×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе всего к дому старосты находился дом Чэн Шаня — они состояли в родстве. Поскольку он жил довольно далеко от семей троих пропавших детей и почти не общался с ними, последний раз видел ребят ещё несколько дней назад. За домом Чэн Шаня располагался дом Чэн Ваньжэня, и по тем же причинам он тоже ничего не знал об их последних передвижениях.

Далее шли дома Се Шуймина и Сунь Лаоэра. Се Шуймин выглядел явно слабым и безвольным: перед высокими и крепкими полицейскими он не смог вымолвить и пары слов и тут же, словно черепаха, спрятался в панцирь. От него, разумеется, ничего полезного не добились. А вот Сунь Лаоэр — типичный деревенский мужик — хоть и побаивался стражей порядка, всё же честно ответил на все вопросы, хотя его показания тоже не принесли никакой пользы.

За поворотом стояли три дома, расположенные близко друг к другу: Гэн Луна, Гэ Цайлая и Лю Ху. Не то из-за соседства, не то по иной причине — хозяева всех трёх домов вели себя как отъявленные бездельники и говорили невпопад. Однако, когда полицейские уставились на них пронзительным, ледяным взглядом, лица мужчин на миг дрогнули, глаза метнулись в сторону, но тут же они нахмурились и уставились прямо вперёд, явно пытаясь что-то скрыть.

Полицейские, да и сам Сюэ Чжихэн, сразу почувствовали неладное. При дальнейшем допросе Гэн Лун, закатив глаза, заявил с вызывающей уверенностью, что он ни при чём и его не стоит беспокоить. А вот Гэ Цайлай и Лю Ху, хоть и неохотно, под давлением стражей порядка признались: они не раз подстрекали старшего сына Гэн Луна, Гэн Чжи, издеваться над тремя пропавшими детьми.

Наконец-то за долгое время следователи получили важную зацепку и с облегчением выдохнули. Но Сюэ Чжихэн лишь слегка прищурился: эти двое утаивали нечто большее. Однако спешить было не нужно — разве может игра закончиться так быстро?

Он лукаво улыбнулся, словно наблюдая за зрелищем, и прильнул губами к шелковистым волосам Мэн Юнь:

— Дорогая, игра ещё продлится некоторое время.

Мэн Юнь, однако, не обратила внимания на его слова — её беспокоили его руки, всё ещё крепко державшие её. Он ведь так долго носил её на руках… Не устали ли его руки?

— Юань Юань, тебе не тяжело? Опусти меня, пойдём вместе, — мягко сжала она его предплечье. Мышцы были расслаблены, и она поняла, что он не устал, но всё равно ей было за него больно.

Увидев заботу в её глазах, Сюэ Чжихэн озарился счастливой улыбкой. Его насмешливый взгляд мгновенно стал тёплым и нежным. Он аккуратно поставил её на землю, но тут же обхватил тонкую талию, не оставляя между ними ни малейшего просвета. Он носил её на руках из-за своей заботы, а она просила его опустить её из-за своей заботы о нём. Как он мог отказать её доброму порыву? Ведь её забота о нём была для него самой сладкой наградой. Разве это не было по-настоящему сладко?

Получив ценную информацию, полицейские тут же направились обратно к дому Гэн Луна. Когда они пришли в первый раз, Гэн Чжи не оказалось дома. Но теперь, едва переступив порог, они услышали из глубины дома приглушённые ругательства:

— Ты, маленький ублюдок! Запомни: ни слова не смей выдавать! Если проболтаешься — я тебя…

Не договорив, он резко оборвался, заметив вошедших. Гэн Лун на миг застыл, потом с явной неуверенностью убрал руку, только что занесённую для удара по сыну.

— Ну что замолчал? Что нельзя говорить? — грозно спросил самый вспыльчивый из полицейских, сверля Гэн Луна взглядом.

— Ничего… ничего такого… — пробормотал тот, уже без прежней наглости.

— Ха! Неужели нельзя говорить о том, как твой сын не раз издевался над тремя пропавшими детьми?

Лицо Гэн Луна исказилось от шока, выражение стало странным. Но как бы ни настаивали стражи порядка, он снова заговорил уверенно и настойчиво, будто ничего не знал.

Сюэ Чжихэну всё это показалось забавным. Видимо, в этой деревне хватало скрытых конфликтов. Но если он и дальше будет молчать, полицейским понадобятся ещё несколько дней, чтобы докопаться до самой сути. А это недопустимо! Неужели из-за такой грязной истории испортится их прекрасный отпуск с любимой? Даже ради такого дела — нет!

— Гэн Чжи, — раздался холодный, пронизывающий голос, от которого по коже бежали мурашки. Полицейские, которые до сих пор почти не слышали речи Сюэ Чжихэна, с облегчением перевели дух: они боялись, что он обиделся на них за прежние события. Их обида была бы пустяком, но если бы из-за этого задержалось раскрытие дела — это было бы непростительно.

Худощавый парень, долгое время сидевший в углу с опущенной головой, словно не услышал обращения.

— Забавно? Ты ведь считаешь свою маленькую игру безупречной? — в голосе Сюэ Чжихэна звучало презрение. Руки юноши, свисавшие вдоль тела, напряглись. — Ха! Похоже, игра в убийства всё-таки доставляет тебе удовольствие?

Эти слова вызвали настоящий шок.

Лицо Гэн Луна мгновенно почернело, как туча, и он напрягся до предела.

— Гражданин полицейский! Так нельзя говорить! Вы не имеете права бездоказательно обвинять моего сына! Неужели вы думаете, что простых людей можно топтать? — воскликнул он.

Полицейские изумлённо взглянули на Сюэ Чжихэна, а потом с подозрением перевели взгляд на Гэн Чжи, всё ещё сидевшего в углу.

Тот уже сжал кулаки, его хрупкое тело слегка дрожало. Очевидно, здесь что-то было не так!

Сюэ Чжихэну было совершенно безразлично, кто убийца. Методы преступника были настолько примитивны, что даже за двадцать лет он не стал бы достойным высокоразвитым маньяком. Поэтому его интересовал не сам убийца, а тот, кто стоял за ним. Ведь только истории с глубокими корнями заслуживали внимания.

Местные полицейские, хоть и не были профессионалами высшего класса, но всё же не были глупцами. Услышав намёк Сюэ Чжихэна, они тут же насторожились, и ранее упущенные детали начали складываться в единую картину.

Красно-бурая песчаная почва, сжатые кулаки, постоянные издевательства над тремя детьми, а также атмосфера в их семьях…

Правда постепенно проступала всё яснее.

Гэн Чжи оказался лёгкой добычей. Годы домашнего насилия, врождённая слабость здоровья и чужое подстрекательство сделали его душу хрупкой, как бумага, которую можно разорвать одним движением. Мотив и подробности убийства оказались поразительно простыми, но при этом жестокими и бесчувственными.

В тот день днём Гэ Цайлай и Лю Ху снова пришли к Гэн Чжи пить. В разговоре они вновь вспоминали старые обиды и затаённую злобу. Поводом стало известие, что семьи Чэнь Цзыхэна, Цзя Тунтуна и Ли Хуяна собираются переехать в уездный город ради будущего своих детей. В прежнем инциденте в деревне выгоду получили только эти три семьи, и все остальные, кроме семьи старосты, тайно завидовали им и затаили обиду.

Гэн Чжи, стоявший у двери, услышал весь разговор. Чэнь Цзыхэн, Цзя Тунтун и Ли Хуян уезжают… переезжают в большой город… Почему? Почему они должны жить так же, как и он, в этой захолустной рыбацкой деревушке? Почему у них есть любящие родители? Почему, когда они шалят, все лишь улыбаются: «Какой озорник!», а потом добавляют: «Зато умный ребёнок!» Почему? Почему?! Чем больше он думал, тем острее ощущал боль от побоев и щипков родителей — эта боль пронзала его разум.

«Ха! Говорят, я от рождения хилый, паразит в семье. Но разве я был бы таким, если бы с детства меня не избивали? Нет, конечно, нет!» — вспомнил он Чэнь Цзыхэна. Его мать родила его в позднем возрасте, и при рождении он весил меньше двух килограммов. А теперь? Все, кого он встречает, восклицают: «Какой крепкий мальчуган!» Избранник судьбы… Почему? За что?!

Его грязные ногти впивались в мозолистые ладони. Годы, проведённые с опущенной головой, деформировали шею, и теперь он не мог стоять прямо, как обычные люди. Почему всё это должен нести только он? Почему они могут быть такими счастливыми?

Нет! Нельзя! Нельзя позволить им уйти из его поля зрения! Они не имеют права жить лучше, пока он тонет в этой трясине! Нельзя им уезжать! Как помешать им уехать… Умереть! Если они умрут, никто больше не станет сравнивать их с ним! Если они умрут, ему больше не придётся чувствовать, что его жизнь невыносима! Да, убить их! Убить! Убить всех!

Так в голове Гэн Чжи родился грубый план убийства. На следующий вечер он с притворным энтузиазмом пригласил троих детей к себе домой. Его родители в это время работали в уездном городе. Дети, которых он раньше часто обижал, сначала отказались идти, но ведь они были ещё малы, наивны и добры. Услышав искренние извинения и тёплые слова приглашения, они растерянно последовали за ним.

Они не знали, что ждало их в доме Гэн Чжи: острый топор и кнут… Трое детей, сколь бы крепки они ни были, не могли противостоять семнадцатилетнему парню ростом под метр семьдесят, да ещё и под действием густого чёрного дыма, который тот заранее разжёг. Дети сопротивлялись, громко плакали и кричали, но всё было тщетно. Вскоре крики стихли, и три цветка детства перестали дышать. Увидев, как они умирают, Гэн Чжи почувствовал странное облегчение, будто с его сердца свалил огромный камень.

«Отлично! Теперь никто не скажет, что я хуже чужих детей! Каким бы умным и любимым он ни был, всё равно умер под моим топором! Пусть попробуют насладиться вкусом лезвия, как я когда-то терпел боль! Пусть хоть раз! Хотя… жаль, что всего один раз! Ха-ха-ха…»

Так убийство троих детей прошло удивительно легко и просто, и никто ничего не заметил. Разве это не было элементарно?

После убийства Гэн Чжи ещё долго мстил, хлестая тела кнутом, пока они не стали кровавым месивом. Только потом он задумался, как избавиться от тел. Его разум, подавленный годами, не знал иных способов. Он никогда не учился, всю жизнь прожил в рыбацкой деревушке. Как скрыть трупы? Он засыпал пол песком, чтобы замаскировать кровь на жёлто-бурой земле. А тела… Куда девать тела? Конечно, в море! В ту ночь, подхлёстываемый адреналином и одержимостью, он, хилый и больной, один за другим сбросил тела троих детей в море.

В комнате для допросов Гэн Чжи сидел с безумным, но в то же время возбуждённым взглядом. Полицейские смотрели на него с ненавистью и отвращением. Сюэ Чжихэн, наблюдавший за всем из комнаты видеонаблюдения, игриво приподнял бровь и, прижимая к себе Мэн Юнь, спросил:

— Дорогая, как думаешь, радуется ли сейчас тот, кто стоит за всем этим?

Он явно получал удовольствие от того, чтобы дразнить таинственного зачинщика.

Мэн Юнь зевнула, равнодушно прижавшись к его груди, и, полусонно щурясь, лениво ответила:

— Сейчас он радуется или нет — неважно. В конце концов, смеяться ему не придётся.

С этими словами её головка начала клониться, и она полностью погрузилась в объятия Сюэ Чжихэна.

Он тут же переключил всё внимание на неё. Тайный зачинщик и прочие пустяки больше не имели значения. Разве стал бы он утруждать себя ролью детектива, если бы не ради неё и не ради того дела?

Осторожно подняв Мэн Юнь на руки, он, не глядя по сторонам, покинул комнату видеонаблюдения. Пусть таинственный злодей подождёт — сначала пусть его дорогая выспится.

На следующее утро Мэн Юнь проснулась в объятиях Сюэ Чжихэна. По привычке она потерлась щёчкой о его обнажённую грудь, заставив его дыхание сбиться, а руки, обнимавшие её, сжаться ещё сильнее. Только тогда её сознание начало проясняться.

— Юань Юань, мы дома? — удивлённо спросила она. Обычно, просыпаясь в подобной ситуации, она оказывалась в гостиничной постели.

Сюэ Чжихэн нежно поцеловал её в лоб. Два дня назад он действительно перестарался — неудивительно, что она так устала. Но каждый раз, встречаясь с ней, он терял контроль над собой. Вчера вечером, увидев, как она, полусонная, воркует и прижимается к нему своим мягким телом, он едва сдержался. Благо, разум не покинул его до конца: он успокоил её и ушёл в ванную.

http://bllate.org/book/1961/222341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода