×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Не принимать посторонних гостей?» Да что за чушь! Неужели это приказ отца главной героини?

Разве в доме Лу когда-либо действовало подобное правило? Лю Хуаньцзяо нахмурилась, и вдруг в её сознании мелькнула догадка — она ухватилась за неё и в одно мгновение всё поняла.

— Лу Юньюй похитили?!

— Тс-с-с!!!

Лю Хуаньцзяо провела ладонью по лицу и тихо произнесла:

— Молодой господин, вам достаточно просто кивнуть — не нужно так долго шикать.

Слуга у ворот смутился. Боясь, что Лю Хуаньцзяо случайно выдаст новость внутри усадьбы, он поспешно впустил её и повёл к господину.

Через несколько минут они оказались у зала. Внутри собралось немало народу. Помимо семьи Лу, присутствовали также Цинь Вэйтянь и Инь.

Госпожа Лу сидела на главном месте и безостановочно вытирала слёзы. Её дочь похитили, и сердце разрывалось от боли, но она боялась помешать мужу и сыну, поэтому лишь тихо всхлипывала.

Остальные, судя по всему, до появления Лю Хуаньцзяо о чём-то совещались, но, увидев слугу и её саму, мгновенно замолчали.

Господин Лу строго произнёс:

— Лу Эр, я же ясно сказал: в эти дни не принимать посторонних гостей!

Лу Эр поспешил извиниться:

— Господин, я уже объяснил госпоже Лю, но…

Он замялся, не в силах скрыть изумления, и добавил:

— Она сразу же спросила, не похитили ли младшую госпожу!

При этих словах все присутствующие разом повернулись к Лю Хуаньцзяо. Их взгляды были такими пронзительными, что ей стало не по себе — будто иглы вонзались в кожу.

«Ох, парень… Ты что, нарочно меня подставил?!»

Госпожа Лу первой бросилась к ней, схватила за руку и в отчаянии закричала:

— Хуаньцзяо! Ты что-то знаешь? Откуда тебе известно, что Юньюй похитили?!

Её голос звучал так пронзительно, что голова у Лю Хуаньцзяо закружилась от тряски. К счастью, господин Лу вовремя вмешался.

— Супруга, не волнуйся. Если госпожа Лю что-то знает, она обязательно нам скажет.

При этом его ледяной взгляд неотрывно устремился на Лю Хуаньцзяо. От этого взгляда её бросило в дрожь даже в жаркий день.

Госпожа Лу переживала за дочь, а господин Лу, хоть и тревожился, сохранял хладнокровие. Его слова явно выражали подозрение в адрес Лю Хуаньцзяо.

В зале находились ещё трое красавцев: старший брат Лу Юньюй, её главный возлюбленный и побочный возлюбленный — все вышли и смотрели на Лю Хуаньцзяо с явной враждебностью.

Старший брат, вероятно, думал то же, что и его отец. Что до Иня — тот никогда не смотрел на неё мягко. А Цинь Вэйтянь, главный герой и настоящий похититель Лу Юньюй, осмеливался смотреть на неё с такой ненавистью!

Нет, его взгляд отличался от остальных — в нём читалась не просто злоба, а настоящая угроза убийства!

Лю Хуаньцзяо почувствовала озарение: неужели Цинь Вэйтянь считает, что она знает, кто похитил Лу Юньюй, и специально пришла предупредить семью Лу?!

«Чёрт возьми! Главный герой! Я точно не хочу срывать твои планы! Честно! Я бы и не посмела!»

Лю Хуаньцзяо мгновенно изменила выражение лица и с искренним изумлением спросила:

— Дядюшка! Тётушка! Неужели Юньюй правда похитили?!

Старший брат Лу Юньюй, занимавший пост канцлера, был человеком глубокого ума и без малейших эмоций в голосе спросил:

— Госпожа Лю, неужели вы ничего не знаете об этом деле? Тогда почему вы сказали нашему слуге, что мою сестру похитили? Неужели просто угадали?

Лю Хуаньцзяо поспешила объясниться:

— Я лишь предположила! Дядюшка всегда радушно принимал гостей — как вдруг запретил их пускать? Сегодня отец вернулся с утреннего доклада и ничего не сказал о том, что с канцлером Лу случилось что-то важное. Значит, неприятности могли коснуться только Юньюй или тётушки. Я так переживала за Юньюй, что и предположила… Кто бы мог подумать, что это правда!!!

Она говорила с такой искренностью, будто готова была вырвать своё сердце и показать всем.

— Юньюй правда похитили? Вы уже сообщили властям? Нужно ли мне попросить отца отправить людей на поиски Юньюй?!

Лю Хуаньцзяо проявляла такое искреннее беспокойство и тревогу, что казалась родной сестрой Лу Юньюй. Её переживания ничуть не уступали чувствам настоящих членов семьи, и на фоне её слёз господин Лу и его сын выглядели чересчур холодными и бездушными.

Госпожа Лу нашла единомышленницу и, сжимая руку Лю Хуаньцзяо, утешала её — но в итоге обе расплакались ещё сильнее.

Четверо мужчин переглянулись, растерянные.

Лю Хуаньцзяо понимала: господин Лу и его сын до конца ей не доверяют. Её прежний образ высокомерной и злобной девицы слишком глубоко засел в их сознании. При таком происшествии трудно не заподозрить её. Особенно учитывая, что старший сын Лу знал, как она раньше вредила Лу Юньюй. Кто знает, может, всё это время она притворялась доброй, лишь чтобы снизить их бдительность и осуществить похищение?

Таким образом, Лю Хуаньцзяо стала главной подозреваемой в глазах семьи Лу.

Но и сам похититель Лу Юньюй подозревал её в том, что она — доносчица.

Неужели ей так тяжело жилось?

Поэтому, когда после посещения уборной и перед сном она увидела Цинь Вэйтяня в своей комнате, Лю Хуаньцзяо охватило отчаяние.

Одной рукой она прикрыла грудь, другой схватила подсвечник и всё равно не могла перестать дрожать:

— Как ты сюда попал?!

Это был дом Лю, строго охраняемый. Её спальню особенно тщательно оберегали — отец даже выставил дополнительных стражников. А Цинь Вэйтянь пробрался сюда незаметно для всех! Очевидно, его боевые навыки были невероятно высоки.

Цинь Вэйтянь холодно взглянул на её руку, прижатую к груди, и с презрением бросил:

— Ты думаешь, мне есть до тебя какое-то дело?

Лю Хуаньцзяо:

— …Кто знает, вдруг у тебя проснётся звериная натура?

Взгляд Цинь Вэйтяня стал ещё ледянее, а клинок в его руке засверкал ещё ярче:

— Лю Хуаньцзяо! До каких пор ты будешь притворяться сумасшедшей?!

Лю Хуаньцзяо поспешила умилостивить его:

— Успокойся, умоляю! Только не теряй головы!

Увидев, что Цинь Вэйтянь не двинулся к ней с мечом, она немного расслабилась, но голос всё ещё дрожал:

— Цинь Вэйтянь, давай поговорим спокойно. Гнев — плохой советчик!

— Что значило то, что ты сегодня сказала слуге в доме Лу?

«Чёрт! Я же уже объяснила! Почему ты всё ещё цепляешься за это?» — подумала Лю Хуаньцзяо, скорчив страдальческое лицо.

— Я же сказала: это было предположение.

Цинь Вэйтянь снова холодно усмехнулся:

— Предположение? Ты думаешь, я поверю?

Лю Хуаньцзяо незаметно искала глазами путь к спасению, но продолжала умиротворяюще говорить:

— Вера или неверие — это не главное. Если ты поверишь, значит, это правда. Если не поверишь — значит, неправда. Ой!

Острое лезвие вновь прижали к её шее.

Это ощущение, когда твоя жизнь в чужих руках, было чертовски неприятным.

Странно, но в этот момент Лю Хуаньцзяо вдруг стала спокойнее:

— Ты не убьёшь меня.

— О, правда? Я убиваю, когда захочу. Кто узнает? — Цинь Вэйтянь источал смертоносную угрозу.

Лю Хуаньцзяо изо всех сил сдерживала дрожь и ответила:

— По крайней мере, ты не убьёшь меня здесь. Если меня убьют, стража дома Лю обязательно всё обнаружит, и тебе не удастся скрыться.

— Ха! — Цинь Вэйтянь надавил клинком ещё сильнее, и Лю Хуаньцзяо тут же почувствовала боль — лезвие уже порезало кожу.

— Я убиваю, когда захочу. Кто меня остановит… Кто там? Выходи!

Лю Хуаньцзяо в изумлении услышала, как Цинь Вэйтянь резко крикнул в пустой внутренний покой. Кто-то есть? Стража дома Лю? Или убийца? Кто бы это ни был — скорее бы пришёл спасти её!

Прошло несколько секунд — никто не выходил.

— Не выходишь? — Цинь Вэйтянь надавил на клинок ещё сильнее.

«Чёрт! Если кто-то там, почему ты мучаешь меня?! Иди разберись с ним!» — Лю Хуаньцзяо чуть не расплакалась от боли и обиды.

И тут из тени внезапно появился, точнее, выплыл чёрный силуэт.

Это был Инь!

Цинь Вэйтянь немного сбавил напор и спросил:

— Это ты? Зачем ты здесь? Неужели тоже подозреваешь, что она похитила Юньюй?

Инь молчал.

Цинь Вэйтянь, словно пытаясь его убедить, добавил:

— Лю Хуаньцзяо с самого начала ненавидела Юньюй. Её недавняя доброта — явно обман. Наверняка она и есть похитительница! Давай схватим её и под пытками быстро выясним, где держат Юньюй!

Под пытками? Попав в руки жестокого главного героя, у неё вообще останется шанс выжить?!

Лю Хуаньцзяо в панике хотела крикнуть Иню, чтобы тот не верил Цинь Вэйтяню, и даже собиралась выдать, что настоящий похититель — сам Цинь Вэйтянь. Но в итоге с её губ сорвался крайне фальшивый вопрос:

— Инь… ты веришь мне?

«Фальшивка! Да какая же я фальшивка!» — Лю Хуаньцзяо захотелось дать себе пощёчину.

Цинь Вэйтянь насмешливо фыркнул, высмеивая её наивность и глупость:

— Лю Хуаньцзяо, ты думаешь, мы поверим? Говори скорее, куда ты спрятала Юньюй, или сегодня твоя шея тебе не понадобится!

«Говорить? Ты уверен, что хочешь, чтобы я говорила?!» — мысленно воскликнула Лю Хуаньцзяо. — «Если я скажу, где Юньюй и кто её похитил, твой меч тут же перережет мне горло!»

Но если не говорить — Цинь Вэйтянь убедится, что она лжёт и упорно скрывает правду. Её всё равно убьют!

«Чёрт! Я так старалась, только чтобы покорить второстепенного героя! Кроме бедной Дунъэр я никому не причинила вреда, а теперь попала в такую ловушку! Да это же издевательство!»

Голова Лю Хуаньцзяо шла кругом. Говорить — нельзя, молчать — тоже нельзя. Её жизнь была в руках главного героя, а тот явно собирался убить её. Выхода не было!

— Не хочешь говорить? — Цинь Вэйтянь холодно усмехнулся. — Думаешь, мы не сможем тебя заставить?

Клинок медленно надавливал на шею. Лю Хуаньцзяо впервые испытала это удушливое страдание.

Оно внушало отчаяние. Неужели она умрёт в этом мире?

— Остановись.

Внезапно прозвучал голос, словно сошедший с небес, — тёплый луч света, упавший на её окоченевшее сердце.

Цинь Вэйтянь недоумённо посмотрел на стоявшего напротив:

— Инь, что ты имеешь в виду? Ты не хочешь спасать свою госпожу?

Инь стоял спиной к свету, лицо его было скрыто маской, и он выглядел как чёрная тень. Спокойно он ответил:

— Спасти госпожу — не значит убивать её.

Лю Хуаньцзяо была до слёз благодарна. Хотела кивнуть, но побоялась порезать шею, поэтому лишь умоляюще посмотрела на Иня: «Братишка! Я не ошиблась в тебе!»

Цинь Вэйтянь холодно бросил:

— Инь, неужели ты веришь её словам?

— По сравнению с тобой, именно ты вызываешь у меня наибольшее недоверие, — Инь, несмотря на то что перед ним стоял человек с величайшей удачей в мире, не уступил ни на йоту.

Цинь Вэйтянь презрительно хмыкнул:

— Вижу, тебе и вовсе нет дела до спасения Юньюй. Тогда я сделаю это сам: сначала убью эту злобную женщину, а потом найду следы Юньюй!

На этот раз угроза убийства была сильнее, чем когда-либо.

«Чёрт! Неужели?! Главный герой! Я же второстепенная героиня! Твоя будущая наложница первого ранга! Не делай глупостей!»

— Господин Цинь, я не позволю вам убить её. Если вы сразитесь со мной, обязательно привлечёте внимание стражи дома Лю. Боюсь, сегодня вам не удастся выбраться отсюда.

Инь по-прежнему не делал ни движения, но его слова заставили Цинь Вэйтяня остановиться. Клинок больше не надавливал на шею.

Секунды тянулись бесконечно. Противостояние между главным и второстепенным героями вот-вот должно было перерасти в битву. Лю Хуаньцзяо боялась одного — чтобы их схватка не задела её, несчастную мелкую рыбёшку, и не облила её кровью.

В конце концов Цинь Вэйтянь убрал меч, бросил на Лю Хуаньцзяо последний недобрый взгляд и выпрыгнул в окно.

Как только он исчез, Лю Хуаньцзяо почувствовала, будто у неё вынули все силы, и рухнула на пол, тяжело дыша — словно родившись заново, она ощутила облегчение и страх одновременно.

http://bllate.org/book/1962/222402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода