×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на румяное личико своей малышки и усмехался — чуть насмешливо, чуть лукаво.

— Малышка, хорошо спалось?

— Отлично!

— А… тело ещё ломит?

— Нет, совсем нет!

— Тогда…

Не договорив, он резко навалился на неё. Маленький кролик оказался прижат к постели голодным волком. Но кролик, похоже, до сих пор не понимал, что его вот-вот «съедят», и по-прежнему сладко, наивно тянул:

— Юань-Юань, что случилось?

Голодный волк, разумеется, не стал отвечать — он уже принялся наслаждаться своим утренним угощением…

Когда Сюэ Чжихэн вышел из дома, он был свеж, бодр и явно в прекрасном расположении духа. На руках он держал всё ещё сонную, растерянную и обиженную Мэн Юнь.

— Плохой Юань-Юань! Всё время так меня обижаешь! QAQ

— Малышка, да что ты! — лениво, с лёгкой обидой в бархатистом голосе, возразил он. — Я ведь только что заботливо ублажал тебя, и ты так сладко стонала от удовольствия. Я был предельно внимателен!

Его слова заставили щёки Мэн Юнь вспыхнуть. В голове сами собой всплыли образы его чувственных шёпота и нежнейших ласк…

Да, было приятно. Очень даже приятно. Но чертовски утомительно!

В участке полиции города Тянь царило ликование: дело о похищении троих детей закрыли с рекордной скоростью. Полицейские уже договорились устроить празднование, как только появятся господин Сюэ и госпожа Сюэ. Однако это торжество, похоже, придётся отложить.

Сюэ Чжихэн вошёл в участок, крепко прижимая к себе маленькую жену, и, увидев радостные лица стражей порядка, усмехнулся — с лёгкой иронией и неясным намёком.

— Как так? Главный преступник ещё на свободе, а вы уже празднуете?

Тон его был совершенно безразличным, но эффект оказался оглушительным. Все полицейские замерли и уставились на него. Что это значит? Неужели за убийством стоит ещё один преступник?

Улыбки на лицах мгновенно погасли, сменившись настороженностью и напряжением. Капитан Линь Чи первым нарушил тишину:

— Господин Сюэ, вы хотите сказать… что ещё один преступник не пойман?

В конце фразы его голос стал тяжёлым и напряжённым. Если это так, то, возможно, другие дети всё ещё в опасности… или уже погибли? Это чрезвычайно серьёзно.

— Конечно, — с откровенным презрением ответил Сюэ Чжихэн. — Или вы всерьёз полагаете, что обычный деревенский мальчишка, никогда не учившийся в школе, мог убить троих детей и всё это время оставаться незамеченным?

Линь Чи почувствовал, как у него перехватило горло, но вдруг его перебил резкий, почти истеричный возглас:

— Что?! Ещё один преступник на свободе?!

Заместитель начальника участка Лю Ли, с большим животом и искажённым от возмущения лицом, громко закричал:

— Господин Сюэ, вы говорите правду?

Сюэ Чжихэну было лень повторяться. Он лишь наклонился и что-то невнятно пробормотал, целуя ушко Мэн Юнь, в глазах его читалась полная беззаботность.

В этот момент раздался телефонный звонок. Через несколько минут полицейский, принявший вызов, положил трубку и с восхищением посмотрел на Сюэ Чжихэна:

— Только что сообщили: в прибрежных водах у деревни Юйгань тела троих детей не обнаружены.

Все опытные полицейские прекрасно понимали, что это означает, и настроение у всех мгновенно стало мрачным. По признанию Гэн Чжи, тела были сброшены в море — а в таких условиях их невозможно не найти. Значит, либо Гэн Чжи лжёт… либо за ним кто-то стоит.

Все взгляды — полицейских и заместителя начальника — невольно обратились к Сюэ Чжихэну в надежде получить хоть какую-то подсказку.

Однако тот совершенно спокойно игнорировал их пристальные взгляды и продолжал дуть в ушко Мэн Юнь.

Сначала удар от новости о не пойманном преступнике, а теперь ещё и эта удушающая порция «собачьего корма»… Присутствующие мысленно воскликнули: «Хехе-да!!! Как вообще можно спокойно расследовать дело?! А?! Зачем вы это устраиваете перед всеми одинокими людьми?!»

Неважно, сколько внутренних возгласов и мысленных комментариев крутилось у них в головах — внешне лица оставались совершенно невозмутимыми.

— Господин Сюэ, тогда кто этот преступник?

— Хм.

Он продолжал ласкать маленькое ушко своей малышки, решив воспользоваться тем, что она крепко спит, чтобы как следует насладиться её нежностью.

Все одинокие сердца…!!! Как вообще можно нормально общаться?! Аааа!!!

Наконец Мэн Юнь, устав от постоянных приставаний Сюэ Чжихэна, недовольно фыркнула, дав понять, что сильно раздражена. Только тогда Сюэ Чжихэн с сожалением отпустил её покрасневшее, влажное ушко и удостоил вниманием давно обиженную публику.

— Откуда я знаю?

Его тон остался таким же холодным и ледяным, каким он всегда был с посторонними, — совершенно иным по сравнению с тем нежным и заботливым голосом, которым он говорил с ней.

У всех присутствующих внутри всё упало: «Сердечко устало, но молчим…» [плачущий смайлик].

— Тогда…?

— Ха.

Это же явное издевательство, да? Но как нам найти этого преступника? Однако Сюэ Чжихэн больше не изрёк ни слова, будто каждое дополнительное слово, обращённое к ним, было оскорблением для его интеллекта. Внутри он с презрением думал, что стандарты приёма в полицию становятся всё ниже: кроме очевидного дефицита ума, уровень раздражающего поведения у этих людей тоже стремительно растёт. При этом он взглянул на Мэн Юнь, крепко спящую у него на руках, и уголки его губ тронула улыбка. Ну а кто ещё может сравниться с его малышкой в миловидности?

Если бы они узнали его внутренние мысли, то непременно бились бы головой об землю! «Хехехе!!! Кто вообще может сравниться с твоей супермилой?! Самая милая в мире, вне конкуренции!!!»

Сюэ Чжихэн первым вышел, держа на руках Мэн Юнь, а за ним последовала процессия людей с лицами, полными отчаяния. Когда машина Сюэ Чжихэна доехала до перекрёстка, Линь Чи и остальные поняли, что они снова направляются в деревню Юйгань. Внезапно у капитана мелькнула мысль: «Каждый раз, как только я оказываюсь рядом с Сюэ Чжихэном, мой интеллект падает до нуля. Под его давлением я постоянно теряю способность думать… Но, честно говоря, разве это моя вина?»

Очевидно, чтобы найти преступника, нужно вернуться на место преступления. Всё зло началось именно в той маленькой рыбацкой деревне. Если один из преступников — житель этой деревни, то и второй, скорее всего, находится среди шестнадцати домохозяйств и семидесяти трёх жителей.

Повторное посещение деревни Юйгань показало, что она изменилась по сравнению с первым визитом. Раньше жители, хотя и проявляли разные эмоции, всё же были связаны некой общей нитью. Но теперь, с тех пор как Гэн Чжи увезли под стражу как убийцу, эта и без того хрупкая связь окончательно оборвалась.

Разногласия, крики и напряжённая атмосфера ясно указывали: этой деревне, существовавшей уже более ста лет, осталось недолго.

Когда Сюэ Чжихэн подошёл к входу в деревню, он крепко зажал уши Мэн Юнь ладонями, но даже это не смогло полностью защитить её от напряжённой обстановки. Вскоре Мэн Юнь проснулась, и как только защита исчезла, в её уши хлынули усиливающиеся крики. Она подняла глаза на Сюэ Чжихэна. Тот ответил ей успокаивающей улыбкой, но в глазах его мелькнула зловещая жестокость.

«Как смеют будить мою малышку? Хех… Эта деревня обречена исчезнуть с лица земли. А те, кто осмелился поднять на неё голос, тоже исчезнут… Но самый настоящий злодей, достойный вечных мучений в девяти адах, — его тоже пора проучить».

Полицейские быстро подоспели. Услышав сирену, жители перенесли место ссоры к входу в деревню. Громкие крики десятков людей оказались настолько мощными, что лицо Сюэ Чжихэна мгновенно потемнело, став чёрным, как дно котла.

— Ещё один преступник — среди вас, — ледяным голосом произнёс он.

Жители почувствовали, как по спине пробежал холодок, и на мгновение замолкли. Но очень скоро их истинная природа взяла верх: сквозь страх они начали обвинять друг друга.

— Это точно Лю Ху! Этот негодяй завидовал, что у семьи Хэнцзы всё так хорошо и много денег, вот и наделал такое!

— Врешь! Ты, подлый, сам всё устроил, Гэ Цай! Называешь его негодяем? А сам сколько раз крал у семей Чэнь, Цзя и Ли? Завидуешь, что у них денег больше? Тогда и не ходи потом жаловаться!

— По-моему, это Се Шуймин, такой тихоня! С ним и слова не вытянешь, а внутри, наверное, всякая гадость копится…

— Сунь Лаоэр, не неси чепуху! Я… я разве такой злой? А ты сам-то? Твой ребёнок такой уродец, что тебе завидно, что у других дети красивые? Так это ты и есть убийца!

— Это точно Гу Хромой! Его отец тогда всё испортил, и главного куша не получил. Наверняка до сих пор злится, что другим повезло больше, и решил отомстить, убив их детей…

— Цзя Да, не думай, что раз ты из рода Цзя, можешь говорить всё, что вздумается! У нас тоже были деньги! Почему ты говоришь, будто только у них всё было?

— Хм, Цянь Ци, ты ведь дружил с семьёй Чэнь. Наверняка в душе их ненавидел! Ты старался так же, как они, но получил гораздо меньше. Разве ты не злился?

— Ли Минь — ведь тоже родственник семьи Ли, но ему досталось меньше. Почему ты не обвиняешь его? Всё ходит, изображает образованного человека, а в итоге его семья уехала в большой город, а твоя всё ещё торчит в этой дыре!

……

Всё больше информации просачивалось из их перебранки, и всё чаще упоминались «деньги» и «то дело». Глаза Сюэ Чжихэна сузились, и в них мелькнула тень хитрости.

— Хех… Преступник так легко вышел на свет. Как-то даже… скучно!

Все присутствующие обратили внимание на то дело, связанное с деньгами. Интуиция подсказывала: если копнуть глубже — истина откроется. Линь Чи прищурился и вдруг громко, будто из любопытства, спросил:

— А что это за дело было тогда?

На мгновение всё стихло. Жители замолчали, их лица выражали самые разные эмоции. Сюэ Чжихэн фыркнул:

— Малышка, какой скучный результат. Такая неинтересная развязка, и мы потратили столько времени. Как бы ты их наказала?

— Хм… Они получат по заслугам, Юань-Юань. Просто понаблюдай за ними.

Мэн Юнь равнодушно приподняла веки. Дело, не доставившее Юань-Юаню удовольствия, действительно не стоило их участия, но она всегда доводила начатое до конца, так что пришлось терпеть ещё немного.

Линь Чи нахмурился, глядя на явно не желающих говорить жителей, и его взгляд стал суровым:

— Поправлюсь: это был не вопрос, а приказ! Вы обязаны рассказать полиции всё о том деле без утайки. Иначе…

Последнее слово прозвучало с угрозой, чего было более чем достаточно, чтобы напугать этих малоопытных деревенских жителей.

Они начали колебаться, переглядываясь. Наконец, один из них, с простодушным лицом, начал:

— Полицейский товарищ… тогда…

Как только он заговорил, остальные тоже стали рассказывать. Полицейские, записывавшие показания, собрали все фрагменты и сложили полную картину того события:

Сорок пять лет назад волна реформ наконец докатилась до этой отдалённой и закрытой рыбацкой деревни. Глава деревни, несколько раз бывавший в большом мире и хоть немного видевший жизнь, взглянул на свою бедную и отсталую родину и на море, где поколениями истребляли рыбу до почти полного исчезновения, и наконец решился повести молодых мужчин из деревни на заработки в город.

http://bllate.org/book/1961/222342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода