× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни был вежлив, доброжелателен и готов помочь окружающим толстяк, он всё равно будет сталкиваться с осуждающими взглядами и едва уловимой дискриминацией. Ведь это мир, где красота — в худобе.

Раньше Гу Сяосу не придавал этому значения. Но, поступив в университет, он впервые в полной мере осознал эту жестокую реальность.

Гу Сяосу был настоящим толстяком — ростом метр восемьдесят восемь и весом двести шестьдесят шесть цзиней. Если задаться вопросом, откуда у него столько лишнего веса, нельзя не упомянуть главного виновника — его отца, Гу Ванчэна.

Гу Ванчэн — всемирно известный китайский шеф-повар, чьи блюда, сочетающие безупречный вкус, аромат и внешний вид, покорили весь мир. И, конечно же, они покорили маленького Сяосу, с детства обожавшего вкусно поесть. После того как Гу Ванчэн прославился, он объездил всю страну, готовя в самых разных уголках Китая. Однако с возрастом всё чаще стал задумываться о важности семьи.

Отдав дань распространению китайской кулинарной культуры, он передал управление делом своим ученикам и решительно оставил стремительно развивающуюся карьеру ради домашнего очага. В университете за ним сохранили лишь формальную должность профессора кулинарии: изредка он читал лекции или выступал на официальных мероприятиях по продвижению китайской кухни, а всё остальное время посвящал приготовлению еды для жены и сына.

Для маленького Сяосу это стало настоящим раем. С самого детства избалованный вкусом, он с головой погрузился в мир гастрономических наслаждений и больше не мог выбраться наружу. Однако Гу Ванчэн и его жена были из тех счастливчиков, которые могут есть сколько угодно и не толстеют. А вот Сяосу — нет. Он стал раздуваться, словно надувной шарик.

Когда родители наконец осознали проблему, Сяосу уже учился в средней школе. Учёба становилась всё напряжённее, а они, безмерно любя сына, не могли устоять перед его жалобным, умоляющим взглядом, когда он просил добавки. Так продолжалось ещё шесть лет. К окончанию школы мальчик-шарик превратился в парня-гору.

Родители, хоть и привыкли к его внешности, всё же сильно переживали за его здоровье. В летние каникулы после выпускных экзаменов они перепробовали с ним всевозможные методы тренировок, но каждый раз всё съедалось обратно — вес не только не снижался, но даже рос.

И вот теперь он вступил в университетскую жизнь, таская за собой этот жировой балласт. Университет, безусловно, сильно отличался от школы. Раньше одноклассники, хоть и замечали его полноту, всё равно тянулись к нему — ведь он был отличником и умницей, с которым выгодно дружить. Он никогда не чувствовал себя изгоем или униженным.

Но в университете всё оказалось иначе. Конечно, некоторые по-прежнему искали его общества — но лишь тогда, когда им нужно было списать домашку или узнать, что будет на зачёте. В остальное время они делали вид, что его не существует. Такая резкая перемена заставила Сяосу осознать, насколько он отличается от других, и понять, как опасна эта жировая оболочка.

Он пытался худеть, но всякий раз безрезультатно. К первому семестру Сяосу впал в уныние. Раньше он был приветлив и всегда готов помочь, но теперь боялся встречаться взглядами с людьми — в их глазах он читал скрытое презрение и даже отвращение. Постепенно он замкнулся в себе, механически ходя на пары, в библиотеку и обратно в общежитие, совершенно не ощущая радости студенческой жизни.

Вскоре преподаватель-куратор заподозрил у Сяосу психологические трудности и посоветовал обратиться к университетскому психологу. Не желая обижать доброжелательного наставника отказом, Сяосу согласился и впервые в жизни отправился на консультацию.

Его приняла элегантная женщина средних лет по имени Чэн Си. Увидев Сяосу, она не стала задавать лишних вопросов, а просто налила ему стакан сока и с улыбкой спросила:

— Хочешь похудеть?

Сяосу был ошеломлён — это было совсем не то, чего он ожидал! Но, не раздумывая, энергично кивнул. Очень хочет. Мечтает об этом даже во сне.

Чэн Си улыбнулась. Перед ней стоял не человек с тяжёлыми психологическими травмами — всё дело было в весе. Стоит сбросить лишнее — и все проблемы решатся сами собой.

— Отлично. Я познакомлю тебя со своей студенткой. Она подрабатывает фитнес-тренером. Надеюсь, она сможет тебе помочь.

Так Гу Сяосу, ошеломлённый и растерянный, покинул кабинет, в котором провёл всего несколько минут. В руке он сжимал телефон с новым контактом: красивое имя — Мэн Юнь — и номер.

Пухлые пальцы Сяосу замерли над значком звонка. Он нахмурился, чувствуя, как сердце колотится в груди. Конечно, он очень хочет похудеть, но летние неудачи подорвали его уверенность. Однако, вспомнив тревожные взгляды родителей, он сжал зубы и нажал кнопку.

— Ду... ду... — раздавались гудки, а сердце Сяосу бешено стучало.

— Алло, кто это? — в трубке раздался молодой женский голос. Судя по лёгкому дыханию и фоновому шуму — звону тренажёров и разговорам — она была в зале и, видимо, только что закончила упражнение.

— Здравствуйте, это по рекомендации Чэн Си... — Сяосу замялся и покраснел. — Я... хотел бы похудеть с вашей помощью.

На том конце провода сначала повисло молчание.

— Похудеть? — дыхание выровнялось. — А, поняла! Дайте мне минутку, я уточню у Чэн Си детали и сама вам перезвоню, хорошо?

Звонок оборвался, но сердце Сяосу всё ещё громко стучало. Впервые в жизни он совершил такой неловкий, унизительный звонок.

К тому времени как Гу Сяосу уселся в ресторане «Сяопин», который его отец специально открыл рядом с университетом для сына, и, сдерживаясь, заказал всего пять блюд и три большие миски риса, его телефон зазвонил.

Это была Мэн Юнь!

Сердце Сяосу сжалось от тревоги. Он торопливо вытащил салфетку из коробки, вытер рот и быстро ответил:

— Алло.

Теперь на фоне стояла тишина, и звонкий, приятный женский голос звучал особенно чётко:

— Здравствуйте, это Мэн Юнь. Отныне я ваш личный фитнес-тренер. Чтобы составить программу, мне нужно увидеть вас лично. Не могли бы вы встретиться?

— Да, да... В любое время, — запинаясь, пробормотал Сяосу. Опыт общения с девушками у него был крайне скудный, и сейчас он звучал особенно неуклюже.

С другой стороны, казалось, лёгкий смешок прозвучал:

— Тогда в два часа дня? В университетском спортзале. Я буду вас ждать у входа.

До встречи оставался чуть больше часа — вполне достаточно, чтобы подготовиться. Быстро, но аккуратно доев всё на столе, Сяосу расплатился и поспешил в общежитие за спортивной сумкой.

За десять минут до двух он вошёл в спортзал, неся за спиной вместительную чёрную сумку. Это был его первый визит сюда. Раньше, из-за скрытого чувства стыда, он избегал мест, где собирались подтянутые и красивые люди.

Ждать пришлось недолго. Из зала вышла потрясающе красивая девушка. Её кожа была белоснежной, а тело — идеальным. Обтягивающий спортивный топ подчёркивал упругую грудь и плоский живот без единого грамма жира. По бокам от пупка чётко выделялись две линии мышц — так называемые «линии Венеры». Длинные ноги в обтягивающих леггинсах демонстрировали рельефную мускулатуру при каждом шаге. Высокая фигура приближалась, и лицо становилось всё отчётливее: гладкая, словно шёлк, кожа, две ямочки на щеках и глаза, чистые, как родниковая вода, — всё в ней излучало неповторимую, завораживающую красоту.

Её появление вызвало переполох среди посетителей зала. Но ещё больше удивления вызвало то, что эта богиня красоты остановилась перед неуклюжим, неприметным толстяком-горой. Все повернули головы, и взгляды, полные презрения и насмешек, устремились на Сяосу.

Он мгновенно опомнился от восхищения и почувствовал глубокое унижение. Хотя за всю жизнь он привык к насмешкам, такого открытого, враждебного внимания ещё не испытывал. К счастью, Мэн Юнь сразу поняла его неловкость. Её голос прозвучал мягко и приятно:

— Я Мэн Юнь. Извините.

Больше она ничего не сказала, просто развернулась и направилась вглубь зала, давая понять, что Сяосу должен следовать за ней.

Они миновали толпу и оказались у ряда отдельных тренировочных комнат. Мэн Юнь открыла дверь одной из них и вежливо пригласила Сяосу войти первым. Тот замер и жестом предложил ей пройти первой. Мэн Юнь лёгкой улыбкой поблагодарила его — ямочки на щеках будто наполнились сладким вином, отчего она стала ещё прекраснее.

Комната была небольшой — около двенадцати квадратных метров. Пол — деревянный, по углам стояли зелёные растения в горшках. В помещении находились беговая дорожка, велотренажёр, несколько тренажёров для силовых упражнений и на коврике — гантели и штанги разного веса. Всё было чисто, светло и проветрено — в отличие от обычных залов, здесь царила атмосфера уюта и спокойствия.

— Здесь мы и будем заниматься, — сказала Мэн Юнь. — Приходите каждый день в половине девятого вечера. Подходит?

— Подходит, — ответил Сяосу. Учёба ему не была в тягость — он был «богом науки», и посещение библиотеки раньше было лишь способом убить время и избежать общения с людьми.

Увидев довольное выражение лица Сяосу, Мэн Юнь обрадовалась. После разговора с Чэн Си она уже составила примерный план тренировок, но детали нужно было уточнить, наблюдая за клиентом лично.

— Тогда пойдёмте, проведём анализ состава тела.

Они провели в кабинете почти два часа, обсуждая привычки Сяосу, гибкость, выносливость и другие параметры. К пяти часам Мэн Юнь уже подготовила индивидуальную программу.

— Сяосу, начнём сегодня же. Хорошо?

За это время Сяосу успел проникнуться доверием к Мэн Юнь и теперь без колебаний согласился:

— Конечно!

— Отлично. Давайте сходим поужинать, а потом сразу начнём занятия, — предложила она.

Мэн Юнь была не только фитнес-тренером-любителем, но и студенткой второго курса факультета психологии. Благодаря выдающимся способностям в этой области она даже участвовала в международных обменах.

С психологической точки зрения, у Сяосу уже начали формироваться проблемы: из-за полноты он стал замкнутым, избегал людей, его настроение стало нестабильным. Со временем это могло привести к глубокому чувству неполноценности, социальной тревожности и зависимости от мнения окружающих, что негативно сказалось бы на его будущем.

О Гу Сяосу Мэн Юнь кое-что слышала: в университете его знали как «бога науки и толстяка». Люди с сожалением говорили: «Жаль, что такой умник такой толстый», — хотя на самом деле никто не знал, чего именно они жалели — его веса или его интеллекта. Мэн Юнь никогда не судила людей по слухам, особенно не встречая их лично. Но после сегодняшней встречи она поняла: перед ней — воспитанный, вежливый и интеллигентный молодой человек. Его полнота ничуть не мешала ей испытывать к нему уважение.

Похудение — это долгий и мучительный путь. Особенно для Гу Сяосу, чей вес превышал двести шестьдесят цзиней. Это стало самым трудным испытанием в его девятнадцатилетней жизни.

Из-за огромной массы тела Сяосу не мог бегать на беговой дорожке — сначала он мог лишь ходить. Ожирение сильно нагружало все органы, и уже через десять минут ходьбы со скоростью четыре километра в час он задыхался, а его широкая спортивная футболка покрылась кругами пота.

— Отлично, сохраняй такой темп. Главное — дышать ровно, — подбадривала его Мэн Юнь, сидя на велотренажёре и внимательно следя за его состоянием.

Время шло, шаги Сяосу становились всё тяжелее, но он не собирался сдаваться. Как «бог науки», он обладал железной волей — летние неудачи объяснялись вовсе не слабостью характера, а излишней заботой и жалостью родителей.

Теперь же он твёрдо решил худеть и не собирался подводить себя. Кроме того, Сяосу незаметно бросил взгляд на Мэн Юнь, легко крутящую педали на велотренажёре, и мысленно поклялся: он не даст ей разочароваться в нём.

http://bllate.org/book/1961/222336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода