×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй и Чжан, хоть и бушевали вовсю, почти ни разу не обрушились с руганью на Ань Чжэюэ. Но для него Бай Ляньи была его женщиной!

Оскорблять её — значило позорить его самого, наносить удар по его чести!

— Чжан Шаньчэнь! Юй Юйюй! Это моё личное дело с Лю Хуаньцзяо, вас оно не касается! Я не хочу слышать подобных слов ни сейчас, ни впредь!

Чжан Шаньчэнь и Юй Юйюй не ожидали, что Ань Чжэюэ и сейчас будет говорить такие вещи. Их так взбесило, что они чуть не закатили глаза. Похоже, они зря восхищались им раньше — этот тип просто мерзавец!

Бай Ляньи, увидев, что всё идёт совсем не так, как ей хотелось бы, вышла из-за спины Ань Чжэюэ, явно стремясь дистанцироваться, и пояснила:

— Чжан, Юй, мы с Чжэюэ всего лишь друзья. Я вовсе не собиралась отнимать у Лю Хуаньцзяо её жениха. Я… я правда не хотела… нет, честно, не хотела…

Не договорив, она сама запнулась и всхлипнула.

Словно переживала невыносимую обиду, хотела расплакаться, но лишь кусала губу, сдерживая слёзы.

Её глаза, полные слёз, вызывали искреннюю жалость.

Лю Хуаньцзяо, Юй Юйюй и Чжан Шаньчэнь мрачно смотрели на эту женщину, которая так откровенно притворялась страдающей.

Ань Чжэюэ сжался от боли и потянулся, чтобы обнять Бай Ляньи.

Но та уклонилась. Однако в её взгляде, брошенном на Ань Чжэюэ в тот миг, читалась нежность — взгляд человека, не желающего причинить боль никому.

Один жест, один взгляд — и образ женщины, глубоко любящей мужчину, но вынужденной отказаться от него из-за его помолвки и терпеливо несущей одиночную боль, предстал перед всеми с поразительной выразительностью.

Лю Хуаньцзяо едва не захлопала в ладоши от восхищения!

— Лю Хуаньцзяо! Это именно того ты добивалась?!

Ань Чжэюэ, увидев, как лицо Бай Ляньи, обычно озарённое тёплой улыбкой, теперь искажено печалью, а виновница всего этого спокойно стоит напротив него, не в силах сдержать ярость, тут же выкрикнул эти слова.

Лю Хуаньцзяо была ошеломлена. Да, именно ошеломлена.

Главный герой, тебе же главная героиня уже выдала «карту хорошего человека»! При чём тут я?!

И если Лю Хуаньцзяо не слепа, то в тот самый момент, когда Ань Чжэюэ кричал на неё, в глазах Бай Ляньи мелькнула тень торжества! Так и есть!

Оказывается, в мире не бывает настоящих белых лилий! Все они фальшивые!

Сердцевина у них чёрная!

Изначально Лю Хуаньцзяо не собиралась ввязываться в конфликт с главной героиней — она просто хотела выполнять свою задачу и покорять второстепенного героя. Но теперь главная героиня явно бросила ей вызов. Если она и дальше будет терпеть…

Это противоречит характеру оригинальной хозяйки тела!

— Ань Чжэюэ!

Пронзительный крик заставил всех в классе вздрогнуть — такой голос обладал невероятной проникающей силой!

Ань Чжэюэ нахмурился, глядя на Лю Хуаньцзяо, чьё лицо уже вновь озаряла спокойная улыбка. Он никак не мог связать этот пронзительный звук с таким выражением лица, но был абсолютно уверен: кричала именно она!

«Лю Хуаньцзяо, ты с ума сошла?» — хотел спросить он, но не успел.

Лю Хуаньцзяо снова заговорила — на сей раз с улыбкой, но с достоинством королевы, с высокомерным превосходством:

— Ты совершенно прав. Именно этого я и добивалась.

Она бросила холодный взгляд на Бай Ляньи, и её улыбка стала величественной и ослепительной:

— Ты мой жених. Никакая посторонняя женщина не имеет права на тебя.

Ань Чжэюэ хоть и испытывал симпатию к главной героине, но ещё не дошёл до того, чтобы нарушить помолвку с оригинальной хозяйкой тела.

Поэтому он мог обвинять Лю Хуаньцзяо в истерике, говорить, что она не понимает дружбы между одноклассниками, даже защищать Бай Ляньи — но не мог произнести слово о расторжении помолвки.

Именно на это и рассчитывала оригинальная хозяйка тела, надеясь, что у неё ещё есть шанс вернуть главного героя. Она даже не подозревала, что эти двое уже давно тайно встречаются и переспали.

Видя, что Ань Чжэюэ молчит, Лю Хуаньцзяо презрительно фыркнула и добавила:

— Но теперь ты можешь строить жизнь с этой… э-э… Бай, вместе вести тот образ жизни, о котором мечтаете.

— Я, Лю Хуаньцзяо, расторгаю нашу помолвку!

— Отныне ты пойдёшь своей тропой, а я — своей!

Простые слова, но они оглушили всех присутствующих. Некоторые даже засомневались: не заложило ли у них уши, не почудилось ли это?

Госпожа Лю, которая любила Ань-дашао до такой степени, что готова была отдать всё, вдруг сама расторгает помолвку!

О, похоже, у них не только уши заложило — ещё и голова наполнилась водой.

На самом деле, больше всех в этом классе был ошеломлён сам главный герой, Ань Чжэюэ.

И неудивительно: оригинальная хозяйка тела пострадала от него так сильно, что даже на совершеннолетнем балу устроила позор, но, очнувшись, первой мыслью было всё равно вернуть его.

Понятно, насколько сильно она его любила.

А теперь Лю Хуаньцзяо сама рвёт помолвку. Ань Чжэюэ никак не мог понять, что происходит.

Он ведь Ань-дашао! Всегда в центре внимания, за которым гоняются бесчисленные женщины. Проще говоря, он уже до такой степени привык к собственной исключительности, что малейшее сопротивление выводило его из себя.

— Лю Хуаньцзяо! Ты вообще понимаешь, что несёшь?!

Глава сто четвёртая. Белая лилия из мэри-сью-романа (6)

Главный герой — эталонный красавец: рост под метр восемьдесят, без всяких тренировок обладает рельефными бицепсами и восемью кубиками пресса. Сейчас, в гневе, его взгляд был настолько пронзительным и устрашающим, что хрупкая Лю Хуаньцзяо, казалось, не выдержит такого давления.

Но она выдержала!

«Ха! Даже если ты высок, разве выше Цинь Ли? Даже если твоя аура сильна, разве сильнее, чем у Лю Уцина?

Я пережила такое, о чём тебе и не снилось: меня пронзали мечом, простреливали из пистолета, даже даосский монах чуть не развеял мою душу! Твоё давление — просто детская игра!

Кого ты боишься?»

Лю Хуаньцзяо гордо вскинула подбородок, демонстрируя полное безразличие:

— Я прекрасно понимаю, что сказала.

Ань Чжэюэ задохнулся от ярости, но Лю Хуаньцзяо уже ликовала — пока вдруг не заметила, что её двое подруг подошли с обеих сторон, чтобы её успокоить.

— Хуаньцзяо, с тобой всё в порядке? Ты, наверное, с ума сошла от злости?

Чжан Шаньчэнь даже хотела потрогать лоб Лю Хуаньцзяо, но решила, что это ослабит их позиции перед Бай Ляньи, и отказалась от этой идеи.

Юй Юйюй тоже просила её успокоиться и не действовать импульсивно.

Лю Хуаньцзяо задумалась. Да, она действительно поступила опрометчиво.

Зачем объявлять о расторжении помолвки прямо здесь, в школе? Надо сначала поговорить с родителями оригинальной хозяйки тела, а потом уже через них обсуждать это с семьёй Ань.

Лю Хуаньцзяо кивнула. Все решили, что она осознала свою оплошность и слова её не в счёт.

Лицо Ань Чжэюэ немного смягчилось, и он бросил:

— Лю Хуаньцзяо, я не оставлю это так.

С этими словами он ушёл, уведя за собой Бай Ляньи.

(Фу, как же надоело это притворство!)

Кстати, главный герой и главная героиня учатся в одном классе, как и второй и третий герои.

Какое удачное стечение обстоятельств~

Чжан и Юй больше ничего не сказали, лишь попросили Лю Хуаньцзяо вернуться на место и отдохнуть, а всё остальное обсудить, когда она успокоится.

Что до Бай Ляньи — Чжан Шаньчэнь не могла удержаться, чтобы не устроить ей неприятности, но, услышав от Лю Хуаньцзяо, что такая низкая тварь даже не стоит того, чтобы марать руки, сдержалась.

— Кстати, мне, наверное, придётся продезинфицировать руки после того, как я дала этой женщине пощёчину.

Юй Юйюй закатила глаза с такой выразительностью, что это выглядело почти соблазнительно:

— Тогда уж лучше серной кислотой! Содрать всю эту испачканную кожу — и дело с концом!

Чжан Шаньчэнь вздрогнула от такого описания и тут же обратилась к Лю Хуаньцзяо за поддержкой:

— Хуаньцзяо! Посмотри на Юйюй!

— Юйюй, как ты можешь так говорить?

Лю Хуаньцзяо серьёзно посмотрела на Чжан Шаньчэнь:

— А я вообще советую сразу отрезать руку. Так надёжнее.

Чжан Шаньчэнь: «...»

Юй Юйюй: «Ха-ха-ха-ха-ха...»

— Хуаньцзяо! — воскликнула Чжан Шаньчэнь. — Похоже, я завела двух фальшивых подруг!

Лю Хуаньцзяо не выдержала и расхохоталась вместе с Юй Юйюй — их смех был таким ярким и ослепительным, что заставлял замирать сердце.

Дружба, оказывается, надёжнее любви.

Ещё один день прошёл без серьёзных происшествий. Как только прозвенел звонок с последнего урока, в голове Лю Хуаньцзяо тут же пронеслась эта мысль.

Она собрала вещи и пошла домой.

У школьных ворот ей не повезло — она столкнулась с Ань Чжэюэ. В этот момент она как раз «издевалась» над Чжан Шаньчэнь вместе с Юй Юйюй. Лю Хуаньцзяо просто проигнорировала Ань Чжэюэ и прошла мимо, даже не удостоив его взглядом.

Придворные Ань Чжэюэ были в шоке.

— Ань-шао, разве это не госпожа Лю? Она вас не заметила? Как она так просто прошла мимо?

Другой подхалим предложил:

— Ань-шао, не позвать ли госпожу Лю?

— Не надо! — процедил Ань Чжэюэ сквозь зубы, в голосе звенела злоба.

— Эта женщина притворяется! Зачем вам её звать!

Подхалимы тут же замолчали, не осмеливаясь возразить.

Но взгляд Ань Чжэюэ всё ещё следил за удаляющейся фигурой Лю Хуаньцзяо. Он сжал кулаки.

«Лю Хуаньцзяо! Посмотрим, как долго ты сможешь притворяться!»

— Что?!

Хором, синхронно выразили своё изумление супруги Лю.

Господин Лю первым пришёл в себя. Его и без того суровое лицо стало ещё мрачнее, когда он нахмурился, и выглядело по-настоящему пугающе.

Но Лю Хуаньцзяо знала: отец внешне железный и безжалостный, но дочку любит до безумия. Именно поэтому он и позволил ей вырасти такой избалованной, веря, что всё, чего она захочет, обязательно получит.

Просто такая суровая маска у него уже стала привычкой, и переключиться на другое выражение лица ему было трудно.

— Хуаньцзяо, ты хочешь расторгнуть помолвку с Ань Чжэюэ?!

Лю Хуаньцзяо кивнула, совершенно серьёзно:

— Да. Я хочу расторгнуть помолвку с ним. Чем скорее, тем лучше.

Мать наконец пришла в себя и обеспокоенно обняла дочь за руку. Лю Хуаньцзяо слегка смутилась, но сдержалась и не отстранилась.

— Хуаньцзяо, у тебя с Чжэюэ возник конфликт? Ты, наверное, очень пострадала?

Мать знала лучше всех, насколько сильно её дочь любит Ань Чжэюэ — она буквально мечтала выйти за него замуж как можно скорее. Поэтому, если дочь сама предлагает расторгнуть помолвку, значит, она пережила что-то ужасное!

Услышав, что дочь пострадала, отец-дочеролюбец тут же вспыхнул гневом:

— Этот мерзавец посмел тебя обидеть?! Нет! Я должен показать ему, что детей семьи Лю так просто не обижают!

Мать поспешила его остановить:

— Лао Лю, ты опять всё на свой лад понимаешь! Я просто предположила, Хуаньцзяо ещё ничего не сказала! Ты что, сейчас пойдёшь и устроишь драку с Чжэюэ?

Отец обернулся к жене:

— Какой ещё Чжэюэ! Просто мерзавец! Я же тебе говорил: этот парень смотрит на всех свысока! Он не заслуживает доверия!

— Это ты виноват? — возмутилась мать. — Это ведь ты с Лао Анем напились на охоте и решили породниться! А теперь винишь меня?!

Лю Хуаньцзяо: «...» Что? Есть ещё и такая история? Она думала, что помолвка — просто союз равных семей.

Заметив взгляд дочери, отец смутился и кашлянул:

— Зачем ты сейчас об этом вспоминаешь? Разве это самое важное сейчас?

Мать сердито посмотрела на мужа:

— Это ты заговорил первым!

Лю Хуаньцзяо не знала, смеяться ей или плакать. Видя, что старая пара снова готова затеять перепалку, она поспешила вмешаться:

— Пап, мам, вы слишком много думаете. Если бы Ань Чжэюэ посмел меня обидеть, ваша дочь сама бы разобралась с ним и не опозорила бы семью Лю!

Отец одобрительно кивнул:

— Вот это моё дитя! Так и подобает дочери Лю Гокуана!

Мать бросила на мужа укоризненный взгляд:

— Лю Гокуан! Ты опять хочешь воспитать из дочери своё отражение с этой ужасной горячностью!

http://bllate.org/book/1962/222427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода