×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невольно взглянув на бумагу и увидев надпись «Сян Ся», сотрудник похолодел от страха.

Выходит, та самая женщина, с которой она только что столкнулась, была тем самым язвительным и бесстрастным человеком, которого все в институте старались обходить стороной!

...

Юй Саньсань не стала скрывать от родителей Сян Ся, что записалась на программу. Вернувшись домой днём, она сразу сообщила об этом.

— Ты что, не посоветовавшись с семьёй, сама всё решила?! — нахмурилась мать Сян Ся и сердито уставилась на Юй Саньсань.

— Вот же вам и сообщаю, — равнодушно ответила та.

— Это называется «сначала поступок, потом доклад»! — возмутилась мать.

В молодости она работала медсестрой в военном госпитале и, услышав слова дочери, сразу поняла: за этим призывом скрывается нечто гораздо более серьёзное. Но прямо сказать не могла — да и дочь уже подала заявку.

— В общем, теперь уже не передумать, — пожала плечами Юй Саньсань. — Пойду собирать вещи.

Отец Сян Ся не проявил такого волнения, как его жена. Он посмотрел на дочь и сказал:

— Ты уже взрослая, у тебя есть собственные мысли. Поехать и набраться опыта — неплохо. Только следи за своей безопасностью.

— Поняла, пап, — кивнула Юй Саньсань.

В этот момент вниз спустилась Линь Сяо, моргнула и спросила:

— Ся-цзецзе уезжает?

— Это тебя не касается, — косо глянула на неё Юй Саньсань. — Предупреждаю: пока меня не будет, не смей заходить в мою комнату и уж тем более в кабинет.

— Ся-цзецзе, как я могу такое сделать? — Линь Сяо приняла жалобный вид, будто вот-вот расплачется.

— Сможешь или нет — тебе самой известно, — холодно произнесла Юй Саньсань.

— Я… я поняла… — Линь Сяо покраснела и быстро закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Юй Саньсань больше не обращала на неё внимания и, обойдя её, поднялась наверх.

Линь Сяо сжала кулаки и стиснула зубы.

Неужели та «Ся-цзецзе» узнала, что сегодня, когда в доме никого не было, она проскользнула мимо горничной и тайком проникла в кабинет?

Но, вспомнив, что там ничего не трогала, немного успокоилась.

Единственное, что могло её выдать, — это отпечатки на ручке двери.

Она не верила, что её «Ся-цзецзе» осмелится снимать отпечатки пальцев с дверной ручки!

На самом деле, Юй Саньсань и не собиралась этого делать — ей достаточно было просто открыть виртуальный экран, чтобы увидеть правду.

В её кабинете не было никаких секретов. Просто это личное пространство, и она не желала, чтобы туда входили неприятные ей люди. Это было делом принципа.

Собрав необходимые вещи и туалетные принадлежности в чемодан, Юй Саньсань рухнула на кровать и уставилась в потолок.

Хотя в голове и хранились воспоминания Сян Ся, она сама никогда не училась медицине и боялась, что, обладая лишь теоретическими знаниями, окажется совершенно беспомощной на практике.

Вздохнув, она перевернулась и зарылась лицом в мягкие подушки.

...

Через несколько дней, пройдя отборочный этап, Юй Саньсань вместе с другими отобранными отправилась в путь.

Чтобы избежать паники среди врачей и медсестёр, руководитель раскрыл истинную цель миссии лишь после того, как все вышли из самолёта.

Почти все присутствующие выглядели ошеломлёнными.

Когда все сели в автобус, Юань Шо занял место рядом с Юй Саньсань.

Днём на западе стояла невыносимая сухость и жара, от которой у многих кружилась голова. Несколько человек, склонных к укачиванию, уже тошнили в пакеты, а остальные, хоть и не страдали от морской болезни, чувствовали себя плохо из-за непривычного воздуха.

Юй Саньсань была среди них.

Она нахмурилась, словно перед ней стояла какая-то неразрешимая задача.

— Хочешь воды? — Юань Шо открыл бутылку с минералкой и протянул её Юй Саньсань.

— ...Спасибо, — помолчав, она всё же не стала упрямиться и приняла бутылку, делая маленькие глотки.

— Ты выглядишь неплохо, — сказала Юй Саньсань, немного приходя в себя, и повернулась к Юань Шо, подняв бровь.

— Я уже бывал здесь, — улыбнулся Юань Шо. — Правда, тогда погода была куда лучше.

Юй Саньсань посмотрела в окно: за стеклом простирались чистое голубое небо и белоснежные облака.

— По сравнению с Пекином здесь гораздо чище, — заметила она.

— Но в Пекине спокойнее живётся, — многозначительно произнёс Юань Шо.

— Ты давно всё знал? — Юй Саньсань не удивилась.

— Дольше, чем большинство здесь, — спокойно ответил Юань Шо. — Разве не так же и с вами, заведующая?

Юй Саньсань удивилась его проницательности, но не стала отвечать — её молчание стало ответом.

Поскольку Юй Саньсань замолчала, Юань Шо сменил тему и начал рассказывать ей забавные истории со своих прошлых поездок на запад.

Благодаря ему поездка в автобусе не показалась Юй Саньсань скучной.

Иногда она даже вставляла вопросы о том, что её интересовало.

Юань Шо с удовольствием отвечал.

Через четыре с лишним часа автобус наконец остановился.

От долгого сидения Юй Саньсань пошатнулась, когда встала, и её тело невольно завалилось назад.

Именно в этот момент Юань Шо легко подхватил её.

— Заведующая, будьте осторожны, — улыбаясь, сказал он. — Нужно, чтобы я проводил вас до выхода?

— Давай, — после паузы ответила Юй Саньсань.

Юань Шо и впрямь сделал так, как обещал.

— Вы… знакомы? — Цзян Байцин, наблюдавший за этой сценой, замялся.

— Конечно, — недоумённо ответил Юань Шо. — Брат, а что за выражение у тебя на лице?

Цзян Байцин: «...»

Выражение было такое, будто его мучили запоры.

Юй Саньсань с недоумением смотрела на обоих, не понимая, что происходит.

Цзян Байцин же вдруг вспомнил, как несколько дней назад Юань Шо упоминал «Ся-цзецзе», и всё встало на свои места.

— Сян Ся — твой начальник? — Цзян Байцин смотрел вдаль, где Юй Саньсань одна любовалась пейзажем, и, чуть сбавив улыбку, спросил Юань Шо, стоявшего рядом.

— Верно, — Юань Шо взглянул на выражение лица Цзян Байцина, подумал и сказал: — Неужели та девушка, с которой дедушка сватал тебя на свидание, и есть Ся-цзецзе?

Цзян Байцин опустил ресницы:

— Не нужно вытягивать из меня информацию. Да, это она.

— Тогда я могу представить, как неудачно прошло ваше свидание, — Юань Шо прикрыл рот, сдерживая смех.

— Она всегда была такой? — спросил Цзян Байцин с непонятным выражением лица.

— Почти, — в глазах Юань Шо мелькнула досада. — Раньше хоть можно было поговорить. А теперь… будто отгородилась от всех.

— Иди собираться, — Цзян Байцин, получив ответ, развернулся и пошёл первым.

— Вот и воспользовался мной, а потом бросил, — рассмеялся Юань Шо, покачал головой и неспешно последовал за ним.

Цзян Байцин, как руководитель операции по подавлению террористической угрозы, поблагодарил всех прибывших врачей и медсестёр и заверил их в полной безопасности.

Затем он раздал всем соглашения о неразглашении.

В отличие от остальных, которые колебались, Юй Саньсань быстро расписалась в документе.

Росчерк получился дерзким и уверенным.

Юань Шо, мельком увидев подпись, не удержался и усмехнулся.

Цзян Байцин заметил эту сцену.

Когда все заполненные соглашения оказались у него в руках, он наконец понял, почему Юань Шо так улыбался.

Цзян Байцин опустил голову и едва заметно задрожал плечами — он сдерживал смех.

Среди всех присутствующих только она проявила такую решительность.

Чтобы не привлекать внимания террористов, группу разместили в отеле под видом туристической команды.

Стандартные двухместные номера, забронированные Цзян Байцином, оказались в количестве на одного человека меньше, чем нужно, — значит, кому-то предстояло жить одному.

Большинство врачей и медсестёр, узнав истинную цель поездки, были напуганы и с радостью согласились бы делить номер, лишь бы не оставаться в одиночестве.

Поэтому, когда Цзян Байцин спросил у Юй Саньсань, как она поступит, та без колебаний выбрала одноместный номер.

Её комната находилась в самом конце этажа.

Пока люди постепенно расходились по своим номерам, чтобы разложить вещи, в конце коридора остались только Юй Саньсань и Цзян Байцин.

— Ха, мы живём напротив, — Цзян Байцин остановился одновременно с ней и тихо рассмеялся.

— Кармическая связь, — бросила Юй Саньсань, даже не взглянув на него, провела картой по считывающему устройству и с громким хлопком захлопнула дверь.

Цзян Байцин потер нос, усмехнулся и тоже вошёл в свой номер.

...

Первый день был отведён на отдых и акклиматизацию, поэтому на второй день всех повели знакомиться с местностью.

Отель находился далеко от пограничной зоны: автобус мог проехать лишь половину пути, оставшуюся часть предстояло преодолевать пешком.

Поднимаясь в гору, некоторые, чья физическая форма оставляла желать лучшего, тяжело дышали и едва держались на ногах.

Цзян Байцин нахмурился, но всё же объявил перерыв.

Юй Саньсань устала меньше других: вместо того чтобы плюхнуться на землю, как все, она попросила разрешения у Цзян Байцина и отправилась погулять по окрестностям.

Цзян Байцин и Юань Шо беспокоились, но, когда они попытались последовать за ней, Юй Саньсань бросила на них ледяной взгляд.

— Кто это такая? Всё время задирает нос... — пробурчал кто-то из группы, когда Юй Саньсань ушла.

Сразу нашлись те, кто поддержал его.

Цзян Байцин и Юань Шо, сохраняя воспитанность, не вступали в пересуды и даже внутренне презирали тех, кто сплетничал за спиной.

Прошло немало времени, а Юй Саньсань всё не возвращалась. Цзян Байцин и Юань Шо начали волноваться.

Они переглянулись, и Цзян Байцин заговорил:

— Пора идти дальше. Я схожу за ней, — его голос прозвучал холодно, хотя на лице по-прежнему играла улыбка.

— Как так быстро... — тотчас возмутились некоторые, поднялся ропот.

— Я пойду с тобой, — оживился Юань Шо.

— Оставайся здесь и береги силы, — Цзян Байцин знал, какой путь их ещё ждёт, и, оценив физическую форму Юань Шо, покачал головой.

— Ладно... — Юань Шо выглядел разочарованным, но, зная свои возможности, вынужден был согласиться.

Цзян Байцин поручил подчинённым присматривать за «слабыми» медиками и пошёл в том направлении, куда ушла Юй Саньсань.

Здесь не было туристических троп, и, в отличие от известных горных курортов, лестниц не проложили.

Неровная дорога заставляла Цзян Байцина переживать, не случилось ли с Юй Саньсань чего-то плохого. Он даже пожалел, что так легко отпустил её.

К счастью, Юй Саньсань просто хотела побыть одна и не ушла далеко.

— Привет, майор Цзян, — Юй Саньсань обернулась, ничуть не удивившись его появлению.

— Пора идти, — Цзян Байцин немного успокоился и подошёл ближе.

— Ладно, тогда проводи меня обратно, — встала Юй Саньсань, отряхивая пыль с штанов. — Я заблудилась.

Так она объяснила своё долгое отсутствие.

Лицо Цзян Байцина потемнело:

— Впредь не бегай без разрешения.

— А без твоего разрешения я и не смогу убежать, верно? — Юй Саньсань посмотрела ему прямо в глаза.

— В следующий раз такого не повторится, — сказал Цзян Байцин, не уточняя, к кому относятся его слова — к себе или к ней.

Юй Саньсань не стала вникать в смысл и подошла к нему:

— Веди.

Цзян Байцин промолчал и пошёл вперёд, оставаясь в полуметре от неё.

Юй Саньсань шла за ним, оглядываясь по сторонам.

В её время люди редко ходили в горы — развлечений было столько, что на природу почти не выбирались. Поэтому, пожалуй, это был её первый настоящий поход в горы.

http://bllate.org/book/1960/222198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода