×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто знает, как сильно билось его сердце днём, когда она смотрела на него с восхищением. Презрение и насмешки других он мог игнорировать, но почему-то не хотел видеть и тени подобного в её чистом, прозрачном взгляде.

Он сжал кулаки, пошатнулся на ногах. Пусть даже изнемогал от усталости — держаться всё равно надо. Его глаза, почти скрытые под складками жира, горели непоколебимой решимостью. Когда он уже был на пределе, смутное чутьё подсказало: Мэн Юнь подошла. Взгляд, размытый потом, едва различал очертания предметов вокруг. Тогда он резко поднял дрожащие руки и грубо вытер лицо полотенцем.

Пот долго жёг глаза, и, хотя он стёр влагу, следы остались — веки покраснели. Мэн Юнь смотрела на Гу Сяосу, промокшего до нитки, и в её груди шевельнулась жалость. Мельком взглянув на табло беговой дорожки, она поняла: он уже давно превзошёл все её ожидания. Не зря его называют «богом учёбы».

— Сяосу, ты просто молодец! Настоящий бог учёбы! — игриво подмигнула она, глядя прямо в его покрасневшие глаза. — Уверена: стоит тебе упорно продолжать — и ты обязательно станешь красавцем!

— Ладно, теперь постепенно снижай скорость до трёх с половиной и дыши ровно.

Беговая дорожка медленно остановилась. Дыхание Сяосу уже значительно выровнялось.

— Отлично. Теперь потянись, как я, — сказала она.

Просто растянув мышцы, он вдруг отчётливо почувствовал, как голод и жажда, долго сдерживаемые, наконец заявили о себе. «Ур-р...» — раздалось из живота. Щёки, уже успевшие остыть, мгновенно вспыхнули, и его круглое лицо стало похоже на раскалённый уголь.

— Голоден? Стыдишься? — тонкие, словно нефритовые побеги, пальцы легко ущипнули щёчку Сяосу, не брезгуя липким потом. — Вот, держи воду. Пей маленькими глотками.

В бумажном стаканчике было совсем немного воды — явно недостаточно, чтобы утолить жажду полностью. Но Сяосу, полностью доверившийся Мэн Юнь, без колебаний взял стаканчик и начал пить медленно, глоток за глотком. Хотя он старался растянуть удовольствие, вода быстро закончилась. Жажда утолилась лишь слегка — он чувствовал, что мог бы выпить ещё несколько больших кружек, но промолчал.

— Хорошо, идём дальше. Посмотрим, сколько килограммов ты сможешь поднять на гантели, — сказала она, указывая на гантели, аккуратно выстроенные по возрастанию веса на пушистом ковре. Жир Сяосу был мягким, без мышечной силы. Он не стал сразу браться за тяжёлые, а выбрал пару гантелей по двадцать пять килограммов и приподнял их, проверяя вес.

— Хм, кажется, этот вес всё ещё лёгковат. Попробуй те, что по тридцать пять, — с лёгкой насмешкой похлопала она его по плечу.

Без малейшего недовольства он сразу же положил гантели и взял более тяжёлые. По десять килограммов на каждую руку — немалая нагрузка. Поднимая их, дряблый жир на теле напрягся, а щёки снова залились краской.

— Отлично, держись. Следуй за моим ритмом: опусти и подними. Сделай десять раз, — сказала она.

Нагрузка от гантелей явно была тяжелее бега. Всего за несколько минут одежда, уже мокрая от пота, начала капать.

Медленно, но невероятно трудно он завершил пять подходов. В тот момент, когда он опустил гантели, силы окончательно покинули его, и он рухнул прямо на ковёр. Мэн Юнь, сидевшая менее чем в метре от него, ощутила жар, исходящий от его тела. Она села рядом, и прохлада, исходящая от неё, заставила перегретого Сяосу глубоко и с облегчением вдохнуть.

Мэн Юнь положила нефритовую руку ему на промокшее плечо и крепко хлопнула:

— Ты действительно превзошёл все мои ожидания! Сяосу, ты просто молодец! — Его круглое, пухлое лицо расплылось в широкой улыбке.

— Спасибо, — тихо произнёс он и немного нервно добавил: — Сяо Юнь...

— На этот раз спасибо принимаю. Но впредь не смей больше так говорить — мы же друзья! — локтем ткнула она его. — Зато теперь каждый день будешь угощать меня ужином и поздними закусками. А на экзаменах, глядишь, ещё и поможешь мне подготовиться.

— Конечно. Я всегда готов.

Автор говорит:

Третий раз за день — я просто молодец!!!

Каждый, кто хоть раз занимался фитнесом, знает: самый тяжёлый день — не первый, а второй или третий. Особенно это касалось Гу Сяосу, чьи конечности были мягкие, как тряпки, и почти не знали физических нагрузок.

Вот и на следующий день Сяосу пришёл, словно улитка, медленно переставляя ноги. Мэн Юнь, ждавшая его у двери спортзала, хохотала, держась за живот. Сяосу с лёгким раздражением взглянул на неё, сияющую, как подсолнух:

— Сегодня, наверное, не получится долго тренироваться, — сказал он, с трудом разминая конечности. — Начнём?

Смех прекратился, но глаза, полные слёз от хохота, всё ещё искрились весельем. Она сдержала улыбку, прочистила горло и открыла губы, алые, как лепестки сливы:

— Сегодня будем идти со скоростью три с половиной в течение сорока минут, а потом попробуешь велотренажёр.

На самом деле помогать Гу Сяосу худеть было вовсе не тяжело: он полностью подчинялся её указаниям и не ленился ни на секунду. Мэн Юнь же могла просто время от времени поглядывать на его состояние.

Хотя Мэн Юнь училась на психолога, она также осваивала вторую специальность — архитектуру. А рядом как раз находился «бог учёбы» по архитектуре — Сяосу. Раз уж такой ресурс под рукой, глупо было бы не воспользоваться. Плюс к этому в её душе шевелилось озорное любопытство. Она взяла учебник «Строительная механика», подошла к беговой дорожке, положила книгу на поручни и, глядя на обливающегося потом Гу Сяосу, весело спросила:

— Как определить внутренние изгибающие усилия в этой балке?

Сяосу, весь красный от физической нагрузки, тепло улыбнулся её озорному взгляду. Хотя его улыбка, сжимавшая жир на лице, выглядела не слишком эстетично, Мэн Юнь почувствовала лёгкий трепет в груди. «Какой же он беззлобный, — подумала она. — Я будто избалованный ребёнок, а он — снисходительный родитель».

Невольно она надула алые губки. Увидев это, Сяосу улыбнулся ещё теплее:

— Сначала... нужно построить эпюру поперечных сил... и изгибающих моментов... — запыхавшись, с паузами между словами, он продолжал. — Затем... пошагово... провести анализ...

Несмотря на одышку, его объяснения были чёткими и понятными, и Мэн Юнь сразу уловила логику решения.

«Шур-шур», — быстро записывала она ключевые моменты. Действительно, Сяосу заслужил звание «бога учёбы»: его подход к решению задач был глубоким и ясным, и Мэн Юнь будто озарило. Она задала ещё несколько вопросов, уже без шутливого настроя. Сяосу не возражал и старался говорить медленнее и понятнее.

Так незаметно пролетел весь вечер — в звуках её карандаша и его спокойных, прерываемых одышкой объяснений.

Потом они вместе пошли на поздний ужин. Хотя это и называлось «поздним ужином», из-за диеты Сяосу еда была очень простой — всего две миски прозрачного бульона с лапшой. Но Сяосу ел с огромным удовольствием.

После такого приятного и содержательного вечера они нашли свой ритм общения. В дальнейшем, приходя на тренировки, Мэн Юнь почти всегда приносила с собой учебники и тетради, не упуская возможности воспользоваться таким редким ресурсом. Конечно, одновременно заниматься спортом и объяснять материал было непросто, но Сяосу делал это с радостью. Каждый раз, видя её ясные, сияющие глаза и счастливую улыбку, он чувствовал: все усилия того стоят.

Время летело незаметно. Прошёл уже месяц.

За этот месяц Гу Сяосу заметно изменился. Прежде всего — не телом, а духом: его лицо словно преобразилось, излучая свежесть и энергию. Это сильно удивило родителей, которые регулярно общались с ним по видеосвязи. Когда они спросили причину, Сяосу ответил с таким мягким светом в глазах, что отец с матерью переглянулись с понимающей улыбкой — у сына, видимо, появилась девушка!

Хотя внешне Гу Сяосу почти не изменился (из-за изначально большого веса), на самом деле он уже сбросил целых десять килограммов. Когда он взвесился спустя месяц, радость переполнила его. Мэн Юнь рядом переживала не меньше — её сердце тоже билось от счастья.

За этот месяц она глубоко восхитилась этим мужчиной: несмотря на внешнюю полноту, внутри он оказался человеком с огромной внутренней силой. Ей очень хотелось, чтобы он похудел. Хотя его плоть не мешала его обаянию, казалось, что он — жемчужина, покрытая пылью, не способная в полной мере сиять.

Время способно стирать некоторые вещи, но иные — наоборот, делает только глубже. Так и чувства Мэн Юнь и Гу Сяосу. Их взгляды, яркие и чистые, отражали друг друга. Постепенно, незаметно для самих себя, они сближались, пока образы в глазах не стали занимать всё поле зрения.

Сяосу, всё ещё влажный от пота, смотрел на хрупкую и милую Мэн Юнь и на те же чувства, что читал в её глазах. Не в силах сдержаться, он шагнул вперёд и крепко обнял её.

— Юнь-эр... — прошептал он хрипловато, но невероятно нежно.

— Мм, — тихо ответила она, и этот звук чётко проник в ухо Сяосу. Его объятия стали ещё крепче.

Автор говорит:

Ля-ля-ля! Си Си создала группу для обсуждения романа!

Добро пожаловать, милые читатели, в «Сад Цзыси»! Номер группы: 204246034

С тех пор как они пережили тот короткий, но тёплый момент объятий, между ними словно прорвалась тонкая трещинка в завесе недоговорённости, и через неё начал проникать тёплый ветерок.

Но как раз в тот момент, когда их чувства начали расти, появились злобные голоса.

Сяосу, привыкший к вниманию окружающих, не замечал странных взглядов, брошенных извне. Зато Мэн Юнь — известная красавица — сразу уловила насмешливые, полные злорадства взгляды.

Она сразу почувствовала, что случилось что-то плохое.

И действительно, уже через одну пару её лучшая подруга Сюй Тунтун, вне себя от возмущения, прислала ей сообщение в WeChat:

«Сяо Юнь, по всему кампусу теперь ходят слухи, что ты держишься за богатенького мальчика и что Гу Сяосу тебя содержит!!! Как они вообще могут такое болтать...»

Мэн Юнь на мгновение растерялась. Их отношения действительно уже не были «чистыми», но только потому, что они оба испытывали чувства друг к другу. Однако со стороны, конечно, выглядело подозрительно: красивая, стройная девушка и полный, невзрачный парень. А учитывая, что всем известно: Гу Сяосу — единственный сын Гу Ванчэна, президента Ассоциации гастрономов Китая и первого в стране обладателя международного звания «Международный шеф-повар», — завистники и сплетники тут же начали приписывать их отношения меркантильным мотивам.

Мэн Юнь знала, что раньше часто оказывалась в центре внимания, и за её спиной всегда было немало завистников. Теперь, когда она стала чаще появляться с Сяосу, у них появился повод для нападок. Но в делах сердца разбираются только сами влюблённые. Мэн Юнь понимала: сейчас, что бы она ни делала, слухи не остановить. От этого ей стало тревожно.

Сяосу, постоянно следивший за её состоянием, сразу заметил перемену. Узнав причину, он долго молчал. Его уже начавшие проявляться скулы обрамляли большую ладонь, которая нежно обхватила её руку. Он сжал её крепко, но так, чтобы ей было комфортно.

— Юнь-эр... — голос его звучал тяжело и осторожно.

http://bllate.org/book/1961/222337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода