×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Саньсань не входила в их планы — да и не верили они, что беззащитный книжник способен на что-то серьёзное.

— Брат! Ло Чанцзэ! — сдерживая слёзы, воскликнула Юй Саньсань. — Почему ты не отпускаешь меня? Ты ведь мог увернуться!

— Не могу… — Ло Чанцзэ с трудом сглотнул кровь, готовую хлынуть наружу, и, немного отдышавшись, добавил: — С того самого момента, как ты приняла меня… приняла эти запретные чувства… я поклялся оберегать тебя всю жизнь. Ни царапины на тебе быть не должно.

— Ты не переносишь, когда мне больно, — всхлипнула Юй Саньсань, — но разве мне не больно видеть твои раны? Думаешь, я буду рада, если ты из-за меня пострадаешь?

На губах Ло Чанцзэ дрогнула горькая улыбка. Он с усилием поднял руку и провёл ладонью по её щеке. Капли крови на её белоснежной коже выглядели особенно ярко и ужасающе.

Как же он не понимал? Просто их чувства были одинаковы — и потому он предпочитал нести весь груз сам, лишь бы она осталась цела.

Сила Ло Чанцзэ была поразительной: Юй Саньсань не смогла вырваться из его объятий. Да и не смела — боялась потревожить его раны.

Но она прекрасно понимала: Ло Чанцзэ срочно нужна медицинская помощь, иначе он может умереть.

Однако до лагеря ещё далеко, да и двигать его сейчас опасно. Оставалось лишь ждать здесь, ничего не предпринимая.

Что делать? Что делать?

Юй Саньсань металась в отчаянии. Увидев, как Ло Чанцзэ уже начинает закрывать глаза, она в панике закричала:

— 233, есть ли способ спасти его?!

[Требуется потратить всю накопленную энергию. Подтвердите действие, хозяин.]

Юй Саньсань не колеблясь выбрала «Подтвердить».

Лишь бы спасти его — она готова была рискнуть всем.

Даже если понимала, что и Ло Чанцзэ, и она сама — всего лишь набор данных в игре. Даже если знала: после истощения энергии она навсегда покинет этот мир, а если Ло Чанцзэ в будущем последует прежнему сюжету, ей не удастся получить энергию этого мира и перескочить в другое пространство. Ей придётся вечно блуждать в Звёздном Море.

— Ло Чанцзэ, я люблю тебя, — прошептала Юй Саньсань, нежно прижав губы к его губам. В её глазах плескалась безграничная нежность.

Прости… Ей, вероятно, не суждено остаться с ним до конца его дней.

Ло Чанцзэ словно почувствовал перемены. Он с трудом приподнял веки — и увидел, как тело Юй Саньсань становится всё прозрачнее.

Он протянул руку, чтобы удержать её, но коснулся лишь пустоты. Перед его глазами она исчезла.

Его сердце будто вырвали — и больше ничто не могло заполнить эту пустоту.

Ло Чанцзэ сидел, скрестив ноги на земле. Перед ним стояли несколько глиняных кувшинов с вином, только что выкопанных из-под земли. Его глаза были мёртвыми, без единой искры жизни.

— Господин, сегодня же ваш выходной! Не хотите прогуляться? — весело предложила служанка, надеясь развеселить его.

Ло Чанцзэ покачал головой:

— Уйди.

— Сегодня в «Фулинцзюй» появились новые сладости! Попробуете? — не сдавалась служанка.

— Купи немного и принеси, — на этот раз он не отказал сразу. На мгновение в его глазах мелькнуло воспоминание о ком-то. Помолчав, он добавил:

Служанка радостно улыбнулась и, насвистывая, выбежала из сада.

Будь Юй Саньсань здесь, она сразу узнала бы в этой служанке первоначальную героиню мира — ту самую, с кем Ло Чанцзэ должен был прожить жизнь в согласии и мире.

Но, очевидно, теперь, в двадцать пять лет, Ло Чанцзэ так и не загорелся к ней чувствами.

В его сердце навсегда осталась лишь одна.

— Чанцзи… Куда ты делась? — Ло Чанцзэ сжал в пальцах упавший лепесток персикового цвета, и на лице его отразилась глубокая печаль и растерянность.

Шесть лет назад он чётко осознавал: его тело уже не выдержит, и скоро ему предстоит встретиться с Янванем. Но вместо этого он проснулся — и уже через три дня полностью выздоровел.

Это вызвало изумление у воинов, которые забрали его с поля боя.

А та, кого он ценил больше всего, исчезла в тот же день без следа. Сколько бы он ни искал, все поиски оказывались тщетны.

Он поднял глаза к персиковой аллее, всё так же пышно цветущей весной.

Это дерево они посадили вместе, когда ему было девять, а ей — всего четыре. Тогда она была ещё ребёнком, наивной и робкой, а мать, госпожа Бай, внушала ей держаться от него подальше. Наверное, повзрослев, она и вовсе забыла об этом.

Но, хоть воспоминаний и не осталось, дерево ей всё равно нравилось.

Ло Чанцзэ вновь погрузился в воспоминания.

Той зимой она была кругленькой, как пухлый комочек, и впервые вошла во двор его дома. Он учил её стойке «ма-бу», и тогда он впервые услышал давно забытое «брат».

Той зимней ночью она робко постучала в его окно. Он впустил её, и она, словно в трансе, вывела его имя незнакомыми иероглифами. А потом, когда она заснула от усталости, он впервые обнял её во сне.

На Празднике слив она, смеясь и наслаждаясь мясом и вином, громко болела за него, сияя от гордости.

Когда у неё впервые пошли месячные, во время их игр кровь запачкала его одежду. Тогда он понял, что она — девушка, и начал по-настоящему осознавать свои чувства.

В ту ночь, когда у неё заболел живот, он использовал внутреннюю силу, чтобы облегчить боль, и с тех пор стал находить поводы быть с ней ближе.

Однажды, пока она спала, он нарушил запрет и поцеловал её нежные губы. К его радости, она не сопротивлялась — значит, принимала его чувства и сама любила его.

Когда она стала чжуанъюанем, её единственным желанием было увидеть его. Она попросила императора отправить её в глухой пограничный городок.

Память обрывалась на том моменте, когда он, едва приоткрыв глаза в полубреду, увидел, как она растворяется в воздухе.

Позже выяснилось, что напавший на него человек — сын девятого князя. Отец и сын вместе с несколькими высокопоставленными чиновниками оказались предателями и после окончания войны были казнены.

Страна вновь обрела мир, но Ло Чанцзэ, вместо того чтобы занять пост главы Лунъюйского управления, стал генералом и служил новому императору, расширяя границы империи.

Лунъюйское управление — элитная стража при императоре, пользующаяся его полным доверием и обладающая огромной властью.

Но его сердце уже остыло. Жизнь воина, чья задача — убивать на поле боя, подходила ему куда больше, чем карьера придворного интригана.

Весна так прекрасна… но с кем ему теперь любоваться её красотой?

— Когда вернёшься, мы выкопаем все кувшины с вином, спрятанные под персиковым деревом. Если ты упадёшь пьяным, я всё равно заставлю тебя выпить ещё!

— Если к тому времени будет осень, пить не станем — просто соберём плоды и съедим. И не забудем про долю отца, которого не дождались.

— Если сумеешь уберечь себя и вернёшься живым, то через два года, когда я стану совершеннолетней, я стану твоей женой.

Ни одно из обещаний так и не сбылось.

Всё изменилось.

Я жив… Но где же ты?

Юй Саньсань была выброшена из пространства. Система прислала ей сообщение об отсутствии энергии — и полностью отключилась.

В Звёздном Море Юй Саньсань попыталась вызвать виртуальный экран, но безуспешно. Она осталась одна среди бескрайних звёзд, чувствуя полную беспомощность.

Но она не жалела о своём решении.

Неизвестно, сколько времени она провела в этом безмолвии. Однажды, проснувшись, она увидела, что виртуальный экран снова загорелся.

Она нахмурилась и, затаив дыхание, прикоснулась пальцем к экрану.

Перезапуск системы означал, что судьба главного героя в том мире изменилась.

Система получила энергию благодаря этому изменению.

Юй Саньсань прекрасно понимала это — и поэтому боялась смотреть, что стало с Ло Чанцзэ после её исчезновения.

Глубоко вдохнув, она дрожащими пальцами вызвала изображение.

Он не пошёл по пути блестящей политической карьеры, а стал генералом — бездушной машиной для убийств.

Холодный, безэмоциональный… будто вернулся к тому, кем был до её появления.

Он прожил всю жизнь в одиночестве, ожидая её возвращения.

Глаза Юй Саньсань наполнились слезами. Сердце её будто терзали тысячи муравьёв.

Она изменила судьбу героя — кардинально. Но радости это не приносило.

Энергии на этот раз система получила гораздо больше, чем в прошлый раз. Юй Саньсань сидела и смотрела, как белый свет непрерывным потоком устремляется к ней.

Вдруг она заметила: поток стал чуть тусклее.

Она удивлённо подняла голову и проследила за источником света. Энергия разделилась на два потока: один направлялся к ней, другой — в неизвестную даль.

Кто-то ещё делил с ней энергию?

Юй Саньсань похолодела. Неужели главная система уже заметила её аномалию?

Но если бы это было так, почему не изъяли систему 233?

Она замерла. Внезапно ей пришла в голову мысль: возможно, встреча с возлюбленным в разных мирах — не просто удача.

— 233, если два человека получают энергию из одного источника, значит ли это, что при переходе между мирами они связаны друг с другом? — осторожно спросила Юй Саньсань.

[Предупреждение: недостаточно прав доступа.]

Юй Саньсань лукаво улыбнулась. Похоже, её догадка верна.

Иначе система давно бы просто выдала «Нет».

Правда, это лишь повышало вероятность её гипотезы.

В прошлый раз, погружённая в горе от расставания, она спала и не видела, делилась ли энергия на два потока.

Если в следующем мире она снова найдёт своего возлюбленного, это почти подтвердит её предположение.

Хотя стирание его памяти при каждом переходе — плохой знак.

Юй Саньсань с нетерпением ждала окончания зарядки системы. Ей нужно было доказательство.

Желание найти подтверждение было сильнее, чем когда она впервые получила систему.

[Энергия полностью поглощена ^_^

Осуществляется переход между мирами. Готовьтесь, хозяин ^_^]

Знакомое головокружение прошло. Юй Саньсань обнаружила себя в аудитории. На кафедре средних лет преподаватель размахивал указкой, не переставая вещать.

Вокруг неё сидели студенты, но никто не слушал лекцию: одни играли в телефоны, другие перешёптывались.

Юй Саньсань опустила взгляд. В её руке был карандаш, а перед ней — тетрадь, исписанная мелким, аккуратным почерком.

Она сидела в самом дальнем углу, на незаметном месте, но была единственной, кто внимательно записывал каждое слово.

Что происходит?

Она ждала, пока система загрузит базовую информацию.

Тело принадлежало обычной студентке по имени Чэн Дианьдиань.

Как и подсказывает её имя («дианьдиань» звучит как «тяжесть»), в своей семье она считалась обузой.

Родители её были старомодными, с глубоко укоренившимся презрением к девочкам. Когда после долгих усилий и трат у них родилась дочь, это стало для них тяжёлым ударом.

История Чэн Дианьдиань — трагедия. Родители не ценили её, с детства использовали как козла отпущения, из-за чего у неё сформировался робкий и покорный характер. Она не смела сопротивляться и терпела всё молча.

Но в глубине души она не смирилась. Несмотря на запреты, она упорно училась, мечтая однажды вырваться из-под родительского гнёта.

В выпускном классе, спустя много лет, мать неожиданно забеременела. Когда в больнице подтвердили, что родится мальчик, родители ликовали.

В этот момент всеобщего счастья Чэн Дианьдиань чувствовала себя брошенной собачкой, даже не пытаясь бороться за последнюю каплю родительской любви.

Но радость семьи длилась недолго. Незадолго до выпускных экзаменов отец и мать погибли в автокатастрофе по дороге в больницу.

Так Чэн Дианьдиань стала сиротой.

У неё не было средств к существованию, но она не хотела бросать учёбу. Благодаря помощи благотворителя она поступила в университет и устроилась репетитором. Жизнь была скромной, но спокойной.

Однако это спокойствие продлилось недолго.

Чэн Дианьдиань специализировалась на психологии. Её выдающиеся успехи привлекли внимание знаменитого профессора, который взял её в качестве заключительного ученика.

Но этот профессор оказался извращенцем. Втайне он разрабатывал ужасный план: с помощью гипноза подчинить себе человека, превратив его в послушного робота, который будет совершать преступления вместо него.

http://bllate.org/book/1960/222185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода