× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Lie Down / Быстрые перерождения: Главный герой, ложись уже: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовница президента 18

Любовница президента

В машине Гу Янь ласково потрепал Чу Гэ по голове, и в его голосе прозвучала лёгкая виноватость:

— Прости, что тебе пришлось увидеть всё это. Деньги, которые ты сегодня дала секретарю Тан, я обязательно верну.

Чу Гэ лишь тихо усмехнулась и промолчала. Гу Янь тоже не стал развивать разговор, и до самого особняка они ехали в молчании. Доставив её домой, он не остался, а сразу вернулся в свою квартиру. Всю следующую неделю они не встречались.

Однако на следующий день встреча Чу Гэ с женой Гу прошла без сучка и задоринки. Видимо, господин Гу уже подготовил супругу — та осторожно, обходными путями задавала Чу Гэ множество вопросов. Та не знала, как на них отвечать, и просто делала вид, что ничего не понимает.

Гу Янь не появлялся, но жизнь Чу Гэ продолжалась. Она стремилась к независимости, но при этом не могла позволить себе слишком далеко отойти от Гу Яня. Листая объявления о вакансиях, она вдруг наткнулась на информацию о компании «Цзэйи». Только тогда вспомнила: «Цзэйи» — это небольшая фирма, которую Гу Янь основал вместе с друзьями до того, как вошёл в главный офис Корпорации Гу. Хотя по масштабам она не шла ни в какое сравнение с корпорацией, в Пекине она уже успела заявить о себе и имела неплохие перспективы.

После перехода Гу Яня в Корпорацию Гу компанию передали одному из его однокурсников, и внешне она больше не имела с ним ничего общего. Однако Чу Гэ знала: все ключевые решения по стратегическому развитию по-прежнему принимал сам Гу Янь. Согласно первоначальной линии судьбы, позже «Цзэйи» расширилась и вошла в состав Корпорации Гу, значительно укрепив её позиции.

Но потом вмешалась Тан Я, и компании не удалось продержаться долго. Лишившись покровительства Гу, её быстро поглотили конкуренты. Чу Гэ решила действовать сейчас, пока Тан Я ещё не обратила на это внимание, и занять прочную позицию в «Цзэйи».

Оригинальное тело хозяйки давно работало с одеждой, так что хоть какой-то опыт у неё имелся. Да и сама она училась на дизайнера, поэтому за профессиональные навыки не переживала. После вчерашнего Чу Гэ начала планировать уход от Гу Яня. Только когда их статусы станут равными, он сможет задуматься о том, чтобы полюбить её по-настоящему. Но нужно ещё немного подождать — дождаться, пока Гу Янь начнёт дорожить ею сильнее…

Решив действовать немедленно, Чу Гэ три дня готовилась и успешно устроилась в «Цзэйи» помощницей дизайнера. Некоторые сотрудники узнали в ней бывшую модель, но модели — не актрисы, и особого внимания к ней это не привлекло. Работа шла гладко.

Единственным неожиданным событием стала встреча со школьной подругой.

Хотя «подругой» её можно было назвать с натяжкой. Мать Чу Гэ слишком строго контролировала окружение дочери: всех, кто появлялся рядом с ней, тщательно проверяли, прежде чем разрешить общение. С детства и до окончания школы у Чу Гэ почти не было друзей, а уж тем более знакомых противоположного пола. Единственное исключение — девушка, с которой она познакомилась в старших классах, когда мать уехала. Её звали Шэнь Син, она была жизнерадостной, открытой и всегда смеялась. Чу Гэ очень её любила — с ней было легко и приятно.

Семья Шэнь Син была не бедной — хотя и уступала семье Чу, но всё же позволяла учиться в одной школе. Однако мать Шэнь была актрисой, и мать Чу сочла это «неприличным занятием». Она буквально заставила семью Шэнь запретить дочери общаться с Чу Гэ — даже разговаривать было нельзя. Чу Гэ до сих пор помнила, как её единственная подруга плакала и умоляла:

— Пожалуйста, не подходи ко мне… Умоляю, держись от меня подальше…

Тогда Чу Гэ ничего не сказала и просто ушла. После этого она действительно замкнулась. Больше не пыталась заводить друзей, ходила на занятия и репетиторства по расписанию, стала гораздо усерднее учиться. Мать осталась довольна и немного ослабила контроль. Именно этим Чу Гэ и воспользовалась, чтобы тихо уехать за границу. Мать не имела там власти, но зато заморозила все её счета. Те годы были нелёгкими в финансовом плане, зато душевно — свободными…

Теперь, встретившись вновь, обе почувствовали неловкость. Увидев замешательство Шэнь Син, Чу Гэ подавила грусть. Она понимала: вина не на подруге. Просто услышать от лучшего друга просьбу держаться подальше — больно. Простить это она пока не могла. Легко улыбнувшись, она не стала заговаривать первой и прошла мимо, будто они были совершенно чужими людьми.

Этот эпизод надолго не задержался в мыслях Чу Гэ. Жизнь продолжалась своим чередом. Когда она вновь увидела Гу Яня, прошло уже полмесяца. После тендера он почти спал в офисе, а затем улетел в командировку во Францию.

Когда они не виделись, Гу Янь не чувствовал особых эмоций. Даже влечение, страсть и тоска по ней, казалось, исчезли. Но сейчас, увидев её живой и настоящей перед собой, он почувствовал, как все спящие чувства в его теле внезапно пробудились. Сердце заколотилось так сильно, что он не мог дышать. Он не понимал, откуда столь острое ощущение, но сил разбираться у него не было.

Любовница президента 19

Любовница президента

В комнате горел лишь настенный светильник, и было довольно темно, но Гу Янь всё равно заметил, что она спит — крепко и спокойно. Видимо, в помещении было жарко: её белые руки лежали поверх одеяла, а халат сполз, обнажив большую часть груди. Гу Янь несколько дней не высыпался, но даже усталость не помешала ему затаить дыхание от этого зрелища. Впрочем, он сохранил самообладание, отправился в ванную, принял душ и, не возвращаясь в свою комнату, обнял Чу Гэ и почти сразу уснул.

Чу Гэ допоздна рисовала эскизы, поэтому спала крепко. Почувствовав чьи-то движения, она смутно осознала, что кто-то рядом, но вскоре всё стихло. Ей было так уютно в его объятиях, что она слегка пошевелилась и снова провалилась в сон. Проснувшись утром, она увидела рядом спящего Гу Яня и поняла: это не сон.

Взглянув на часы, Чу Гэ поняла, что уже поздно. Она тихо встала, привела себя в порядок и, даже не позавтракав, схватила бутерброд и ушла. Когда Гу Янь проснулся, дома уже никого не было. Узнав от горничной, что Чу Гэ устроилась на работу и ушла на службу, он лишь кивнул. Он старался игнорировать лёгкое разочарование в груди. Он никогда не считал, что его любовница обязана сидеть дома на его содержании. С самого начала отношений он знал, что у неё есть работа. Хотя он никогда не жалел для неё денег, она ни разу не предложила бросить работу. Гу Янь уважал её выбор и не собирался мешать. Просто… она никогда не говорила ему об этом. И во время командировки она ни разу не позвонила первой. Лишь сейчас он вдруг осознал, что знает о Чу Гэ гораздо меньше, чем думал. Но эта мысль мелькнула и исчезла. Позавтракав, он отправился в офис.

— Гу-сир, в десять часов к вам приедет председатель совета директоров компании «Линь» для обсуждения нового контракта. В одиннадцать у вас запланирована телефонная конференция с председателем «Шэнъян». А в полдень представитель «Ланьсин» приглашает вас на обед.

— Обед отмените. Пусть представитель «Ланьсин» общается с нашим менеджером по проектам.

— Хорошо. Кстати, Гу-сир, есть ещё один вопрос, который, по-моему, стоит вам доложить.

Сун Цин осторожно взглянул на Гу Яня, убедился, что тот не раздражён, и продолжил:

— Секретарь Тан уже вернулась на работу. Но… карта, которую госпожа Чу отдала в больнице для оплаты лечения, была возвращена. На ней было двести двадцать три тысячи юаней. Я проверил — сейчас на карте ни копейки.

Сун Цин опустил голову и ждал реакции. Но Гу Янь лишь велел ему выйти.

Закончив текущие дела, Гу Янь вдруг вспомнил, что так и не вернул Чу Гэ деньги. Подумав, он нажал на кнопку внутреннего телефона.

— Вэй Жань, зайди.

— Гу-сир, вы звали?

— Да. Переведи со счёта пятьсот тысяч на счёт Чу Гэ. Кроме того, узнай, куда Тан потратила эти деньги, и переведи её из секретариата в отдел ассистентов.

— Принято, Гу-сир.

Вэй Жань уже собрался уходить, но Гу Янь остановил его:

— Подожди. Ещё одно: собери подробную информацию о Чу Гэ. Всё — с самого детства.

— …Хорошо.

Когда Вэй Жань вышел, Гу Янь подошёл к окну. Этаж Корпорации Гу был высоким, и отсюда открывался вид на половину Пекина…

— Вэй Жань, подожди! — Тан Я взволнованно схватила его за руку. — Гу-сир не объяснил, почему меня переводят в отдел ассистентов? Я только что вышла из больницы! Я думала, что после всего, что случилось, смогу приблизиться к нему… Как он может отправить меня на шестой этаж? Я шесть лет добиралась до секретариата! Неужели всё сначала?

Вэй Жань высвободил руку, не выказывая эмоций.

— Не знаю. Это личное распоряжение Гу-сира. Мне нужно идти.

Он даже не взглянул на неё и ушёл. Из десяти человек в секретариате самый «стажёр» проработал четыре года. За полмесяца произошло две потери: предательство Ци Му и перевод Тан Я. Вэй Жаню было тяжело. Хотя он и не знал причин перевода Тан, слышал, что в день инцидента с Ци Му она тоже была на месте. Все ушли с работы, кроме неё. Почему она оказалась там именно в тот момент? Вэй Жань считал, что её даже не уволили — уже милость со стороны Гу Яня.

Менеджер отдела ассистентов сразу же позвонил Тан и сообщил, что ей нужно явиться на новое место в течение трёх дней. Тан Я, до этого находившаяся в прострации, мгновенно пришла в себя. Нет, она должна поговорить с Гу Янем! Хоть что-то понять!

— Тан! Сейчас Гу-сир занят. Он не может вас принять.

— Нет, я должна его увидеть! Как он может меня перевести? Ведь я…

— Тан Я! — прервала её Чжао Юнь с раздражением. — Ты знаешь правила Корпорации Гу. Теперь ты — ассистент на шестом этаже. Или ты собираешься допрашивать президента? Ты сама знаешь, что натворила! Напомню: госпожа Чу дала тебе карту на двести двадцать с лишним тысяч для лечения. Ты прекрасно знаешь состояние своего здоровья — сколько реально ушло на лечение? А теперь на карте ни гроша! Не говори, будто не знаешь, куда делись деньги!

Двойное обновление! С праздником Первого мая!

Любовница президента 20

Любовница президента

Тан Я замерла. Она и правда не знала! Мать сказала лишь, что лечение оплачивает компания, но не уточнила сумму. Она и представить не могла, что речь идёт о двухстах двадцати тысячах! И уж тем более не ожидала, что её родители осмелятся присвоить эти деньги!

Чжао Юнь с неудовольствием смотрела на покрасневшую Тан Я. Среди них всех, кроме Тан, семьи были обеспеченные. Её взяли только благодаря выдающимся способностям. А теперь она устроила такой скандал!

— Ладно, не стой здесь. В отделе ассистентов тебя ждут. И ещё совет: не гонись за тем, что тебе недоступно!

Увидев презрение в глазах Чжао Юнь, Тан Я почувствовала себя ещё хуже. Её так открыто унижали… Сколько раз это уже повторялось с тех пор, как она сюда устроилась! Но ради того, чтобы быть ближе к нему, она всё терпела. Кто они такие, чтобы так с ней обращаться!

Не глядя на Чжао Юнь, Тан Я выбежала из офиса. Снаружи яркое солнце резало глаза, и она едва сдерживала слёзы. Нужно срочно ехать домой и выяснить у родителей, зачем они это сделали!

— …Это же неправильно? Компания твоей сестры не дура — разве они дадут столько денег?

— Почему нет? Всего двести двадцать тысяч! Корпорация Гу — огромная компания! Сестре дали бы пятьсот… нет, миллион! Мам, пап, завтра оденьтесь как нищие и идите в их офис! Чем крупнее фирма, тем больше заботится о репутации. Мы точно получим ещё!

— Правда? Отлично! Завтра пойдём с отцом! Купим тебе машину и найдём невесту…

http://bllate.org/book/1959/222090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода