×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она и была его первым подопытным.

Он решил избавиться от неё без колебаний — ведь она раскрыла его тайну.

Но на самом деле её смерть вызвала не жестокость убийцы, а собственная трусость: она вовсе не поддалась гипнозу, однако, испугавшись ещё более жестокой мести наставника, предпочла притвориться покорной жертвой и повесилась по его приказу.

Ещё одна типичная жертва-пушечное мясо.

Если искать связь между ней и главными героями, то разве что она давала частные уроки младшему брату главного героя. С главной героиней у неё вообще не было ничего общего — разве что та обнаружила её тело после смерти.

И главный герой, и главная героиня — следователи.

Изменить судьбы обоих — задача, мягко говоря, непростая.

Юй Саньсань почесала волосы и мысленно выругала систему: каждое новое задание оказывалось хитрее и коварнее предыдущего.

Ведь у главных героев — боевые навыки высочайшего уровня! С чего ей вообще начинать?!

Погружённая в свои мысли, Юй Саньсань совершенно не заметила, как вокруг воцарилась тишина.

— Студентка в последнем ряду, самая правая, не оглядывайтесь на других — да-да, именно вы! Встаньте и ответьте на вопрос, — сияя улыбкой, профессор указал прямо на неё.

Юй Саньсань, вынужденная подняться, лишь беззвучно раскрыла рот:

«Да что за чёрт?! Я же вообще не слушала лекцию?!»

Юй Саньсань еле дожила до конца пары — когда она вышла из аудитории, ноги её подкашивались.

В наше время лучше скромничать и сказать, что не знаешь. Ответишь слишком блестяще — будь готова: тебя будут вызывать на каждом занятии подряд.

— Эх, студентка, я ещё несколько дней назад заметил, как старательно вы делаете записи. Сегодня вы ответили просто великолепно! Сейчас таких прилежных студентов, как вы, уже не сыскать. Продолжайте в том же духе — в следующий раз обязательно дам вам проявить себя! — Профессор, видимо, давно не встречал столь блестящего ответа, и после занятия специально остановил Юй Саньсань, доброжелательно улыбаясь.

Юй Саньсань сдерживала желание выругаться, но через силу выдавила улыбку:

— Спасибо за похвалу, профессор. Я постараюсь и впредь.

— Отлично, отлично, — в глазах профессора мелькнул многозначительный блеск, и он дружески положил руку ей на плечо.

От этого жеста Юй Саньсань почувствовала себя куском мяса на разделочной доске.

Когда профессор ушёл, она тяжело вздохнула и направилась за пределы кампуса.

Сейчас Чэн Дианьдиань только начала первый курс и ещё не попала в лапы психически неуравновешенного профессора, не участвовала в его исследованиях и была совершенно свободна во времени.

Сегодня как раз день, когда она должна идти на репетиторство. Чтобы прокормиться, Юй Саньсань, конечно же, обязана была взять на себя эту подработку от оригинальной хозяйки тела.

Правда, она немного разочаровалась: ученик оказался не младшим братом главного героя, а обычным подростком, усердно готовящимся к вступительным экзаменам в старшую школу.

Следуя воспоминаниям оригинала, Юй Саньсань села в такси и поехала в район внутри второго кольца. Глядя, как на табло таксометра цифры стремительно растут, она ощупала карманы и чуть не заплакала.

Из-за характера оригинала та никогда не обсуждала с родителями ученика вопрос о компенсации транспортных расходов, поэтому все поездки оплачивала из своего кармана. Родители ученика не возмещали эти траты.

Хорошо ещё, что семья платила очень щедро — иначе Юй Саньсань бы просто махнула рукой на этот беспорядок и ушла бы, не оглядываясь.

После стольких лет беззаботной жизни она уже забыла, каково это — быть бедной.

Юй Саньсань развела руками: «Мне тяжело, но сказать не могу».

Добравшись до жилого комплекса ученика, она, следуя памяти оригинала, легко прошла внутрь.

Охранник её узнал — она уже бывала здесь несколько раз — и без лишних вопросов пропустил.

Она нажала на звонок квартиры ученика, немного подождала и вскоре увидела его маму.

— Сяо Чэн, вы сегодня пришли пораньше! Наверное, ещё не обедали? Сейчас налью вам супу, присаживайтесь, — мама ученика была очень приветливой и радушной. Не дав Юй Саньсань даже шанса отказаться, она сразу скрылась на кухне.

— Эй, тётушка-трусиха, добрый день! — мальчик, перестав жевать, с рисинками на губах широко ухмыльнулся Юй Саньсань.

Уголки глаз Юй Саньсань дёрнулись. «Мелкий бес!» — мысленно выругалась она, но внешне изобразила испуг и тихо пробормотала:

— Добрый день.

Мальчику, только что поступившему в девятый класс, звали Сюэ Хуань. У него было пухлое, детское личико с ямочками на щеках, и когда он улыбался, проступали милые ямочки — внешне он выглядел очень обаятельно.

Но за этой привлекательной внешностью скрывался настоящий маленький демон.

Учиться он не любил, зато соображал быстро: стоило объяснить один раз — и всё понимал. Поэтому оригиналу было довольно легко с ним заниматься.

Однако он не любил, когда другим хорошо. Как только у него портилось настроение, он начинал притворяться, будто ничего не понимает, и заставлял оригинала до хрипоты объяснять одно и то же, пока не уставал сам.

А ещё он регулярно пугал её поддельными тараканами и мышами — это у него вошло в привычку.

Юй Саньсань про себя повторяла одно и то же: «Если бы не высокая оплата, я бы давно ушла».

— Мам, учительница сказала, что больше всего любит рыбу с перцем чили. Дай ей немного „Лаоганьма“! — Сюэ Хуань, заметив, что его мама вышла из кухни, подмигнул Юй Саньсань и весело произнёс.

Юй Саньсань подняла глаза, будто испугавшись, и, не решаясь возразить горячей Сюэ Му, робко опустила взгляд.

Оригинал совершенно не переносила острое, и Сюэ Му этого не знала. Ясно было, что Сюэ Хуань специально её подставляет.

Значит, сегодня кто-то его чем-то рассердил?

Обед Юй Саньсань ела, будто перец заставил её плакать, но внутри она ликовала.

Она обожала рыбу и острое — этот обед доставил ей настоящее удовольствие.

— Трусиха, сегодня ко мне должен прийти друг. Быстро говори всё, что надо, и уходи сразу после урока, чтобы он не увидел, что я занимаюсь с репетитором, — как только Сюэ Хуань закрыл дверь своей комнаты, он тут же сменил выражение лица и грубо бросил.

Юй Саньсань умела вжиться в любую роль. Её внутренняя сила была велика, и сейчас она не собиралась позволить какому-то ребёнку вывести себя из себя.

Она не рассердилась, а лишь энергично закивала:

— Обязательно быстро всё расскажу!

— Вот и ладно, — Сюэ Хуань презрительно взглянул на её покорный вид и сел на стул.

Юй Саньсань пришлось стоять во время урока.

Она была умна и опытна, и ей было не под силу копировать сухой, книжный стиль оригинала.

Поэтому Юй Саньсань выбрала свой собственный подход: привела несколько ярких исторических примеров, объяснила всё просто, понятно и увлекательно — так, что Сюэ Хуань постепенно увлёкся и слушал, широко раскрыв глаза.

— На сегодня с историей всё. Перечитайте дома — и всё запомните надолго, — Юй Саньсань закрыла учебник и робко улыбнулась.

— Нельзя! Почему так быстро закончили?! — Сюэ Хуань, погружённый в рассказ, был раздосадован внезапной остановкой. — Продолжайте! Ведь у нас два часа занятий!

— Разве ты не просил меня закончить как можно скорее и уйти? — Юй Саньсань не могла сдержать улыбки.

— Я передумал! Или тебе что-то не нравится? Быстрее рассказывай! — Сюэ Хуань вспылил и сердито уставился на неё.

Юй Саньсань только вздохнула и снова открыла книгу.

Время незаметно пролетело, и когда Юй Саньсань почувствовала жажду и захотела попить, дверь открылась, и Сюэ Му весело сказала:

— Урок ещё не закончен? Хуаньхуань, к тебе пришёл друг.

Сюэ Хуань вдруг вспомнил и замер, словно его ударило током, уставившись на человека, вышедшего из-за спины матери.

— Сюэ Хуань, так ты занимаешься с репетитором… — высокий юноша прищурился, его взгляд был проницательным и оценивающим.

От этого многозначительного тона Сюэ Хуань сразу обмяк:

— Е Йинь, не уходи!

— Кто сказал, что я ухожу? Я же впервые пришёл к тебе в гости. Разве можно уйти сразу после прихода? — Е Йинь слегка улыбнулся. — Твоя мама сказала, что ты учишь историю. Мне как раз не даётся этот предмет. Не возражаешь, если я присоединюсь и послушаю? Твоя мама уже согласилась.

— Учиться вдвоём веселее! Я вас не буду беспокоить, — Сюэ Му улыбнулась и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В комнате повисло странное молчание. Никто не спешил заговорить первым.

Юй Саньсань опустила ресницы, но внутри ликовала.

Е Йинь… это же младший брат главного героя!

— Хм, разве твоя мама не сказала, что тебе очень нравятся уроки этой учительницы? Почему же вы не продолжаете? — Е Йинь вежливо улыбался, слегка повернув голову к Сюэ Хуаню.

— Я… я… — Сюэ Хуань не мог вымолвить и слова, явно коря себя за то, что увлёкся уроком и забыл обо всём.

Юй Саньсань тем временем взглянула на виртуальную панель, где система 233 вывела информацию о Е Йине: в последней контрольной по истории он получил полный балл.

Если такой человек заявляет, что у него «плохо с историей», то обычные двоечники, услышав это, наверняка прольют слёзы от обиды.

— Прости! Я не должен был врать тебе, что у меня нет репетитора! Прости, что заставил тебя помогать мне с уроками! — Сюэ Хуань покраснел, прикусил губу и тихо пробормотал.

Е Йинь ничего не ответил, всё так же сохраняя на лице вежливую улыбку, но теперь его взгляд переместился на молчавшую Юй Саньсань.

Этот пристальный, неприкрытый взгляд вызвал у неё раздражение.

«Какой же маленький хитрец! Совсем как лиса в шкуре ягнёнка!» — подумала она про себя.

Раз он может усмирить Сюэ Хуаня, значит, он ещё хуже того мелкого беса.

Юй Саньсань мысленно ворчала, но внешне лишь на мгновение встретилась с ним взглядом, а потом быстро опустила глаза.

— Раз тебе больше не нужен репетитор, тогда пусть учительница начнёт урок для нас обоих, — Е Йинь отвёл взгляд, пододвинул стул, сел и удобно откинулся на спинку.

— Хорошо! Сейчас начнём! — Сюэ Хуань, увидев, что Е Йинь, похоже, не злится, обрадовался, будто хвостом вилял. Но, обернувшись к Юй Саньсань, он снова стал грубым: — Трусиха, чего стоишь? Не трать наше время!

Юй Саньсань уже не могла терпеть этот капризный нрав. Она даже не стала притворяться и, совершенно бесстрастно, открыла учебник, несколько раз сглотнув, чтобы смочить пересохшее горло.

Сюэ Хуань был настолько туп, что её бесстрастное выражение лица он воспринял просто как деревянность, и Юй Саньсань не боялась, что он заподозрит неладное.

Она отлично подходила на роль учителя: рассказывала историю так живо и увлекательно, будто древний сказитель, что слушатели невольно замирали в восхищении.

Е Йинь изначально не собирался всерьёз слушать урок, но постепенно заметил, что Юй Саньсань приводит факты и примеры, о которых он раньше не слышал. Невольно он выпрямился, и его тёмные глаза стали ещё глубже.

Когда Сюэ Му снова вошла в комнату, она увидела двух мальчиков, сидящих с прямой спиной и не отрывающих глаз от Юй Саньсань. Та замолчала, как только открылась дверь, и оба подростка обернулись к Сюэ Му с таким укоризненным взглядом, будто она нарушила нечто священное.

— Я помешала? — Сюэ Му моргнула.

— Нет, как раз закончили, — Юй Саньсань застенчиво улыбнулась.

— Я ещё не наслушался… — проворчал Сюэ Хуань, надувшись.

Сюэ Му смутилась. Она посмотрела на сына, потом на Е Йиня, и, наконец, на Юй Саньсань:

— Уже больше пяти часов… Сегодня урок получился довольно долгим…

— Учительница, которую вы нашли, просто великолепна! Я слушал с таким интересом, что за несколько часов узнал больше, чем за весь семестр! — Е Йинь улыбнулся Сюэ Му, а затем вежливо обратился к Юй Саньсань: — Учительница Чэн, можно у вас взять контакт? Я хотел бы пригласить вас в качестве репетитора.

— Конечно! — Юй Саньсань уместно изобразила удивление и радость.

Обменявшись номерами телефонов, Е Йинь больше не задержался и, улыбнувшись Сюэ Му, попрощался.

— Вы так старались, Сяо Чэн! Не хотите ли выпить воды и немного отдохнуть перед уходом? — Сюэ Му почувствовала вину: её сын сегодня проявил необычайную активность, и она не дала Юй Саньсань даже глотка воды за весь день.

— Нет, спасибо, тётя! Я договорилась с соседкой по комнате поужинать, и уже почти время, — Юй Саньсань растроганно замахала руками.

http://bllate.org/book/1960/222186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода