×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Саньсань: «……»

Она с ума сходила!

— Молодые господа, — в тот самый миг, когда в комнате сгустилось напряжённое молчание, вошёл Ло Ци и слегка поклонился. — Господин просит вас пройти в передний зал к трапезе.

— Отлично! — обрадовалась Юй Саньсань.

Ло Чанцзэ помолчал немного, затем отложил книгу и сказал:

— Пойдём.

Увидев, что Ло Чанцзэ не рассердился на её непослушание, Юй Саньсань с облегчением выдохнула, схватила его за руку и, подняв голову, мило улыбнулась.

Когда они вошли в передний зал, стол уже ломился от изысканных блюд — угощение было почти такого же размаха, как праздничный новогодний пир.

Юй Саньсань недоумённо посмотрела на Ло Чанцзэ, словно спрашивая, знает ли он причину такого торжества.

Тот лишь покачал головой.

— Чего застыли? Проходите скорее! — сказал Ло Чжэньюань, стараясь выглядеть спокойным, но уголки его губ предательски дрожали от радости.

— Отец, — почтительно поздоровался Ло Чанцзэ.

— Папа! У вас что-то хорошее случилось? — в отличие от Ло Чанцзэ, Юй Саньсань не церемонилась и, оглядев угощения, весело спросила Ло Чжэньюаня.

— Только что пришёл императорский гонец с фруктовым вином! Награда за то, что Чанцзэ занял первое место на пиру! — громко рассмеялся Ло Чжэньюань.

С тех пор как в государстве Чжоу войны пошли на убыль, Ло Чжэньюань почти исчез из поля зрения императора. Теперь же, благодаря успеху сына, его вновь вспомнили при дворе, и это сделало Ло Чжэньюаня гораздо благосклоннее к Ло Чанцзэ.

Получив ответ, Юй Саньсань послушно села рядом с Ло Чанцзэ. Их места были рядом, и время от времени они наклонялись друг к другу, тихо переговариваясь — выглядело это очень мило и гармонично.

Госпожа Бай улыбалась, но в её глазах не было покоя.

Всего несколько дней прошло, а её дочь уже так сблизилась с этим ненавистным ребёнком! А теперь ещё и муж похвалил его…

— Мама, ешь мясо, — Юй Саньсань, заметив тревогу в глазах госпожи Бай, поняла, что её поведение, вероятно, усилило неприязнь матери к Ло Чанцзэ. Она поспешно положила кусок мяса госпоже Бай в тарелку и сказала:

— Сяошань — хорошая девочка, — улыбнулась госпожа Бай, мысленно похвалив Юй Саньсань за понимание, и с удовольствием принялась за еду.

— Чанцзэ, ты ведь ещё не пробовал моего домашнего вина? Сегодня повод есть — давай выпьем по чарке, — вдруг вспомнил Ло Чжэньюань. — В мои десять лет я уже пил крепкое вино, а тебе тринадцать — самое время попробовать.

— Да, отец, — кивнул Ло Чанцзэ, поднял бокал, чокнулся с отцом и одним глотком осушил его до дна.

Ло Чжэньюань уже собирался похвалить сына за мужество, как вдруг раздался глухой стук — Ло Чанцзэ рухнул лицом на стол и отключился!

В зале воцарилась полная тишина.

Больше всех была потрясена Юй Саньсань.

Она никак не ожидала, что Ло Чанцзэ упадёт без сознания после всего лишь одного глотка вина.

У него хуже, чем у Гуань Вэньчэня! Тот хоть три бокала выдерживал!

Так подумала Юй Саньсань, но тут же вспомнила своего ушедшего возлюбленного и почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она крепко стиснула губы, стараясь не издать ни звука.

Время может притупить боль, но не стереть память.

Остальные, увидев её слёзы, решили, что она расстроилась из-за обморока Ло Чанцзэ.

— Не плачь, Сяоцзи, — неловко пробормотал Ло Чжэньюань, не зная, как утешить ребёнка. — Чанцзэ просто опьянел, скоро очнётся.

— А можно мне побыть с братом в его комнате? — Юй Саньсань хотела уединиться, чтобы прийти в себя, и комната Ло Чанцзэ была идеальным местом. — Я хочу дождаться, пока он проснётся.

Её просьба была вполне разумной, и взрослые не нашли повода отказать.

Обед, начавшийся в радостной атмосфере, завершился в неловком молчании — такой поворот никто не ожидал.

На следующее утро Ло Чанцзэ открыл глаза. Он потер слегка болевшую голову, дождался, пока боль утихнет, и встал с постели. Взгляд его упал на Юй Саньсань, которая спала, свернувшись калачиком за столом.

Ло Чанцзэ подошёл к ней, осторожно коснулся её прохладной щёчки и аккуратно поднял на руки, направляясь к кровати.

Неожиданно Юй Саньсань сжала его одежду и прошептала:

— Не уходи от меня…

Ло Чанцзэ замер на месте, а затем на его губах появилась лёгкая улыбка.

Он уложил Юй Саньсань на постель, укрыл одеялом и нежно взял её за руку, глядя на её юное лицо:

— Я буду заботиться о тебе, Чанцзи…

Снова наступила весна. В саду, наполненном ароматом цветущих персиков, юноша лежал на спине, глядя в безоблачное небо. В руке он держал бокал вина, на животе лежала раскрытая книга — поза была расслабленной и ленивой.

— Пей поменьше, — высокий мужчина подошёл к нему и забрал бокал из его руки.

— Брат, я всего лишь немного пригубил, — Юй Саньсань прищурилась и, заложив руки за голову, улыбнулась.

— Всё равно нельзя. Ты ещё молода, — нахмурился Ло Чанцзэ, хотя в голосе не было настоящего упрёка.

— А помнишь, как тебе в тринадцать лет хватило одного глотка, и ты — бух! — прямо на стол?! — расхохоталась Юй Саньсань. — Не смей ограничивать меня из-за своей слабости! Я — тысячи бокалов не пьянею!

— Негодница! — Ло Чанцзэ смутился, уши покраснели, и он строго произнёс:

В ответ раздался всё более громкий смех Юй Саньсань.

Даже разозлившись, Ло Чанцзэ не стал её ругать. Он лишь покачал головой и лёгким движением ущипнул её за щёчку.

Ему восемнадцать, ей тринадцать — самая пора расцвета.

— Вы с братом так дружны, — из-за спины Ло Чанцзэ появился крепкий юноша и весело произнёс.

— О, Цзя-друг! — Юй Саньсань пригляделась и с усмешкой сказала: — Неужели твои навыки хвоста так улучшились, что ты пришёл подглядывать, как мой брат утром тренируется?

— Ло Чанцзи! Да ты совсем без стыда! — лицо юноши покраснело от злости. — Разве я не могу прийти по делу?!

Это был Цзя Лэтянь — тот самый юноша из рода Цзя, которого Ло Чанцзэ победил на Празднике слив пять лет назад. С тех пор Цзя Лэтянь упрямо пытался стать его младшим братом по клятве. Ло Чанцзэ отказывался, но Цзя Лэтянь использовал связи отцов и продолжал навязываться.

На самом деле Цзя Лэтянь был добродушным, поэтому Ло Чанцзэ просто закрывал на это глаза, а Юй Саньсань часто подшучивала над ним.

— А что ещё может заставить тебя явиться сюда? — засмеялась Юй Саньсань.

— На южной границе неспокойно. Мой отец пришёл к твоему отцу обсудить, стоит ли просить императора разрешить выступить против врага, — нахмурился Цзя Лэтянь. — Эти подлые из государства Нин! После праздников напали на город Юэ и нарушили мир!

— Потери неизбежны. Никто не ожидал нападения сразу после праздников, — Юй Саньсань перестала шутить и села прямо. — В последние годы на юге обильные дожди, богатые урожаи, запасы продовольствия велики. Неудивительно, что они решили напасть именно сейчас.

— Ха! Мой отец выступит — и эти мерзавцы разбегутся, как крысы! — воскликнул Цзя Лэтянь.

Но Юй Саньсань не разделяла его оптимизма. Она знала, что эта война будет кровавой: большинство генералов погибнет, а выжившие получат тяжёлые ранения.

Ло Чжэньюань погибнет в бою. Отец Цзя Лэтяня потеряет правую руку.

— Брат, — тихо спросила Юй Саньсань, глядя на пышную персиковую ветвь, — если отец уедет на войну, успеет ли он попробовать плоды этого дерева?

— Успеет, — Ло Чанцзэ, поняв её тревогу, положил руку ей на голову и твёрдо сказал.

— Угу! — Юй Саньсань широко улыбнулась.

Эта улыбка придала Цзя Лэтяню уверенности, а Ло Чанцзэ решил, что она уже справилась со страхом. Втроём они провели спокойное утро в беседах.

Но только Юй Саньсань знала: её беззаботные дни в этом мире подходят к концу.


На следующий день Ло Чжэньюань вместе с несколькими генералами подал императору прошение о разрешении подавить южный мятеж.

Получив указ, Ло Чжэньюань начал готовить войска.

Ещё через два дня он в полном боевом облачении, с мечом у пояса, стоял у ворот особняка Ло.

— Папа, вернись живым. На поле боя нет милосердия — будь осторожен. Не гонись за бегущим врагом, держись ближе к другим полководцам, не действуй в одиночку, — Юй Саньсань серьёзно смотрела на отца.

— Ладно, ладно! Я не впервые на войне, знаю, что делать, — Ло Чжэньюань дружески хлопнул младшего сына по плечу и улыбнулся.

Юй Саньсань сразу поняла: её слова прошли мимо ушей.

Ну и ладно. Такова судьба.

Она обняла Ло Чжэньюаня, потом отпустила и вложила в это прощание всю любовь и уважение, которые чувствовала к нему как к старшему.

Госпожа Бай, любимая жена Ло Чжэньюаня, с тех пор как узнала о его отъезде, плакала день и ночь, боясь, что муж не вернётся и она останется без опоры. Её глаза до сих пор были опухшими от слёз.

Попрощавшись с младшим сыном, Ло Чжэньюань подошёл к жене и нежно простился с ней.

С госпожой Чжан он был гораздо холоднее — лишь бросил: «Веди дом хозяйственно».

Ло Чанцзэ же он считал своим учеником. За эти пять лет он многому его научил, и теперь, прощаясь, возложил на него ответственность:

— Ты — мужчина в доме. Заботься о своей матери, твоей тётушке и младшем брате.

— Отец, я всё понимаю, — ответил Ло Чанцзэ, выглядя зрело и надёжно.

Ло Чжэньюань кивнул, простился со всей семьёй и, сев на коня, выехал к строю солдат за воротами.

— Мама, пойдёмте отдохнёте, — Юй Саньсань, увидев, что госпожа Бай вот-вот упадёт в обморок, подхватила её под руку. Обменявшись взглядом с Ло Чанцзэ, она повела мать в её покои.

Неожиданно для всех, Юй Саньсань больше не вернулась в сад Ло Чанцзэ читать книги.

Там, под падающими лепестками персиков, мужчина выполнял боевые упражнения. Движения были сильными, но в них чувствовалась нервозность и сбивчивость.

Ло Чанцзэ резко остановился, постоял в замешательстве, а потом выпрямился.

Без привычного взгляда, без подбадривающего голоса рядом он чувствовал себя неловко.

Почему вдруг она перестала приходить? Может, госпожа Бай снова что-то наговорила ей против меня?

Лицо Ло Чанцзэ стало жёстким. Он резко развернулся и, не дав Ло Ци опомниться, быстро направился к комнате Юй Саньсань.

[Персонаж Ло Чанцзэ приближается к хозяину]

[50 метров… 30 метров… 20 метров…]

Менее чем через минуту Ло Чанцзэ стоял перед Юй Саньсань.

Она даже не успела скрыть выражение лица — и оно осталось в его памяти.

«Чанцзи… о ком ты скучаешь?»

Это уже не в первый раз, когда Ло Чанцзэ заставал её в таком состоянии.

Сердце его слегка сжалось.

За все эти годы только Юй Саньсань вошла в его мир.

А где же он сам поместил этого ребёнка? Как брата? Или… как любимого человека?

От этой мысли стало страшно.

Юй Саньсань не понимала, почему в день отъезда Ло Чжэньюаня Ло Чанцзэ вдруг появился в её комнате, ничего не сказал и так же быстро ушёл.

По данным системы, последние дни Ло Чанцзэ жил по привычному распорядку — ничем не отличался от прежнего.

Но система не могла читать мысли, и Юй Саньсань была в растерянности.

Почему вдруг между ними возникла дистанция?

Её несправедливо игнорировали, и это было неприятно. Она решила выяснить, что происходит.

— Брат, я принесла вернуть книгу, — Юй Саньсань весело распахнула дверь в комнату Ло Чанцзэ, но внутри никого не оказалось.

http://bllate.org/book/1960/222178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода