×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что с того? Я, может, ножом тебе к горлу приставила, чтобы ты сюда, в кофейню, пришёл? — Лицо Юй Саньсань, обычно бесстрастное, потемнело. — Если больше ничего не хочешь, давай рассчитаемся и разойдёмся.

— Мы же на свидание пришли, — остановил её Цзян Байцин, заметив, как она уже потянулась за сумочкой. — Надо хоть немного посидеть. Так и матери твоей потом будет легче ответить.

— Огромное спасибо, что задерживаешь меня, — фыркнула Юй Саньсань и швырнула сумку обратно на спинку стула. — Говори быстро, что хотел. У меня следующее свидание скоро.

Следующее, разумеется, тоже свидание-знакомство.

Не поймёшь, что с матерью Сян Ся такое: дочь будто товар на распродаже — одного жениха за другим подбирает.

Ей двадцать восемь, а не восемьдесят два! Как мать умудрилась так отчаяться, что любого мужчину подряд тащит на осмотр?

— Нам нужно время, чтобы познакомиться, — сказал Цзян Байцин, убрав улыбку, и его взгляд стал острым.

— Это легко, — Юй Саньсань закинула правую ногу на левую. — Ты: имя, возраст, работа, зарплата, сбережения — доложи.

— Цзян Байцин, тридцать пять лет, полковник, — немного помолчав, он снова приподнял уголки губ. — Остальное — секрет.

Юй Саньсань и не собиралась копаться глубже — ей лишь хотелось поскорее уйти отсюда.

Поэтому она без стеснения бросила Цзян Байцину презрительный взгляд:

— И всё? Тогда я пошла.

— По правилам вежливости, я тоже должен задать тебе вопросы, — прищурился Цзян Байцин, пристально глядя на неё.

— Давай, — нахмурилась Юй Саньсань.

Цзян Байцин усмехнулся:

— Ты: имя, возраст, работа, зарплата, сбережения.

— Сян Ся, двадцать восемь лет, военный врач, — Юй Саньсань откинулась на мягкую спинку кресла и фыркнула. — Остальное — тоже секрет.

— Ты не так ужасна, как о тебе говорили, — неожиданно громко рассмеялся Цзян Байцин, привлекая внимание окружающих.

— А ты не так идеален, как о тебе твердили, — тут же парировала Юй Саньсань. — Ты доволен моим ответом?

— Доволен, — мягко улыбнулся Цзян Байцин и принял от официантки чашку мокко, сделав глоток.

— Раз так, я ухожу, — Юй Саньсань встала и накинула приталенный длинный пиджак.

Уходя, она даже не обернулась — оставила Цзян Байцину лишь свой удаляющийся силуэт.

Тот остался невозмутим. Только его тонкие губы, алые, как кровь, медленно скрылись под тёмно-коричневой пеной кофе.

Сян Ся лишь машинально жевала, не чувствуя вкуса еды. Мать несколько раз незаметно бросала на неё взгляды, но видела лишь опущенную голову и молчание.

Наконец терпение лопнуло:

— Сяося, среди сегодняшних кандидатов хоть кто-то понравился? — осторожно спросила мать, положив палочки.

— Никто, — буркнула Юй Саньсань, надув щёки.

— Даже внук дедушки Цзяна не подошёл? — скривилась мать.

— Не подошёл, — кивнула Юй Саньсань.

Мать заволновалась:

— Да я же сама его видела! Красивый, стройный, способный… Почему тебе не нравится?!

— Мам, разве можно так поверхностно судить о человеке? — Юй Саньсань доела рис и решила не брать добавки. Положив палочки, она прямо посмотрела на мать. — А если он втихую курит, пьёт, играет в азартные игры, употребляет наркотики, изменяет женщинам и мужчинам — ты об этом узнаешь?

— Не надо так плохо о нём думать… — голос матери стал тише, будто она поверила словам дочери.

Юй Саньсань мысленно зажгла свечку за упокой Цзян Байцина.

Ничего не поделаешь — такой уж у неё образ.

Мать, увидев безразличное выражение лица дочери, начала ворчать:

— Сяося, тебе уже двадцать восемь! Если сейчас не найдёшь себе пару, станешь старой девой!

— Не читай в интернете всякой ерунды. Я — успешная незамужняя женщина зрелого возраста, а не «остаток», — бросила Юй Саньсань, встала, убрала посуду и ушла на кухню, прервав мать.

Но едва она вышла из кухни, как увидела, что отец ведёт Цзян Байцина в гостиную.

— Байцин, это моя дочь Сян Ся, — оживился отец, заметив Юй Саньсань.

— Дядя, мы уже знакомы, — Цзян Байцин многозначительно взглянул на Юй Саньсань, но тут же спокойно отвёл глаза и вежливо улыбнулся.

— Так вы знакомы! — отец и не подозревал, что сегодня в списке свиданий дочери был именно Цзян Байцин и что их встреча прошла не лучшим образом. Лицо его засияло: — Отлично! Пусть Сяося покажет тебе дом, у молодёжи общих тем полно.

— Отказываюсь, — нахмурилась Юй Саньсань, скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку кухни. — Пап, мы не знакомы, нам не о чем разговаривать.

— Что за глупости! — отец сердито посмотрел на неё, но тут же повернулся к Цзян Байцину с извиняющейся улыбкой. — Простите, у неё такой характер, без злого умысла…

— Я понимаю, дядя, — вежливо ответил Цзян Байцин.

— Ладно, вы тут поговорите, а я зайду в кабинет, — отец покачал головой и поманил Юй Саньсань. — Подойди, посмотри, какой Байцин воспитанный, а ты…

Юй Саньсань фыркнула, но послушалась.

Как только отец поднялся наверх, мать, тревожно нахмурившись, последовала за ним. В гостиной остались только Юй Саньсань и Цзян Байцин.

— Зачем ты пришёл ко мне домой? — недоброжелательно спросила она.

— По работе, — Цзян Байцин усмехнулся, глядя на её настороженность. — Не надо так смотреть. Я не испытываю к тебе интереса, как и ты ко мне.

— Вот и отлично, — холодно сказала Юй Саньсань. — И ещё: в этот раз проехали, но в следующий раз, если встретимся, не говори, что знаешь меня. Для меня ты — полный незнакомец.

— Хорошо, — Цзян Байцин спокойно кивнул, неизвестно, услышал ли он её или нет.

Атмосфера наверху была не менее напряжённой.

— Так вы сегодня встречались?! — отец почувствовал, что его простодушного ума не хватает на такие повороты. Он ведь совершенно не заметил, что между ними что-то не так.

Но мать, более чуткая, всё поняла. Вспомнив слова дочери, она сглотнула:

— Сяося не нравится этот парень. Впредь не приводи его домой.

— Это… сложно, — нахмурился отец. — Секретные документы можно передавать только лично. Утечка — серьёзные последствия.

— Тогда приходи, когда Сяося дома нет! — вспылила мать.

— Ладно, ладно, — вздохнул отец, который во всём подчинялся жене, и согласился.

Хотя на деле он понимал: выполнить это невозможно.

Сян Ся днём почти не бывает дома, но днём и он, и Цзян Байцин заняты — когда ещё специально заезжать?

Мать чувствовала вину: в детстве они мало уделяли дочери внимания, из-за чего та выросла такой замкнутой. Теперь она хотела всё компенсировать и уважать её выбор.

Пусть и подталкивала к замужеству, но насильно ничего не навязывала. Узнав, что между ними, возможно, произошёл конфликт, а мужу всё равно придётся работать с Цзян Байцином, она заранее дала указание, чтобы дочь не расстраивалась при виде него.

Поэтому, когда отец спустился, он смотрел на Цзян Байцина очень странно.

Юй Саньсань сразу всё поняла — мать наверняка что-то сказала. Но при Цзян Байцине не могла вызвать виртуальную панель, чтобы проверить.

— Дядя, я пойду, — Цзян Байцин взял папку с документами и вежливо улыбнулся.

— Не хочешь чаю? — предложила мать из вежливости.

— Нет, дедушка ждёт меня дома, — отказался он. — До свидания.

— Прощай, не провожаю, — бросила Юй Саньсань, даже не подняв глаз.

Цзян Байцин не обиделся — уголки его губ всё так же были приподняты в лёгкой улыбке.

Дом дедушки Цзяна находился в том же военном городке, семьи были соседями. Просто раньше Цзян Байцин жил с родителями за пределами гарнизона, а Сян Ся — домоседка, поэтому они никогда не встречались.

— Дедушка, — Цзян Байцин снял пиджак и передал его пожилому дворецкому, направляясь к деду.

— Ну что, встретился с дочкой Сян? Подошла? — дедушка Цзян, поставив чёрную фигуру на доску, излучал боевой дух.

— Встретился. Ничего не вышло, — Цзян Байцин, привыкший к агрессивному стилю деда за шахматами, спокойно сел напротив и положил белую фигуру на доску.

— Жаль. Девчонка неплохо играет в шахматы, — в голосе деда не было и тени сожаления. Он прищурился и сделал следующий ход. — Эта дорога извилиста. Ты уверен, что хочешь идти по ней?

— Конечно. Я никогда не отступаю от принятого решения, — легко ответил Цзян Байцин, не колеблясь, поставил свою фигуру.

Дед и внук говорили загадками — непонятно, о чём: о шахматах или о людях.

Дворецкий стоял рядом, глядя на них с тёплой улыбкой.

Юй Саньсань рано утром пробежала круг по военному городку.

Так как Сян Ся считалась наполовину военной, её физическая форма была на уровне — после пробежки дыхание лишь слегка сбилось.

Поэтому она решила пробежать ещё один круг.

Но не успела далеко уйти, как её остановили.

— Девочка, опять так рано встала? — дедушка Цзян, занимаясь цигуном во дворе, заметил проходящую мимо Юй Саньсань.

— Да, дедушка Цзян, — ответила она, собираясь идти дальше, но дед её остановил.

— Погоди, не уходи. Байцин сейчас спустится на тренировку. Побегайте вместе, скучать не будете.

— Дедушка, я не люблю разговаривать во время бега, — тут же нахмурилась Юй Саньсань.

— Дедушка, мы с Сян Ся уже идём, — в этот момент появился Цзян Байцин. Он кивнул деду, а затем, игнорируя отказ Юй Саньсань, подошёл к ней и приподнял бровь. — Не бежишь?

— Бегу! — сквозь зубы процедила Юй Саньсань, мысленно посылая этому нахалу неприличный жест.

Цзян Байцин громко рассмеялся — настроение у него явно было прекрасное.

Когда они отошли подальше от дома Цзянов, Юй Саньсань сердито посмотрела на бегущего рядом Цзян Байцина:

— Вчера вечером я чётко сказала: не смей говорить, что знаешь меня!

— Дедушка и твоя мама устроили нам это свидание. Думаешь, они не знают, встречались мы или нет? — усмехнулся Цзян Байцин.

Юй Саньсань замолчала. И правда, забыла об этом.

Остальную часть пути они бежали молча.

Возможно, она слишком глубоко вошла в роль Сян Ся — ей без причины становилось противен Цзян Байцин.

Как такой человек может быть военным и при этом совершенно лишён воинской суровости?

...

Юй Саньсань вовремя вошла в кабинет, кивнула подчинённым, которые робко её приветствовали, и села за стол.

— Директор, вот список новых стажёров, — подчинённый протянул ей папку.

— Юань Шо? — Юй Саньсань подняла бровь, увидев имя молодого человека, занявшего первое место по общим показателям.

— Самый сильный в практической работе среди этой группы, — вспомнил подчинённый.

— Как реагировали пациенты и коллеги в районной больнице? — спросила она.

— Приветливый, скромный, вежливый, — резюмировал подчинённый.

http://bllate.org/book/1960/222196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода