, она прожила бы прекрасную жизнь.

— Папа, мама, не волнуйтесь. Никто меня не обижал и не причинял зла.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась — мягко, тепло, с той нежностью, что свойственна только тем, кто действительно заботится о близких.

Перед ней сидели родители, искренне переживающие за неё. С ними она чувствовала себя иначе, чем с Чжан Шаньчэнь или Юй Юйюй — здесь не требовалось прятать уязвимость за маской уверенности.

— Просто я вдруг поняла: мы с Ань Чжэюэ не созданы друг для друга. Если мы всё же поженимся, в итоге оба будем несчастны.

— Поэтому я хочу расторгнуть помолвку.

Чтобы жить более счастливой и прекрасной жизнью!

Взгляд Лю Хуаньцзяо был настолько спокоен, что родителям не нашлось слов, чтобы возразить.

— Хорошо, — сказал отец, — сейчас же пойду к старому Аню и улажу этот вопрос.

— Лао Лю! — окликнула его жена.

Он мягко положил руку ей на плечо:

— Мы должны поддержать выбор дочери.

Мать Лю вздохнула. Увидев, что дочь по-прежнему спокойно улыбается, не выказывая ни гнева, ни печали, она кивнула:

— Ладно.

Всё прошло гораздо легче, чем ожидала Лю Хуаньцзяо.

Действительно, в каждом мире самый злой умысел исходил именно от второстепенного героя!

Жизнь богатой наследницы была настоящим наслаждением. Отдельная гардеробная, забитая самыми модными новинками, просто ослепляла Лю Хуаньцзяо своим изобилием.

Отец и мать отправились в дом Ань, а Лю Хуаньцзяо тем временем сняла весь макияж прежней обладательницы тела, приняла ванну и надела платье, за которое долго колебалась.

Белое платье.

Сначала она радостно перебирала наряды, но вдруг замерла, заметив его — висящее на вешалке, простое и изысканное одновременно.

Она долго стояла перед ним, разглядывая каждую складку.

В итоге выбрала именно его.

Конечно, потому что оно было невероятно удобным, сшитым из превосходной ткани и с безупречным кроем. Глядя в зеркало на эту одновременно чужую и знакомую «маленькую фею», Лю Хуаньцзяо даже немного возгордилась.

Ах, захотелось пить.

Она спустилась вниз, открыла холодильник и достала коробку молока. Только сделала первый глоток, как раздался звонок в дверь.

Служанка уже направлялась к входу, но Лю Хуаньцзяо остановила её:

— Я сама открою.

Видимо, она задержалась, потому что стоявший снаружи человек, не дождавшись ответа, перестал звонить и начал стучать в дверь кулаком.

— Бум! Бум! Бум!

Звук был такой, что сразу стало ясно: перед дверью — человек с вспыльчивым характером и немалой силой.

Лю Хуаньцзяо открыла дверь, мельком взглянула на гостя и спокойно сказала:

— Господин Гу, наш дом не из золота — он может сломаться.

За дверью стоял детский друг Лю Хуаньцзяо — Гу Цзиньюй. Молодой человек из семьи, чуть менее влиятельной, чем дома Лю и Ань, но всё же обладающий немалым весом… третий мужской персонаж.

Да, все богатые, влиятельные и красивые парни — для главной героини!

Гу Цзиньюй пришёл выяснять отношения.

Бай Ляньи была его соседкой по парте. Она всегда была добра ко всем. Даже когда он плохо учился, дрался и пил, она, в отличие от других, не льстила ему и не презирала, а наоборот — помогала, не проявляя ни капли пренебрежения.

Гу Цзиньюй был в неё влюблён.

Сегодня днём у него были дела, и он не был в школе. Вернувшись, он увидел, что Бай Ляньи, дежурившая после уроков, покраснела от слёз, а на лице у неё виднелись следы от ударов. Под его настойчивыми расспросами она наконец рассказала, что произошло днём.

Лю Хуаньцзяо, Чжан Шаньчэнь и Юй Юйюй — хотя их было трое, но по намёкам Бай Ляньи Гу Цзиньюй понял: всё это устроила именно Лю Хуаньцзяо!

Перед тем как он ушёл, добрая Бай Ляньи даже просила его поговорить с Лю Хуаньцзяо, объяснить, что между ней и Ань Чжэюэ ничего нет, и попросить не ссориться из-за неё.

Как же она мила и добра! Даже будучи обиженной, она всё равно заботится о других.

А Лю Хуаньцзяо? Властная! Мелочная! Ревнивая! Все нелестные слова, какие только можно придумать, Гу Цзиньюй готов был прилепить к ней.

Он пришёл в ярости и начал громко стучать в дверь.

Он думал, что откроет слуга, но не ожидал, что дверь откроет сама Лю Хуаньцзяо.

И уж тем более не ожидал увидеть её без макияжа — ведь раньше казалось, что она не может жить без него.

Кожа у неё была белая, но не та мертвенная белизна от тонального крема, а скорее молочная, нежная. Круглые глаза, маленький, но прямой носик и чуть розоватые губы делали её невероятно милой.

И главное — она была в белом платье и пила молоко прямо из коробки.

Выглядела как соседская девочка — милая и чистая.

Лю Хуаньцзяо заметила, что третий мужской персонаж молчит и не заходит, и, делая глоток молока, спросила:

— Господин Гу, ты оглох?

Гу Цзиньюй очнулся, лицо его покраснело, и он машинально возразил:

— Сама оглохла!

Лю Хуаньцзяо фыркнула:

— Если не оглох — заходи, чего стоишь у двери.

Гу Цзиньюй вошёл. Пока он переобувался, вдруг вспомнил, зачем пришёл, и гнев вновь вскипел в нём!

— Лю Хуаньцзяо, мне нужно с тобой поговорить!

— Говори, — ответила она, продолжая пить молоко и включая телевизор.

— Ты разве не обижала Бай Ляньи?!

Лю Хуаньцзяо переключила канал на «Детектива Конана» и спокойно ответила:

— Да.

Услышав ожидаемый ответ, Гу Цзиньюй чуть не подпрыгнул от злости:

— Чем она тебе насолила, что ты её обижаешь?! Может, хватит уже вести себя как избалованная барышня?! Не думай, будто весь мир крутится вокруг тебя!

Лю Хуаньцзяо молчала, не отрывая взгляда от экрана.

Гу Цзиньюй увидел, что она уже полностью погрузилась в просмотр маленького мальчика в синем костюме с красным галстуком, который расследует дело, играя в мяч?!

— Лю Хуаньцзяо! Ты можешь, наконец, слушать, что я говорю?!

— Щёлк.

Лю Хуаньцзяо выключила телевизор и без тени сомнения посмотрела на Гу Цзиньюя — в глазах у неё явно читался гнев.

Гу Цзиньюй закричал:

— Ты ещё и злишься?! Ты же сама обидела человека!

— Люй Ма!

Служанка, занятая делами неподалёку, подошла:

— Мисс, что случилось?

Лю Хуаньцзяо бросила взгляд на Гу Цзиньюя:

— Принеси ему воды, пусть остынет.

Люй Ма кивнула. Лю Хуаньцзяо добавила:

— Пусть будет ледяная.

Иначе гнев этого третьего героя не уляжется.

По сути, и Гу Цзиньюй, и Ань Чжэюэ пришли защищать Бай Ляньи и проявляли к ней враждебность, но почему-то Лю Хуаньцзяо не выносил Ань Чжэюэ и хотел его отшить, а Гу Цзиньюя находил вполне симпатичным и разрешил войти, чтобы поговорить.

Разумеется, при условии, что он не будет мешать ей смотреть «Детектива Конана».

— Лю Хуаньцзяо, с тобой что-то случилось?

Гу Цзиньюй всё больше сомневался. Раньше Лю Хуаньцзяо, хоть и не была злой, всегда держалась высокомерно и не терпела, когда её ругали или критиковали.

В детстве из-за этого он получил от неё не один удар.

А теперь она даже не возражает ему и просит подать ледяную воду, чтобы он остыл?

Не сошла ли с ума?

Лю Хуаньцзяо продолжала пить молоко и ответила:

— Да, сошла с ума. И что?

Хотя в детстве они чаще дрались, за пятнадцать лет дружбы между ними образовалась настоящая связь. Гу Цзиньюй искренне спросил:

— Что случилось? Кто смог довести до такого состояния саму Лю Хуаньцзяо?

— Как думаешь? — парировала Лю Хуаньцзяо и добавила: — Ты забыл, зачем пришёл?

Гу Цзиньюй не поверил:

— Бай Ляньи? Не может быть! Ведь это ты её обидела!

— Цок-цок, — покачала головой Лю Хуаньцзяо. — Вы, мужчины, все одинаковы: кого видите слабее — того и жалеете.

Гу Цзиньюй удивлённо спросил:

— Значит, ты не обижала Бай Ляньи?

Лю Хуаньцзяо спокойно призналась:

— Обижала.

Гу Цзиньюй: «……» Тогда зачем ты вообще что-то говоришь!

— Лю Хуаньцзяо, не слушай всякие сплетни о том, будто между Бай Ляньи и Ань Чжэюэ что-то есть. Ты что, глупая? Веришь таким слухам? Так ты только оттолкнёшь Ань Чжэюэ ещё дальше, понимаешь?!

Возможно, из-за спокойствия Лю Хуаньцзяо Гу Цзиньюй, пришедший устраивать скандал, уже успокоился, но в голосе всё ещё звучало презрение.

Лю Хуаньцзяо усмехнулась:

— А кто сказал, что я верю только слухам?

— Неужели ты сама видела, как они что-то затевают?

Конечно, не видела! — подумала Лю Хуаньцзяо, но уверенно кивнула:

— Видела.

Лю Хуаньцзяо заметила, что врать ей становится всё легче и естественнее!

Но, по сути, это даже не ложь. Ведь позже между Ань Чжэюэ и Бай Ляньи действительно произойдёт кое-что.

И нечто такое, что нельзя показывать несовершеннолетним.

Так что сказать заранее, что она это видела, — не такая уж и большая проблема.

Ведь до этих событий осталось совсем немного.

Гу Цзиньюй был потрясён. Помимо шока, он испытывал только шок, а потом — недоверие:

— Невозможно!

Лю Хуаньцзяо спокойно взглянула на него:

— Зачем мне тебя обманывать? Какая мне от этого выгода?

Ань Чжэюэ — её жених. Если бы Лю Хуаньцзяо оклеветала его, обвинив в связи с Бай Ляньи, она лишь оттолкнула бы его ещё дальше.

Это совершенно невыгодно для неё!

Конечно, это касалось прежней обладательницы тела. Теперь же, когда внутри сидела другая душа, всё изменилось.

— Глу-у-у! — Лю Хуаньцзяо допила последний глоток молока и с удовольствием вздохнула: — В общем, теперь между мной и Ань Чжэюэ ничего нет. С кем он захочет быть — с тем и будет. Меня это больше не касается~

Гу Цзиньюй спросил:

— Но он же твой жених! Как это «не касается»?

— Родители уже пошли в дом Ань, чтобы расторгнуть нашу помолвку.

Лю Хуаньцзяо произнесла это так непринуждённо, будто говорила о том, что проголодалась и хочет перекусить.

— Господин Гу, ты ведь пришёл защищать Бай Ляньи? Тогда скажу прямо: она пыталась соблазнить моего жениха, и я один раз её прижала. Считай, что мы квиты!

Потом Лю Хуаньцзяо будто вспомнила что-то важное и добавила:

— Кстати, передай ей: запомни — того, кто способен изменить, имея невесту, соблазнившись другой, в первый раз, соблазнит и во второй.

— И тебе совет: будь поосторожнее с людьми. Не давай себя так легко обмануть.

Гу Цзиньюй ушёл.

Он пришёл устраивать скандал, но не знал почему — с первой же минуты, увидев Лю Хуаньцзяо, он уже проиграл наполовину.

А потом её спокойствие, ледяная вода, которую она велела подать, и новости о расторжении помолвки с Ань Чжэюэ…

Всё это обрушилось на него одно за другим, и он почти забыл о своём первоначальном гневе и желании восстановить справедливость для Бай Ляньи.

Глупый третий герой.

Лю Хуаньцзяо проводила Гу Цзиньюя взглядом и подумала: этот третий герой слишком импульсивен и легко поддаётся чужому влиянию, позволяя другим водить себя за нос. Сразу видно — избалованный.

Иначе бы в оригинальной истории его не использовали как трамплин для главной героини. Он сделал для неё столько дел, а в итоге стал лишь пешкой. Хотя его судьба и не была столь трагичной, как у прежней обладательницы тела, всё же семья Гу на какое-то время даже отказалась признавать его своим сыном.

http://bllate.org/book/1962/222428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода