×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Lie Down / Быстрые перерождения: Главный герой, ложись уже: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Я знала Чу Гэ. В прошлой жизни именно она передавала чек от Вэй Жаня, когда Гу Янь и Чу Гэ расстались. Но разве в это время в прошлой жизни Гу Янь уже не порвал с ней все отношения? Почему же сейчас она всё ещё здесь? Неужели её возвращение вызвало эффект бабочки?

Подумав об этом, Тан Я внимательно оглядела Чу Гэ. При первой встрече в прошлой жизни она сразу поняла: та невероятно красива. А теперь, при ближайшем рассмотрении, её красота казалась ещё более изысканной.

Длинные волосы до пояса свободно ниспадали за спину, без малейших следов укладки. Лицо — маленькое, овальное, с изящными дугообразными бровями, большими миндалевидными глазами, тонким прямым носом и пухлыми, соблазнительными губами. На лице не было ни капли макияжа, а кожа под солнечным светом казалась почти прозрачной. Роста не было видно, пока она сидела, но Тан Я помнила: Чу Гэ — модель, выше метра семидесяти. Стройная, с тонким станом, она была одета в шёлковую рубашку бежевого цвета, поверх — чёрное шерстяное пальто, а на ногах — высокие сапоги на плоской подошве. Весь её облик был одновременно аккуратным, элегантным и женственно-соблазнительным… Хоть и не хотелось признавать, но она действительно была прекрасна.

Впрочем, Тан Я тогда не воспринимала Чу Гэ всерьёз. Ведь в итоге Гу Янь всё равно с ней расстался. Пусть даже сейчас события сдвинулись во времени — это ничего не изменит. Да и она сама не позволит этой женщине надолго остаться рядом с ним.

— Мисс Тан! Мисс Тан! Вы можете выйти, — нахмурился Гу Янь, глядя на женщину, которая, уставившись на Чу Гэ, будто застыла. Ему не понравился её взгляд. Что это за выражение? Презрение? Как она смеет так смотреть на его женщину!

Хотя Чу Гэ подняла глаза лишь на миг, когда Тан Я вошла, она успела разглядеть её. В конце концов, именно Тан Я в прошлом завоевала расположение Гу Яня. Надо признать, у неё было милое личико: округлое, с юным видом. Из всех черт лица выделялись только глаза — небольшие, но очень красивые. Несмотря на юный облик, Чу Гэ знала, что Тан Я уже двадцать семь лет. Ростом она была невысокая — даже в каблуках едва достигала ста шестидесяти пяти сантиметров. Фигура её была слегка пухленькой, и единственное, чему Чу Гэ могла позавидовать, — это её груди. Юное личико и грудь третьего размера — настоящая «девочка с формами»!

После слов Гу Яня Тан Я вздрогнула и тут же отвела взгляд. Схватив документы, она быстро вышла из кабинета. Она не должна терять самообладания. Она помнила: совсем скоро состоится аукцион земельного участка под загородный курорт. В прошлой жизни в Корпорации Гу произошла утечка информации, и контракт с разницей всего в миллион ушёл к их главным конкурентам — семье Фэн. Но теперь, когда она здесь, такого больше не случится. Она докажет Гу Яню, что достойна стоять рядом с ним.

Вскоре после ухода Тан Я Гу Янь и Чу Гэ покинули офис. Однако Чу Гэ и представить не могла, что он повезёт её на светский приём.

Прямо из компании Гу Янь отвёз её в студию стиля и даже сам подобрал ей наряд. По дороге Чу Гэ спросила:

— Ты уверен, что мне можно идти с тобой? Если завтра об этом напишут в газетах, госпожа Гу это увидит.

Гу Янь равнодушно ответил:

— Ничего страшного. Обычно со мной ходит Вэй Жань, но сегодня у него день рождения девушки, и он занят. Да и даже если мама увидит — и что с того?

— …Ничего, — тихо сказала Чу Гэ, отворачиваясь к окну. Её ощущения были странными. Разве не она должна была соблазнить его? Почему же теперь создавалось впечатление, что именно он её соблазняет?

Заметив, что она замолчала, Гу Янь бросил на неё мимолётный взгляд, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он заметил: она никогда не называла его мать просто «мамой» или «тётей», всегда обращалась к ней как к «госпоже Гу», будто пыталась подчеркнуть дистанцию. Хочет провести чёткую границу? Ведь в прошлый раз она даже сказала его матери, что они «почти не знакомы»…

— Кстати, — не удержался он, — почему ты никогда не упоминала, что знакома с моей матерью? Не говори, что не знала!

— А что тут рассказывать? — равнодушно ответила Чу Гэ, будто речь шла о чём-то совершенно неважном. — Ты — ты, госпожа Гу — госпожа Гу. Я познакомилась с тобой не из-за неё, и с ней — не ради тебя. Если бы я заговорила об этом раньше, ты бы подумал, что я из тех, кто всё просчитывает наперёд.

Её слова были правдой, но Гу Яню от этого стало неприятно.

— Тогда почему в прошлый раз ты сказала моей матери, что мы «почти не знакомы»? Разве это так? — Он протянул руку и слегка надавил ей на грудь.

Чу Гэ вздрогнула и инстинктивно отбила его руку.

— Хлоп!

Оба замерли. Чу Гэ бросила взгляд на его ладонь — кожа уже покраснела. Она сделала вид, что ничего не заметила. Пусть знает, как хватать без спроса!

— А что мне было сказать? Что я твоя… любовница? Что ты меня содержишь?

Она замолчала и снова повернулась к окну. Как бы то ни было, в глубине души он всё равно смотрел на неё свысока. При таких обстоятельствах заставить его полюбить её будет очень трудно…

Гу Янь понял, что ляпнул глупость. Он и сам не знал, почему эти слова сорвались с языка. Хотел просто пошутить, но теперь извиняться было выше его сил. В машине повисло тягостное молчание.

На приёме они словно сговорились забыть недавнюю ссору и с безупречными улыбками общались с гостями.

— Гу, давно не виделись! Новый проект универмага «Гу» произвёл настоящий фурор! — приветствовал их Фэн И, глава клана Фэн. Его тон был тёплым и дружелюбным, но любой знал: семьи Гу и Фэн — заклятые враги.

— Да что вы! — улыбнулся Гу Янь, чокаясь с ним бокалами. — Слышал, вы недавно заключили выгодный контракт с «Шэнхуном». Будущее вашего партнёрства выглядит многообещающе!

— Ха-ха, Гу, вы льстите! — рассмеялся Фэн И, затем будто только сейчас заметил Чу Гэ. — О, а кто эта прекрасная дама? Давно не видел вас с дамой на светских мероприятиях!

Чу Гэ вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Фэн.

Она не стала вступать в игру. «Давно не видел» — а не «впервые вижу». Всем известно: кроме госпожи Гу, Гу Янь никогда не появлялся на публике с женщинами. Если бы она просто проигнорировала его намёк, это выглядело бы как обида. Но если бы признала близкие отношения с Гу Янем, это вызвало бы другие сложности. В этом мире нельзя было расслабляться ни на миг.

Фэн И, не получив ответа, оценивающе посмотрел на неё. При первом взгляде она поразила его, но вблизи оказалась ещё прекраснее. Хотя все знали о любовницах Гу Яня, Фэн И подумал: если тот ею наскучится, такую красотку можно будет заполучить себе.

Чу Гэ с трудом сдерживала желание убежать. Его взгляд был отвратителен — будто она предмет для развлечения.

Гу Янь сделал шаг вперёд, загораживая её собой, и холодно произнёс:

— Господин Фэн, вы так пристально смотрите на мою девушку. У вас есть ко мне какие-то претензии? Если есть — говорите со мной. Она ещё молода, легко пугается. Боюсь, вы её напугаете.

Чу Гэ еле сдержала смех за его спиной. Напугать её? Получается, Фэн И такой страшный?

Уголки губ Фэн И дёрнулись. Он сдержал раздражение:

— Вы шутите, Гу. Мне пора. Приятного вечера!

Он развернулся и ушёл, явно в ярости.

После этого Чу Гэ молча следовала за Гу Янем, играя роль эффектной, но незаметной спутницы и лишь изредка внося нотку оживления в разговоры. Приём закончился лишь к одиннадцати часам. Несмотря на юный возраст Гу Яня, в этом обществе никто не мог сравниться с влиянием семьи Гу, поэтому они уехали одними из первых.

В машине никто не заговаривал о словах «моя девушка». Чу Гэ решила считать это просто уловкой для отвода глаз. Гу Янь, выпивший немного вина, откинулся на сиденье и закрыл глаза. Чу Гэ смотрела в окно. Уже почти подъезжая к дому, она вдруг вскрикнула:

— Ах! Я забыла сумочку в твоём кабинете! Там подарок для госпожи Гу. Мы же договаривались встретиться завтра.

Гу Янь на секунду задумался. В это время в офисе, скорее всего, остался только дежурный. Но, увидев её обеспокоенное лицо, спокойно приказал водителю развернуться.

— Спасибо, — искренне улыбнулась ему Чу Гэ.

— За что? Это же подарок для моей матери. Если бы я не позвал тебя так внезапно, ты бы ничего не забыла, — ответил он, и в его голосе прозвучало облегчение — он всё ещё чувствовал вину.

У здания компании Гу Янь вышел вместе с ней, к её удивлению.

— Поздно уже. Пойду с тобой, — сказал он.

Чу Гэ кивнула. В лифте она незаметно нажала кнопку двадцать первого этажа, а не двадцать второго, где находился его кабинет. К счастью, Гу Янь, слегка опьянённый, не обратил внимания на её манёвр.

Когда двери лифта открылись, Гу Янь первым вышел и нахмурился — интерьер был не тот. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил мелькнувший свет в помещении архива. Там хранились материалы завтрашнего аукциона. Он быстро прикрыл ладонью рот Чу Гэ — та и не собиралась говорить — и, прижав её к стене лифта, набрал номер службы охраны.

— Оставайся здесь. Не шуми. Спустись вниз и поднимись вместе с охраной, — тихо приказал он.

Чу Гэ схватила его за руку:

— Куда ты? Сам пойдёшь?

— Не волнуйся, — успокоил он. — Он пришёл красть документы, а не воевать. Оружие было бы слишком подозрительно.

Но Чу Гэ не отпускала его. Обычно он такой сообразительный, а сейчас ведёт себя как упрямый баран. Она помнила: Ци Му — мастер боевых искусств, а Гу Янь вообще не умеет драться.

— А если он знает боевые искусства? Я занималась дзюдо. Пойду с тобой, — не дожидаясь ответа, потянула она его к архиву.

Не успели они подойти, как чья-то фигура опередила их и резко распахнула дверь. Гу Янь узнал Тан Я! Вор, испугавшись, толкнул её в сторону и бросился бежать, но Чу Гэ подсекла ему ногу. Он упал, и она тут же схватила со стола стакан и оглушила его.

Гу Янь стоял как вкопанный — ему даже вмешаться не дали. Впервые он увидел Чу Гэ в действии. Хотя сейчас было не до этого, он невольно подумал: «Как же она красива в бою!»

Чу Гэ сняла пояс с пальто и связала вора на стуле, затем включила свет. Гу Янь увидел: это был Ци Му, один из его секретарей, проработавший у него четыре года.

Скоро прибыла охрана. У Ци Му нашли флешку с полной информацией об аукционе. Убедившись, что данные не успели передать, Гу Янь потерял интерес к допросу. Неважно, какие у него причины — предательство непростительно.

Когда охрана увела Ци Му, Чу Гэ взглянула на без сознания Тан Я. Хоть ей и не хотелось вмешиваться, ещё меньше ей хотелось, чтобы Гу Янь касался её. Сейчас у него и так не было сил разбираться с ней. Она подозвала одного из охранников и вручила ему карту.

— Отвези её в больницу. Пусть компания проследит за её состоянием несколько дней, свяжется с семьёй и окажет максимальную компенсацию.

В компании Гу условия труда были отличными. При производственной травме фирма покрывала все медицинские расходы и выплачивала компенсацию от десяти до пятисот тысяч юаней в зависимости от тяжести. У Тан Я просто потеря сознания — компенсация должна быть около тридцати тысяч. Но на карте Чу Гэ было двести тысяч — этого хватит даже с учётом всех расходов.

Чу Гэ дала столько ещё и потому, что в начале пути Тан Я не была такой одержимой. У неё ещё оставалось чувство стыда. Но её семья… Они были жадными, слепыми и совершенно бесстыдными. Из-за вмешательства Чу Гэ появление Тан Я в этот момент стало неудобным. Хотя Гу Янь не сочтёт её сообщницей, доверять ей больше не будет. Её путь к нему стал ещё труднее.

Когда все ушли, Чу Гэ посмотрела на Гу Яня. Он внешне был спокоен, но внутри, наверное, переживал — всё-таки предал человек, с которым провёл годы.

Гу Янь пришёл в себя и увидел, что Чу Гэ молча стоит рядом. Сердце его сжалось от облегчения. Он подошёл, обнял её и повёл домой.

http://bllate.org/book/1959/222089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода