×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. Тогда всех, кроме этого Юань Шо, распределяйте, как обычно, — сказала Юй Саньсань, захлопнув папку и махнув рукой, чтобы подчинённый удалился.

Она слегка коснулась пальцем алых губ, и в её глазах мелькнул живой интерес.

«Ведь Юань Шо — двоюродный брат Цзян Байцина…»

Юй Саньсань работала в военном госпитале третьего уровня. Пациентов здесь было немного, но каждый из них был либо из высшего света, либо обладал внушительным состоянием.

Обычно ей было довольно скучно: разве что во время учений или при внезапном ухудшении состояния больного она покидала свой кабинет. В остальное время она просто сидела, бездельничая.

Именно в такой момент задумчивого бездействия к ней и привели Юань Шо.

— Здравствуйте, начальница. Я новый стажёр — Юань Шо, — произнёс он, и в его глазах на миг вспыхнуло удивление.

— Поняла. Твой наставник — Люй Тянь. Он всё тебе объяснит, — Юй Саньсань подняла на него взгляд, затем перевела глаза на мужчину рядом и добавила:

— Хорошо, начальница, — согласился Юань Шо без возражений.

После этого оба вышли из кабинета.

— Люй-гэ, начальница всегда такая непроницаемая? — спросил Юань Шо, уже успевший сойтись с Люй Тянем. Он слегка опустил ресницы.

— Ещё бы! Ты бы знал, как она меня в первые дни отчитывала! — Люй Тянь вздрогнул, будто вновь переживал те мучения.

— Начальница очень красива, — Юань Шо вспомнил те пронзительные миндалевидные глаза и невольно провёл языком по губам.

— Ну, это правда… — вздохнул Люй Тянь. — Но начальница слишком строга. Никто не осмеливается за ней ухаживать. Если тебе приглянулась — не говори потом, что я не предупреждал: в лучшем случае отделаешься лишь обидными словами.

— Ха-ха, я просто восхитился начальницей, больше ничего, — легко рассмеялся Юань Шо.

Люй Тянь пожал плечами, собрался и начал рассказывать о структуре госпиталя.

Работа у них была преимущественно канцелярская и довольно спокойная, поэтому Люй Тянь быстро объяснил всё новичку.


Первый рабочий день Юань Шо прошёл вполне удачно.

Госпиталь находился совсем рядом с военной зоной, поэтому сразу после смены он зашёл в особняк Цзян.

— Вот и оживление! Твой брат всё это время торчит у меня, а теперь и ты пришёл повеселиться! — старик Цзян был неугомонен: в этот момент он как раз отрабатывал движения с мечом и резко направил острие прямо на нос Юань Шо, хотя до прикосновения оставалось ещё сантиметров пятнадцать.

Юань Шо почувствовал встречный поток воздуха, но не испугался и не смутился. Он так же спокойно, как и Цзян Байцин, привык к внезапным «угрозам» старика.

Молча обойдя деда, он сел на красное деревянное кресло и принял чашку чая, которую подал дворецкий.

— Дедушка, снова захотелось билочуня? — Юань Шо сделал глоток и одобрительно произнёс: — Отличный чай.

— Да, прислала твоя младшая тётя, — старик убрал меч и уселся в главное кресло, наливая себе чай. — Примерно сейчас твой брат должен вернуться. Останься сегодня ужинать.

— Конечно! Давно не пробовал львиных головок от тёти Чжан, — Юань Шо приподнял брови и улыбнулся.

Едва он договорил, как в дверях появился Цзян Байцин.

— Сяо Шо? — удивился тот. — Разве ты не на стажировке? Как ты успел сюда заглянуть?

— Место стажировки изменилось, — Юань Шо улыбнулся. — Кстати, чуть не забыл сказать: сегодня я встретил сестру Ся. Правда, похоже, она не узнала меня.

— Ну, прошло же уже двадцать с лишним лет — как ей помнить такого сорванца, как ты? — старик явно знал об этом и покачал головой с усмешкой.

— Ничего страшного. Теперь я стажируюсь у неё под началом — каждый день буду видеться. Рано или поздно мы снова сблизимся, — оптимистично ответил Юань Шо.

— Удачи тебе, — только и сказал Цзян Байцин, после чего взял чашку чая, предназначенную для деда, и одним глотком осушил её.

— Эй, негодник! Такое расточительство! — закричал старик, но Цзян Байцин сделал вид, что не слышит, и, хмыкнув, уселся рядом с Юань Шо.

Взгляд старика долго задержался на лицах обоих братьев, и в его глазах вдруг вспыхнул проницательный блеск.

Несколько дней спокойной жизни прошли, и Юй Саньсань начала скучать.

Согласно сюжету, совсем скоро она сможет подать заявку на участие в программе по оказанию медицинской помощи странам с недостаточным уровнем здравоохранения.

На самом деле это была ширма для вербовки выносливых врачей и медсестёр, которые будут лечить солдат, участвующих в операциях по подавлению террористической активности.

Сян Ся, чей характер она сейчас исполняла, вовсе не была альтруисткой и вряд ли бы пошла на такое.

Но сейчас дома появился незваный гость, которого Сян Ся терпеть не могла.

Юй Саньсань, конечно, не Сян Ся, и могла бы не ехать, но ей стало скучно — она непременно отправится туда, чтобы немного развеяться.

Именно в этот момент система прислала ей сообщение: дома появился нежданный гость.

Она взглянула — о, какое совпадение!

Тот, кого она не хотела видеть, сам явился к ней.

Как только Юй Саньсань вошла в дом, разговоры внутри мгновенно прекратились.

— Сестра Ся, давно не виделись! — Линь Сяо, услышав звук открываемой двери, радостно обернулась и сладко улыбнулась.

— Да, давно, — Юй Саньсань безразлично кивнула, нагибаясь, чтобы переобуться.

— Сяо Сяо останется у нас на пару дней. Только не обижай её, — мягко улыбнулась мать Сян Ся, обращаясь к вошедшей дочери.

— Мам, когда я хоть раз кого-то обижала? — Юй Саньсань закатила глаза. — Где Линь Сяо будет жить?

— В твоём кабинете, можно? — мать явно не продумала этот вопрос заранее и теперь осторожно спрашивала.

— Нет, там я читаю, — Юй Саньсань сразу отказалась. — Пусть уберут гостевую комнату — там достаточно места, ей не придётся ютиться.

— Тётя Чжоу, мне подойдёт любая комната, — Линь Сяо опустила глаза, выглядя крайне обиженной.

— Прости, Сяо Сяо, это моя невнимательность. Сейчас же велю горничной прибрать гостевую, — сказала мать Сян Ся, будто уговаривая Линь Сяо, но на самом деле поддерживая дочь.

Дело было решено окончательно. Линь Сяо не могла отказаться и лишь с трудом выдавила улыбку.

«Играй свою роль… Мне всё равно нет дела до твоих страданий», — подумала Юй Саньсань, отводя взгляд от Линь Сяо, и обратилась к матери:

— Мам, я пойду наверх почитаю. Позови меня к ужину.

— Только что пришла домой — сначала прими душ. Погода портится, не стоит откладывать вечернее купание, — сказала мать, заметив, что дочь хочет улизнуть.

— Ладно-ладно, — махнула рукой Юй Саньсань и поднялась по лестнице.

Горничная быстро освободила гостевую комнату.

Мать проводила Линь Сяо внутрь и сказала:

— Эта комната рядом с комнатой горничной. Если что понадобится — зови её.

— Спасибо, тётя Чжоу, — Линь Сяо скромно кивнула.

— Ся Ся — такой характер. Ты гораздо послушнее, не обижайся на неё, — мать всегда защищала свою дочь и теперь мягко, но чётко предупредила Линь Сяо.

— Сестра Ся очень добра. Я не стану с ней ссориться, не волнуйтесь, — Линь Сяо улыбнулась.

Только мать вышла, как лицо Линь Сяо исказилось. Она пнула чемодан в сторону и распахнула окно.

Видимо, ей не повезло: горничная забыла протереть подоконник, и при резком движении пыль полетела ей прямо в лицо.

Линь Сяо закашлялась, глаза наполнились злобой.

Хотя её семья и не так знатна, как семья Сян, она всё же дочь богатого дома! Почему здесь она должна терпеть такое пренебрежение?

Затхлый, сырой запах в комнате вызывал тошноту. Она злобно прошипела имя той, кто виноват в этом унижении, и грудь её тяжело вздымалась.


Юй Саньсань вела себя в точности так, как поступила бы Сян Ся, демонстрируя неприязнь к Линь Сяо.

На самом деле, в детстве Сян Ся часто оставалась одна: родители постоянно были в отъезде, и даже на день рождения с ней была только няня.

Линь Сяо была почти её ровесницей, но росла в любви и заботе родителей — в полной противоположности Сян Ся.

Если бы дело ограничивалось этим, Сян Ся, возможно, лишь завидовала бы ей.

Но Линь Сяо, любившая выставлять напоказ своё превосходство, не раз приглашала Сян Ся к себе домой, а потом игнорировала её, демонстрируя, как сильно её родители её любят.

Сян Ся не была глупа — после нескольких таких случаев она поняла: Линь Сяо специально унижает её, подчёркивая своё «семейное счастье».

Поэтому неудивительно, что Сян Ся её невзлюбила. Юй Саньсань тоже искренне презирала таких людей.

Одна мысль о том, что ей придётся несколько дней жить под одной крышей с этой особой, вызывала головную боль.

К тому же, была и другая проблема.

За три предыдущих прыжка в иные миры она заметила закономерность: её возлюбленный всегда оказывался рядом, так или иначе связанный с ней.

Но в этом мире она не могла понять, кто из окружающих — её любовь.

Может, он здесь, но они ещё не встретились?

Тогда круг поисков расширяется до бесконечности.

А вдруг… вдруг, как в прошлом мире, она снова ошибётся?

Юй Саньсань отложила книгу, поджала ноги, обхватила колени руками и положила подбородок на них.

«Мне так нужен ты… Ты это знаешь?»


Цзян Байцин быстро пробежал глазами содержание документа, затем поднял взгляд на стоявшего перед ним мужчину:

— Только моего полка недостаточно.

— Я знаю. Поэтому мой полк объединится с твоим, — ответил тот, держа спину прямо и встречая взгляд Цзян Байцина.

— А вооружение? В документе указано слишком мало, — Цзян Байцин потёр виски.

— Да, сейчас вооружением обеспечено лишь две трети личного состава, — мужчина на миг опустил глаза и спокойно добавил: — Это произошло внезапно, руководство не успело подготовиться.

— Мне важно знать, через сколько недостающее будет доставлено? — Цзян Байцин пристально посмотрел на него. — Террористическая активность западных сепаратистов, скорее всего, тщательно спланирована. Без решительных мер мы продержимся не больше двух недель.

— Руководство тоже рассчитывает на две недель, — нахмурился мужчина. — Командование поручено тебе, я отвечаю за разведку.

— Принято, — коротко ответил Цзян Байцин.

Мужчина отдал честь и вышел.

Лучи заката лениво проникали в окно, озаряя спину Цзян Байцина.

Дело принимало плохой оборот…

На следующее утро Юй Саньсань действительно увидела объявление о наборе врачей и медсестёр.

— Начальница, собираетесь ехать? — улыбнулся Юань Шо, заметив, что она пристально смотрит на доску объявлений.

— Думаю об этом, — Юй Саньсань бросила на него короткий взгляд.

— Оказывается, начальница такая отзывчивая, — тихо рассмеялся Юань Шо.

Юй Саньсань странно посмотрела на его улыбку, затем молча отвела глаза и ушла, даже не попрощавшись.

Только она заполнила анкету в приёмной, как за ней вошёл Юань Шо.

— Не ожидала, что и ты такой альтруист, — сказала Юй Саньсань, возвращая ему его же слова.

— Конечно! Раз я подчинённый начальницы, то должен идти за ней в огонь и в воду, — Юань Шо многозначительно улыбнулся и вежливо кивнул сотруднице, протянувшей ему анкету.

— У вас такие дружные отношения между начальником и подчинённым, — сказала сотрудница, не замечая напряжённой атмосферы.

— У вас отличное зрение, — сухо ответила Юй Саньсань.

Юань Шо лишь усмехнулся, не желая выручать сотрудницу.

Когда они ушли, женщина с неохотой собрала их анкеты, улыбаясь сквозь зубы.

http://bllate.org/book/1960/222197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода