×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вышел? — прошептала Юй Саньсань, вздохнув с досадой: пришла не вовремя. Она уже собиралась положить книгу на стол Ло Чанцзэ, как вдруг взгляд её зацепился за лежавший там предмет.

Что это?

Она осторожно взяла белый лист и развернула его — и тут же широко раскрыла глаза от изумления.

Ло Чанцзэ рисовал её? Почему?

Юй Саньсань внимательно вгляделась в чернильные мазки и поняла: рисунок пролежал здесь уже несколько дней.

— Положи, — раздался голос Ло Чанцзэ. Он вошёл в комнату, увидел в руках сестры свой рисунок, побледнел и быстрым шагом подошёл, чтобы забрать его.

— Братец… зачем ты вдруг меня нарисовал? — спросила Юй Саньсань, с недоумением глядя на него.

— Просто упражнение, — спокойно ответил Ло Чанцзэ, стараясь скрыть замешательство.

— Я думала, ты рисуешь только горы и реки, травы и деревья, рыб и птиц, — улыбнулась Юй Саньсань и ткнула пальцем ему в руку, поддразнивая.

— Не шали, — мягко отмахнулся Ло Чанцзэ, с нежностью глядя на неё.

Раз Ло Чанцзэ решил забыть о недавнем холодном отчуждении, Юй Саньсань, конечно, не станет напоминать об этом. Главное — он снова с ней говорит, а значит, ещё не отказался от неё.

Но всё же в душе у неё было горько: ощущение преднамеренного отчуждения давило. Она надула губы:

— Может, раз уж свободен, нарисуешь мне ещё один портрет?

Ло Чанцзэ помолчал, потом кивнул:

— Хорошо.

Он внимательно выводил черты юношеского лица, передавая каждую деталь с удивительной точностью.

Так они просидели весь день.

— Я стал красавцем! — воскликнула Юй Саньсань, разглядывая ещё не высохший рисунок.

— Да, — согласился Ло Чанцзэ, подыгрывая её самолюбию.

— А можно я и дальше буду приходить к тебе рисоваться? — обернулась она к нему с улыбкой, похожей на цветущую персиковую ветвь, — такой красоты хватит, чтобы навсегда остаться в сердце брата.

Сердце Ло Чанцзэ заколотилось. Он даже не заметил, как уже ответил:

— Конечно.

В конце концов, он не мог допустить, чтобы между ними возникла пропасть.

Юй Саньсань не стала забирать рисунок, оставив его у Ло Чанцзэ.

— Пусть лежит здесь, — сказала она. — Когда наберётся целая стопка, тогда и приду забирать.

Как и раньше, она устроилась на коленях у брата, читая книгу, пока за окном не начало смеркаться. Зевнув, она вытерла уголок глаза и потёрла живот:

— Голодная! Не пора ли ужинать?

— Только и думаешь о еде, — усмехнулся Ло Чанцзэ, обнимая её за тонкую талию. — Опять станешь такой, как в детстве.

— Не смей так говорить! — возмутилась Юй Саньсань. — Сейчас я могу есть сколько угодно и не толстею!

Она протянула руку, чтобы ущипнуть его за щёку.

— Нехорошо так с братом, — Ло Чанцзэ поймал её руку, но в голосе не было и тени упрёка.

— Хе-хе, — захихикала Юй Саньсань и, несмотря на то, что её держали, продолжала тянуться к его лицу.

— Ещё шалишь? — Ло Чанцзэ слегка щёлкнул её по чувствительному месту на талии.

Юй Саньсань тут же завертелась, смеясь:

— Не смею! Не смею! Братец, пощади!

Ло Чанцзэ наконец отпустил её.

Юй Саньсань тут же выскользнула из его объятий, хитро блеснула глазами и показала ему язык:

— У тебя лицо нежнее цветка, а ведёшь себя, как девица на выданье — даже тронуть нельзя! Скупец!

Ло Чанцзэ ничего не ответил, только сделал вид, что собирается снова щекотать её, но вдруг замер на полпути, и выражение его лица стало странным.

— Что случилось? — спросила Юй Саньсань, отбежав на безопасное расстояние, но удивлённо заметив, что брат не гонится за ней.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Ло Чанцзэ наконец заговорил, и в его голосе звучала скрытая ярость:

— Подойди.

Юй Саньсань не расслышала угрозы и весело подбежала к нему.

— Повернись, — приказал Ло Чанцзэ, не давая ей опомниться.

Она послушно повернулась спиной.

Ло Чанцзэ увидел на белой ткани алые пятна, похожие на распустившиеся цветы сливы, и всё понял.

Гнев вспыхнул в нём: как она могла так долго скрывать от него эту тайну?

Ему было неловко: все эти годы они были неразлучны, он даже не подозревал… и позволял себе слишком многое.

Но в глубине души он почувствовал радость — она женщина, и между ними нет родственной связи. Если бы только…

Если бы только она могла стать кем-то другим и остаться с ним навсегда!

Мысль эта пронзила его, и он тут же одёрнул себя: «Какой я негодяй! Даже собственную сестру…»

Юй Саньсань почувствовала, что позади воцарилась тишина, и сердце её сжалось: не случилось ли чего?

И в этот момент в животе вдруг кольнуло, а внизу появилось неприятное ощущение липкости.

«Всё пропало!»

Будучи взрослой женщиной, она сразу поняла, в чём дело.

— Ло Шанцзи, — хриплым голосом произнёс Ло Чанцзэ, — я никому не скажу об этом. Но впредь будь осторожнее.

— Братец… ты теперь откажешься от меня из-за этого? — медленно обернулась Юй Саньсань, лицо её побледнело.

— Нет, — ответил Ло Чанцзэ и потянулся, чтобы погладить её по голове, но в последний момент убрал руку. — Иди в свои покои, переоденься. Нельзя, чтобы кто-то заметил.

Юй Саньсань крепко сжала губы и молча двинулась к двери.

Ло Чанцзэ слушал, как её шаги звучат всё тяжелее, и сердце его сжималось. Не выдержав, он поднял её на руки.

— Братец?

— Я отнесу тебя.

Его пурпурные одежды прикрывали алые пятна.

Юй Саньсань немного помедлила, а потом обвила руками его шею.

Проводив госпожу Бай, которая в свои двадцать с лишним лет уже напоминала женщину в преддверии климакса, Юй Саньсань закатила глаза и растянулась на кровати в форме звезды.

Под ней лежал мешочек с древесной золой, который постоянно смещался и доставлял сильный дискомфорт.

Раз всё равно подтекает, какая разница, в какой позе лежать?

— 233, дай мне «кровопоглощающее» устройство, — взмолилась Юй Саньсань, вспомнив о высоких технологиях своего родного мира.

[Ответ системе: у меня нет ^_^]

— А обычные прокладки из двадцать первого века? — не сдавалась она.

[Ответ системе: у меня нет ^_^]

Юй Саньсань: «…»

Кроме интернета, эта система 233 была совершенно бесполезна.

Она и не ожидала, что тело придёт в норму так рано и начнёт менструальный цикл без предупреждения.

Но, подумав, решила, что, учитывая ежедневные обильные трапезы, раннее развитие — вполне объяснимо.

— Ты не можешь войти! Шанцзи сейчас плохо себя чувствует! — раздался пронзительный крик госпожи Бай за дверью.

Юй Саньсань резко села и нахмурилась, глядя в сторону входа.

— Ло Шанцзи нужно поесть, — холодно ответил Ло Чанцзэ.

Она даже представить могла, какое у него сейчас лицо.

— Не твоё дело! — взвилась госпожа Бай. — Я сама позабочусь о дочери!

— Если ждать, пока на кухне сварят кашу, пройдёт ещё много времени. Ло Шанцзи голодна, — голос Ло Чанцзэ стал ледяным, но это лишь подлило масла в огонь.

Госпожа Бай почувствовала в его словах упрёк — будто она плохо заботится о ребёнке, — и окончательно вышла из себя, защищая своё дитя, как разъярённая корова.

Она ведь прекрасно знала: Ло Шанцзи гораздо ближе к Ло Чанцзэ, чем к ней, родной матери.

Именно поэтому она так нервничала.

К тому же она не подозревала, что Ло Чанцзэ уже раскрыл тайну дочери.

Юй Саньсань поняла, что дело плохо: Ло Чанцзэ не умеет спорить, он только излучает холод, и госпожа Бай легко его «съест».

Она быстро выскочила из комнаты и отвела мать в сторону:

— Мама, братец просто принёс мне еду. Я сама попросила его после обеда захватить красную фасолевую кашу.

— Ты могла сказать мне, — смягчилась госпожа Бай, увидев дочь.

— Не хочу, чтобы ты утруждалась. Если бы я сказала, ты бы сама пошла на кухню варить кашу, — ласково улыбнулась Юй Саньсань и покачала её за руку.

Госпожа Бай давно не видела, чтобы дочь так нежничала с ней, и сердце её растаяло. Она разрешила Ло Чанцзэ передать еду.

Однако наотрез отказалась пускать его в спальню дочери.

Юй Саньсань пришлось молча показать Ло Чанцзэ губами: «Через несколько дней сама приду к тебе».

Ло Чанцзэ мрачно кивнул — понял ли он или нет, оставалось загадкой.

Когда дверь закрылась, Юй Саньсань крепко сжала ручку коробки с едой и сказала матери:

— Мама, уже поздно. Пойдите в столовую, поешьте хоть что-нибудь.

— Нет, — нахмурилась госпожа Бай. — Это твои первые месячные. Я не могу оставить тебя одну. Вдруг заболит — кто поможет?

— Да у меня же Цюньцуй рядом! — взмолилась Юй Саньсань.

— Эта девчонка сама ещё ребёнок! С такими делами справится только мать! — фыркнула госпожа Бай. — Сиди смирно, я покормлю тебя.

Юй Саньсань почувствовала неловкость: ведь она солгала, сказав, что это красная фасолевая каша. Если откроют коробку и окажется другое блюдо, оправдываться будет невозможно.

Возможно, госпожа Бай уже догадалась и просто решила уличить её во лжи.

[Не волнуйся, это красная фасолевая каша ^_^]

Сообщение системы облегчило её душу.

«Невероятно! С первого раза угадала! Если бы я была в двадцать первом веке, точно купила бы лотерейный билет!»

— Ешь горячим, — сказала госпожа Бай, вынимая миску. — Во время месячных нельзя есть ничего холодного, острого или жгучего.

Она подула на ложку и поднесла к губам дочери.

— Мама, со мной всё в порядке! Просто немного живот болит, а так я вполне дееспособна! — Юй Саньсань улыбнулась, но всё же съела ложку каши.

— Сиди спокойно, я сама покормлю! — госпожа Бай бросила на неё взгляд, полный нежности. — С тех пор как ты стала дружить с сыном госпожи Чжан, я впервые кормлю тебя с ложечки. Ты, конечно, самостоятельная — это хорошо, но мне грустно: мой ребёнок вырос и стал чужим.

Она вздохнула:

— Хорошо, что у тебя нашлись дела, в которых ты ещё нуждаешься в матери. Позволь мне побыть с тобой подольше.

Глаза госпожи Бай наполнились любовью. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим стуком ложки.

Поздно ночью госпожа Бай хотела остаться, но Юй Саньсань уговорила её уйти.

— Если что-то случится, я позову Цюньцуй, — сказала она, провожая мать до двери.

Цюньцуй была доверенной служанкой госпожи Бай и знала, что Ло Шанцзи — девушка.

— Хорошо, — уступила госпожа Бай, явно уставшая. — Зови её при малейшем недомогании.

Юй Саньсань вела себя в этом мире беззаботно, регулярно тренировалась и была в прекрасной форме. Она даже думала, что первые месячные пройдут без боли.

Но судьба распорядилась иначе: глубокой ночью её разбудила резкая боль внизу живота.

http://bllate.org/book/1960/222179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода